| L01 |
Ba_4_20 |
ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου, κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου. – |
| L02 |
Ba_4_20 |
ἐξεδυσάμην (G1562) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τῆς (G3588) εἰρήνης, (G1515) ἐνεδυσάμην (G1746) δὲ (G1161) σάκκον (G4526) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) κεκράξομαι (G2896) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἰώνιον (G166) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) μου. (G3450) – (L0) |
| L03 |
Ba_4_20 |
I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days. (Baruch 4:20 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_20 |
Zdjęłam szatę pokoju, a przyoblekłam się w wór mojej modlitwy i wołać będę do Przedwiecznego w czasie dni moich. (Baruch 4:20 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_20 |
ἐξεδυσάμην |
τὴν |
στολὴν |
τῆς |
εἰρήνης, |
ἐνεδυσάμην |
δὲ |
σάκκον |
τῆς |
δεήσεώς |
μου, |
κεκράξομαι |
πρὸς |
τὸν |
αἰώνιον |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
μου. |
– |
| L06 |
Ba_4_20 |
ἐκδύω |
ὁ |
στολή |
ὁ |
εἰρήνη |
ἐνδύω |
δέ |
σάκκος |
ὁ |
δέησις |
μου |
κράζω |
πρός |
ὁ |
αἰώνιος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
– |
| L07 |
Ba_4_20 |
zdjąć szaty, rozebrać |
— |
długa szata, odzienie |
— |
pokój; harmonia |
przyoblec |
lecz; zaś, natomiast |
wór pokutny, włosienny |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
wieczny, odwieczny |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
– |
| L08 |
Ba_4_20 |
(G1562) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G1515) |
(G1746) |
(G1161) |
(G4526) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G2896) |
(G4314) |
(G3588) |
(G166) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(L0) |
| L09 |
Ba_4_20 |
e)Xedusa/mEn |
tE\n |
stolE\n |
tE=s |
ei)rE/nEs, |
e)nedusa/mEn |
de\ |
sa/kkon |
tE=s |
deE/seO/s |
mou, |
kekra/Xomai |
pro\s |
to\n |
ai)O/nion |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
mou. |
– |
| L10 |
Ba_4_20 |
eXedysamEn |
tEn |
stolEn |
tEs |
eirEnEs, |
enedysamEn |
de |
sakkon |
tEs |
deEseOs |
mu, |
kekraXomai |
pros |
ton |
aiOnion |
en |
tais |
hEmerais |
mu. |
– |
| L11 |
Ba_4_20 |
VAI_AMI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AMI1S |
x |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VFX_FMI1S |
P |
RA_ASM |
A1B_ASM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
– |
| L12 |
Ba_4_20 |
I-was-UNDRESS-ed |
the (acc) |
array (acc) |
the (gen) |
peace (gen) |
I-was-CLOTHE-ed |
Yet |
sackcloth (acc) |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
I-will-be-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
me (gen) |
|
| L13 |
Ba_4_20 |
disrobe |
the |
robe |
the |
peace |
dress in |
though |
sackcloth |
the |
petition |
of me |
cry |
to |
the |
eternal |
in |
the |
day |
of me |
– |
| L14 |
Ba_4_20 |
Ba_4_20_1 |
Ba_4_20_2 |
Ba_4_20_3 |
Ba_4_20_4 |
Ba_4_20_5 |
Ba_4_20_6 |
Ba_4_20_7 |
Ba_4_20_8 |
Ba_4_20_9 |
Ba_4_20_10 |
Ba_4_20_11 |
Ba_4_20_12 |
Ba_4_20_13 |
Ba_4_20_14 |
Ba_4_20_15 |
Ba_4_20_16 |
Ba_4_20_17 |
Ba_4_20_18 |
Ba_4_20_19 |
Ba_4_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
