| L01 |
Ba_4_16 |
καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν. |
| L02 |
Ba_4_16 |
καὶ (G2532) ἀπήγαγον (G520) τοὺς (G3588) ἀγαπητοὺς (G27) τῆς (G3588) χήρας (G5503) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τὴν (G3588) μόνην (G3441) ἠρήμωσαν. (G2049) |
| L03 |
Ba_4_16 |
These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters. (Baruch 4:16 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_16 |
Uprowadził umiłowanych Wdowy i pozbawił córek Opuszczoną. (Baruch 4:16 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_16 |
καὶ |
ἀπήγαγον |
τοὺς |
ἀγαπητοὺς |
τῆς |
χήρας |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
τὴν |
μόνην |
ἠρήμωσαν. |
| L06 |
Ba_4_16 |
καί |
ἀπάγω |
ὁ |
ἀγαπητός |
ὁ |
χήρα |
καί |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
μόνος |
ἐρημόω |
| L07 |
Ba_4_16 |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
— |
umiłowany, kochany, ukochany |
— |
wdowa |
i, również |
z, od, przez |
— |
córka |
— |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
pustoszyć, zniszczyć |
| L08 |
Ba_4_16 |
(G2532) |
(G520) |
(G3588) |
(G27) |
(G3588) |
(G5503) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G3441) |
(G2049) |
| L09 |
Ba_4_16 |
kai\ |
a)pE/gagon |
tou\s |
a)gapEtou\s |
tE=s |
CHE/ras |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
tE\n |
mo/nEn |
E)rE/mOsan. |
| L10 |
Ba_4_16 |
kai |
apEgagon |
tus |
agapEtus |
tEs |
CHEras |
kai |
apo |
tOn |
TygaterOn |
tEn |
monEn |
ErEmOsan. |
| L11 |
Ba_4_16 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
A1_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RA_ASF |
A1_ASF |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Ba_4_16 |
and |
I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY |
the (acc) |
dear/beloved ([Adj] acc) |
the (gen) |
widow (gen), widows (acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
the (acc) |
place to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
they-LAY-ed-WASTE |
| L13 |
Ba_4_16 |
and |
lead off |
the |
loved |
the |
widow |
and |
from |
the |
daughter |
the |
only |
desolate |
| L14 |
Ba_4_16 |
Ba_4_16_1 |
Ba_4_16_2 |
Ba_4_16_3 |
Ba_4_16_4 |
Ba_4_16_5 |
Ba_4_16_6 |
Ba_4_16_7 |
Ba_4_16_8 |
Ba_4_16_9 |
Ba_4_16_10 |
Ba_4_16_11 |
Ba_4_16_12 |
Ba_4_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
