| L01 |
Ba_4_15 |
ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν |
| L02 |
Ba_4_15 |
ἐπήγαγεν (G1863) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἔθνος (G1484) μακρόθεν, (G3113) ἔθνος (G1484) ἀναιδὲς (L707) καὶ (G2532) ἀλλόγλωσσον, (L512) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ᾐσχύνθησαν (G153) πρεσβύτην (G4246) οὐδὲ (G3761) παιδίον (G3813) ἠλέησαν (G1653) |
| L03 |
Ba_4_15 |
For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child. (Baruch 4:15 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_15 |
Sprowadził na nich naród z daleka, naród bezczelny, obcego języka, który nie uszanował starca ani nie ulitował się nad dzieckiem. (Baruch 4:15 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_15 |
ἐπήγαγεν |
γὰρ |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἔθνος |
μακρόθεν, |
ἔθνος |
ἀναιδὲς |
καὶ |
ἀλλόγλωσσον, |
οἳ |
οὐκ |
ᾐσχύνθησαν |
πρεσβύτην |
οὐδὲ |
παιδίον |
ἠλέησαν |
| L06 |
Ba_4_15 |
ἐπάγω |
γάρ |
ἐπί |
αὐτός |
ἔθνος |
μακρόθεν |
ἔθνος |
ἀναιδής |
καί |
ἀλλόγλωσσος |
ὅς |
οὐ |
αἰσχύνω |
πρεσβύτης |
οὐδέ |
παιδίον |
ἐλεέω |
| L07 |
Ba_4_15 |
sprowadzić coś na kogoś |
gdyż, bowiem |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z daleka |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
bezwstydny |
i, również |
mówiący obcym językiem |
który, która, które |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
starzec |
ani, również nie |
dziecko, niemowlę |
litować się |
| L08 |
Ba_4_15 |
(G1863) |
(G1063) |
(G1909) |
(G846) |
(G1484) |
(G3113) |
(G1484) |
(L707) |
(G2532) |
(L512) |
(G3739) |
(G3756) |
(G153) |
(G4246) |
(G3761) |
(G3813) |
(G1653) |
| L09 |
Ba_4_15 |
e)pE/gagen |
ga\r |
e)p’ |
au)tou\s |
e)/Tnos |
makro/Ten, |
e)/Tnos |
a)naide\s |
kai\ |
a)llo/glOsson, |
oi(\ |
ou)k |
E)|sCHu/nTEsan |
presbu/tEn |
ou)de\ |
paidi/on |
E)le/Esan |
| L10 |
Ba_4_15 |
epEgagen |
gar |
ep’ |
autus |
eTnos |
makroTen, |
eTnos |
anaides |
kai |
alloglOsson, |
hoi |
uk |
EsCHynTEsan |
presbytEn |
ude |
paidion |
EleEsan |
| L11 |
Ba_4_15 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RD_APM |
N3E_ASN |
D |
N3E_ASN |
A3H_ASN |
C |
A1B_ASN |
RR_NPM |
D |
VCI_API3P |
N1M_ASM |
C |
N2N_ASN |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Ba_4_15 |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
for |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
nation (nom|acc|voc) |
from afar |
nation (nom|acc|voc) |
|
and |
|
who/whom/which (nom) |
not |
they-were-PUT-ed-TO-SHAME |
old/aged man (acc) |
neither/nor |
child (nom|acc|voc) |
they-SHOW-ed-MERCY |
| L13 |
Ba_4_15 |
instigate |
for |
in |
he |
nation |
from far |
nation |
shameless |
and |
using a strange tongue |
who |
not |
shame |
old one |
not even |
toddler |
show mercy |
| L14 |
Ba_4_15 |
Ba_4_15_1 |
Ba_4_15_2 |
Ba_4_15_3 |
Ba_4_15_4 |
Ba_4_15_5 |
Ba_4_15_6 |
Ba_4_15_7 |
Ba_4_15_8 |
Ba_4_15_9 |
Ba_4_15_10 |
Ba_4_15_11 |
Ba_4_15_12 |
Ba_4_15_13 |
Ba_4_15_14 |
Ba_4_15_15 |
Ba_4_15_16 |
Ba_4_15_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
