| L01 |
Ba_3_32 |
ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων· |
| L02 |
Ba_3_32 |
ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) εἰδὼς (G1492) τὰ (G3588) πάντα (G3956) γινώσκει (G1097) αὐτήν, (G846) ἐξεῦρεν (L3555) αὐτὴν (G846) τῇ (G3588) συνέσει (G4907) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) κατασκευάσας (G2680) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον, (G5550) ἐνέπλησεν (G1705) αὐτὴν (G846) κτηνῶν (G2934) τετραπόδων· (G5074) |
| L03 |
Ba_3_32 |
But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts: (Baruch 3:32 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_32 |
Lecz zna ją Wszechwiedzący i wynajdzie ją swoją mądrością. Ten, który na czas bezkresny urządził ziemię i napełnił ją stworzeniami czworonożnymi, (Baruch 3:32 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_32 |
ἀλλὰ |
ὁ |
εἰδὼς |
τὰ |
πάντα |
γινώσκει |
αὐτήν, |
ἐξεῦρεν |
αὐτὴν |
τῇ |
συνέσει |
αὐτοῦ· |
ὁ |
κατασκευάσας |
τὴν |
γῆν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
χρόνον, |
ἐνέπλησεν |
αὐτὴν |
κτηνῶν |
τετραπόδων· |
| L06 |
Ba_3_32 |
ἀλλά |
ὁ |
οἶδα |
ὁ |
πᾶς |
γινώσκω |
αὐτός |
ἐξευρίσκω |
αὐτός |
ὁ |
σύνεσις |
αὐτός |
ὁ |
κατασκευάζω |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
χρόνος |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
κτῆνος |
τετράπους |
| L07 |
Ba_3_32 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
dowiadywać się |
on, ona, ono |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
— |
przygotować; zbudować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
czas |
napełnić |
on, ona, ono |
bydlę; zwierzę domowe |
czworonożny |
| L08 |
Ba_3_32 |
(G235) |
(G3588) |
(G1492) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1097) |
(G846) |
(L3555) |
(G846) |
(G3588) |
(G4907) |
(G846) |
(G3588) |
(G2680) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5550) |
(G1705) |
(G846) |
(G2934) |
(G5074) |
| L09 |
Ba_3_32 |
a)lla\ |
o( |
ei)dO\s |
ta\ |
pa/nta |
ginO/skei |
au)tE/n, |
e)Xeu=ren |
au)tE\n |
tE=| |
sune/sei |
au)tou=· |
o( |
kataskeua/sas |
tE\n |
gE=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
CHro/non, |
e)ne/plEsen |
au)tE\n |
ktEnO=n |
tetrapo/dOn· |
| L10 |
Ba_3_32 |
alla |
ho |
eidOs |
ta |
panta |
ginOskei |
autEn, |
eXeuren |
autEn |
tE |
synesei |
autu· |
ho |
kataskeuasas |
tEn |
gEn |
eis |
ton |
aiOna |
CHronon, |
eneplEsen |
autEn |
ktEnOn |
tetrapodOn· |
| L11 |
Ba_3_32 |
C |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
RA_APN |
A3_APN |
V1_PAI3S |
RD_ASF |
VB_AAI3S |
RD_ASF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N3E_GPN |
A1B_GPN |
| L12 |
Ba_3_32 |
but |
the (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
|
her/it/same (acc) |
the (dat) |
insight/discernment (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
upon MAKE READY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
time (acc) |
he/she/it-SATISFY-ed |
her/it/same (acc) |
Animals (gen) |
four-footed ([Adj] gen) |
| L13 |
Ba_3_32 |
but |
the |
aware |
the |
all |
know |
he |
find out |
he |
the |
comprehension |
he |
the |
furnish |
the |
earth |
into |
the |
age |
time |
fill in |
he |
livestock |
quadruped |
| L14 |
Ba_3_32 |
Ba_3_32_1 |
Ba_3_32_2 |
Ba_3_32_3 |
Ba_3_32_4 |
Ba_3_32_5 |
Ba_3_32_6 |
Ba_3_32_7 |
Ba_3_32_8 |
Ba_3_32_9 |
Ba_3_32_10 |
Ba_3_32_11 |
Ba_3_32_12 |
Ba_3_32_13 |
Ba_3_32_14 |
Ba_3_32_15 |
Ba_3_32_16 |
Ba_3_32_17 |
Ba_3_32_18 |
Ba_3_32_19 |
Ba_3_32_20 |
Ba_3_32_21 |
Ba_3_32_22 |
Ba_3_32_23 |
Ba_3_32_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
