| L01 |
Ba_4_2 |
ἐπιστρέφου, Ιακωβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς. |
| L02 |
Ba_4_2 |
ἐπιστρέφου, (G1994) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἐπιλαβοῦ (G1949) αὐτῆς, (G846) διόδευσον (G1353) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) λάμψιν (L5859) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ba_4_2 |
Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated. (Baruch 4:2 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_2 |
Nawróć się, Jakubie, trzymaj się go, chodź w blasku jego światła! (Baruch 4:2 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_2 |
Nawróć się, Jakubie, i uchwyć ją; idź ku blaskowi naprzeciw jej światła. (Ba_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_2 |
Nawróć się (G1994), Jakubie (G2384), i (G2532) uchwyć (G1949) ją; idź (G1353) ku (G4314) blaskowi (L5859) naprzeciw (G2713) jej (G846) światła (G5457). (Ba_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_2 |
e-pi-(stre)-fu, |
i-a-(kOb), |
kai |
e-pi-la-(bu) |
au-(tEs), |
di-(o)-deu-son |
pros |
tEn |
(lam)-PSin |
ka-(te)-nant-i |
tu |
fO-(tos) |
au-(tEs). |
| L08 |
Ba_4_2 |
ἐπιστρέφου, |
Ιακωβ, |
καὶ |
ἐπιλαβοῦ |
αὐτῆς, |
διόδευσον |
πρὸς |
τὴν |
λάμψιν |
κατέναντι |
τοῦ |
φωτὸς |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ba_4_2 |
ἐπιστρέφω |
Ἰακώβ |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
διοδεύω |
πρός |
ὁ |
λάμψις |
κατέναντι |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
| L10 |
Ba_4_2 |
nawróć się |
Jakubie |
i |
uchwyć się |
jej |
idź |
ku |
— |
blaskowi |
naprzeciw |
— |
światła |
jej |
| L11 |
Ba_4_2 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Jakub |
i, również |
uchwycić; ocalić |
on, ona, ono |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
jaśniejący / błyszczący |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_4_2 |
(G1994) |
(G2384) |
(G2532) |
(G1949) |
(G846) |
(G1353) |
(G4314) |
(G3588) |
(L5859) |
(G2713) |
(G3588) |
(G5457) |
(G846) |
| L13 |
Ba_4_2 |
be-you(sg)-being-TURN-ed-AROUND! |
Jacob (indecl) |
and |
be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! |
her/it/same (gen) |
do-on the way through-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
shining (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
light (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ba_4_2 |
turn around |
Iakōb |
and |
take hold/after |
he |
on the way through |
to |
the |
shining |
opposite |
the |
light |
he |
| L15 |
Ba_4_2 |
epistréphou |
Iakōb |
kaì |
epilaboû |
autês |
diódeuson |
pròs |
tḕn |
lámpsin |
katénanti |
toû |
phōtòs |
autês |
| L16 |
Ba_4_2 |
epistrephou |
Iakōb |
kai |
epilabou |
autēs |
diodeuson |
pros |
tēn |
lampsin |
katenanti |
tou |
phōtos |
autēs |
| L17 |
Ba_4_2 |
V1_PMD2S |
N_VSM |
C |
VB_AMD2S |
RD_GSF |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
D |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RD_GSF |
| L18 |
Ba_4_2 |
e)pistre/fou, |
*iakOb, |
kai\ |
e)pilabou= |
au)tE=s, |
dio/deuson |
pro\s |
tE\n |
la/mPSin |
kate/nanti |
tou= |
fOto\s |
au)tE=s. |
| L19 |
Ba_4_2 |
epistrefu, |
iakOb, |
kai |
epilabu |
autEs, |
diodeuson |
pros |
tEn |
lamPSin |
katenanti |
tu |
fOtos |
autEs. |
| L20 |
Ba_4_2 |
Ba_4_2_1 |
Ba_4_2_2 |
Ba_4_2_3 |
Ba_4_2_4 |
Ba_4_2_5 |
Ba_4_2_6 |
Ba_4_2_7 |
Ba_4_2_8 |
Ba_4_2_9 |
Ba_4_2_10 |
Ba_4_2_11 |
Ba_4_2_12 |
Ba_4_2_13 |
|
