Informacja
Bible Left

Ba_4_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_4_14 Ba_4_16

Filtruj wiersze:

L01 Ba_4_15 ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν
L02 Ba_4_15 ἐπήγαγεν (G1863) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἔθνος (G1484) μακρόθεν, (G3113) ἔθνος (G1484) ἀναιδὲς (L707) καὶ (G2532) ἀλλόγλωσσον, (L512) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ᾐσχύνθησαν (G153) πρεσβύτην (G4246) οὐδὲ (G3761) παιδίον (G3813) ἠλέησαν (G1653)
L03 Ba_4_15 For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child. (Baruch 4:15 Brenton)
L04 Ba_4_15 Sprowadził na nich naród z daleka, naród bezczelny, obcego języka, który nie uszanował starca ani nie ulitował się nad dzieckiem. (Baruch 4:15 BT_4)
L05 Ba_4_15 Sprowadził bowiem na nich naród z daleka, naród bezwstydny i obcojęzyczny, który nie zawstydził się przed starcem ani nie ulitował się nad dzieckiem; (Ba_4_15 tłum. AI)
L06 Ba_4_15 Sprowadził (G1863) bowiem (G1063) na (G1909) nich (G846) naród (G1484) z daleka (G3113), naród (G1484) bezwstydny (L707) i (G2532) obcojęzyczny (L512), który (G3739) nie zawstydził się (G153) przed starcem (G4246) ani (G3761) nie (G3756) ulitował się (G1653) nad dzieckiem (G3813); (Ba_4_15 tłum. AI)
L07 Ba_4_15 e-(pE)-ga-gen gar ep’ au-(tus) (e)-Tnos ma-(kro)-Ten, (e)-Tnos a-nai-(des) kai al-(lo)-glOs-son, hoi uk E-(sCHynT)-E-san presb-(y)-tEn u-(de) pai-(di)-on E-(le)-E-san
L08 Ba_4_15 ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν
L09 Ba_4_15 ἐπάγω γάρ ἐπί αὐτός ἔθνος μακρόθεν ἔθνος ἀναιδής καί ἀλλόγλωσσος ὅς οὐ αἰσχύνω πρεσβύτης οὐδέ παιδίον ἐλεέω
L10 Ba_4_15 sprowadził bowiem na nich naród z daleka naród bezwstydny i obcojęzyczny którzy nie zawstydzili się starca ani dziecka nie zlitowali się
L11 Ba_4_15 sprowadzić coś na kogoś gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z daleka naród, lud; poganie (nie-Żydzi) bezwstydny i, również mówiący obcym językiem który, która, które nie, czyż nie wstydzić się; unikać czegoś starzec ani, również nie dziecko, niemowlę litować się
L12 Ba_4_15 (G1863) (G1063) (G1909) (G846) (G1484) (G3113) (G1484) (L707) (G2532) (L512) (G3739) (G3756) (G153) (G4246) (G3761) (G3813) (G1653)
L13 Ba_4_15 he/she/it-UPON-LEAD-ed for upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) nation (nom|acc|voc) from afar nation (nom|acc|voc) shameless ([Adj] nom|acc|voc, voc) and using a strange tongue ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) not they-were-PUT-ed-TO-SHAME old/aged man (acc) neither/nor child (nom|acc|voc) they-SHOW-ed-MERCY
L14 Ba_4_15 instigate for in he nation from far nation shameless and using a strange tongue who not shame old one not even toddler show mercy
L15 Ba_4_15 epḗgagen gàr ep᾿ autoùs éthnos makróthen éthnos anaidès kaì allóglōsson hoì ouk ēᵢschýnthēsan presbýtēn oudè paidíon ēléēsan
L16 Ba_4_15 epēgagen gar ep᾿ autous ethnos makrothen ethnos anaides kai alloglōsson hoi ouk ēschynthēsan presbytēn oude paidion ēleēsan
L17 Ba_4_15 VBI_AAI3S x P RD_APM N3E_ASN D N3E_ASN A3H_ASN C A1B_ASN RR_NPM D VCI_API3P N1M_ASM C N2N_ASN VAI_AAI3P
L18 Ba_4_15 e)pE/gagen ga\r e)p’ au)tou\s e)/Tnos makro/Ten, e)/Tnos a)naide\s kai\ a)llo/glOsson, oi(\ ou)k E)|sCHu/nTEsan presbu/tEn ou)de\ paidi/on E)le/Esan
L19 Ba_4_15 epEgagen gar ep’ autus eTnos makroTen, eTnos anaides kai alloglOsson, hoi uk EsCHynTEsan presbytEn ude paidion EleEsan
L20 Ba_4_15 Ba_4_15_1 Ba_4_15_2 Ba_4_15_3 Ba_4_15_4 Ba_4_15_5 Ba_4_15_6 Ba_4_15_7 Ba_4_15_8 Ba_4_15_9 Ba_4_15_10 Ba_4_15_11 Ba_4_15_12 Ba_4_15_13 Ba_4_15_14 Ba_4_15_15 Ba_4_15_16 Ba_4_15_17