| L01 |
Ba_4_1 |
αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτῆς εἰς ζωήν, οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται. – |
| L02 |
Ba_4_1 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βίβλος (G976) τῶν (G3588) προσταγμάτων (L7790) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ὁ (G3588) ὑπάρχων (G5225) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κρατοῦντες (G2902) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ζωήν, (G2222) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταλείποντες (G2641) αὐτὴν (G846) ἀποθανοῦνται. (G599) – (L0) |
| L03 |
Ba_4_1 |
This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die. (Baruch 4:1 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_1 |
Tą mądrością jest księga przykazań Boga i Prawo trwające na wieki. Wszyscy, którzy się go trzymają, żyć będą. Którzy je zaniedbują, pomrą. (Baruch 4:1 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_1 |
αὕτη |
ἡ |
βίβλος |
τῶν |
προσταγμάτων |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
ὑπάρχων |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
πάντες |
οἱ |
κρατοῦντες |
αὐτῆς |
εἰς |
ζωήν, |
οἱ |
δὲ |
καταλείποντες |
αὐτὴν |
ἀποθανοῦνται. |
– |
| L06 |
Ba_4_1 |
οὗτος |
ὁ |
βίβλος |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
ὑπάρχω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
πᾶς |
ὁ |
κρατέω |
αὐτός |
εἰς |
ζωή |
ὁ |
δέ |
καταλείπω |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
– |
| L07 |
Ba_4_1 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
być, istnieć |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
życie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
umrzeć |
– |
| L08 |
Ba_4_1 |
(G3778) |
(G3588) |
(G976) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G5225) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2902) |
(G846) |
(G1519) |
(G2222) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2641) |
(G846) |
(G599) |
(L0) |
| L09 |
Ba_4_1 |
au(/tE |
E( |
bi/blos |
tO=n |
prostagma/tOn |
tou= |
Teou= |
kai\ |
o( |
no/mos |
o( |
u(pa/rCHOn |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
pa/ntes |
oi( |
kratou=ntes |
au)tE=s |
ei)s |
DZOE/n, |
oi( |
de\ |
katalei/pontes |
au)tE\n |
a)poTanou=ntai. |
– |
| L10 |
Ba_4_1 |
hautE |
hE |
biblos |
tOn |
prostagmatOn |
tu |
Teu |
kai |
ho |
nomos |
ho |
hyparCHOn |
eis |
ton |
aiOna· |
pantes |
hoi |
kratuntes |
autEs |
eis |
DZOEn, |
hoi |
de |
kataleipontes |
autEn |
apoTanuntai. |
– |
| L11 |
Ba_4_1 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_GSF |
P |
N1_ASF |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
RD_ASF |
VF2_FMI3P |
– |
| L12 |
Ba_4_1 |
this (nom) |
the (nom) |
book (nom) |
the (gen) |
|
the (gen) |
god (gen) |
and |
the (nom) |
law (nom) |
the (nom) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
the (nom) |
Yet |
while LEAVE-ing-BEHIND (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
they-will-be-DIE-ed |
|
| L13 |
Ba_4_1 |
this |
the |
book |
the |
ordinance |
the |
God |
and |
the |
law |
the |
happen to be |
into |
the |
age |
all |
the |
seize |
he |
into |
life |
the |
though |
leave behind |
he |
die |
– |
| L14 |
Ba_4_1 |
Ba_4_1_1 |
Ba_4_1_2 |
Ba_4_1_3 |
Ba_4_1_4 |
Ba_4_1_5 |
Ba_4_1_6 |
Ba_4_1_7 |
Ba_4_1_8 |
Ba_4_1_9 |
Ba_4_1_10 |
Ba_4_1_11 |
Ba_4_1_12 |
Ba_4_1_13 |
Ba_4_1_14 |
Ba_4_1_15 |
Ba_4_1_16 |
Ba_4_1_17 |
Ba_4_1_18 |
Ba_4_1_19 |
Ba_4_1_20 |
Ba_4_1_21 |
Ba_4_1_22 |
Ba_4_1_23 |
Ba_4_1_24 |
Ba_4_1_25 |
Ba_4_1_26 |
Ba_4_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
