| L01 |
Ba_4_29 |
ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν. |
| L02 |
Ba_4_29 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπαγαγὼν (G1863) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἐπάξει (G1863) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) αἰώνιον (G166) εὐφροσύνην (G2167) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ba_4_29 |
For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation. (Baruch 4:29 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_29 |
Albowiem Ten, co zesłał na was to zło, przywiedzie radość wieczną wraz z wybawieniem waszym». (Baruch 4:29 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_29 |
Ten bowiem, który sprowadził na was nieszczęścia, sprowadzi na was wieczną radość wraz z waszym zbawieniem. (Ba_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_29 |
Ten bowiem (G1063), który sprowadził na was (G5213) nieszczęścia (G2556), sprowadzi (G1863) na was wieczną (G166) radość (G2167) wraz z (G3326) waszym (G5216) zbawieniem (G4991). (Ba_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_29 |
ho |
gar |
e-pa-ga-(gOn) |
hy-(min) |
ta |
ka-(ka) |
e-(pa)-Ksei |
hy-(min) |
tEn |
ai-(O)-ni-on |
eu-fro-(sy)-nEn |
me-(ta) |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
hy-(mOn). |
| L08 |
Ba_4_29 |
ὁ |
γὰρ |
ἐπαγαγὼν |
ὑμῖν |
τὰ |
κακὰ |
ἐπάξει |
ὑμῖν |
τὴν |
αἰώνιον |
εὐφροσύνην |
μετὰ |
τῆς |
σωτηρίας |
ὑμῶν. |
| L09 |
Ba_4_29 |
ὁ |
γάρ |
ἐπάγω |
ὑμῖν |
ὁ |
κακός |
ἐπάγω |
ὑμῖν |
ὁ |
αἰώνιος |
εὐφροσύνη |
μετά |
ὁ |
σωτηρία |
ὑμῶν |
| L10 |
Ba_4_29 |
— |
bowiem |
sprowadzający |
na was |
— |
nieszczęścia |
sprowadzi |
wam |
— |
wieczną |
radość |
wraz z |
— |
zbawieniem |
waszym |
| L11 |
Ba_4_29 |
— |
gdyż, bowiem |
sprowadzić coś na kogoś |
wam (celownik) |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
sprowadzić coś na kogoś |
wam (celownik) |
— |
wieczny, odwieczny |
otucha, radość, wesele |
z, razem z; po, następnie |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ba_4_29 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1863) |
(G5213) |
(G3588) |
(G2556) |
(G1863) |
(G5213) |
(G3588) |
(G166) |
(G2167) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4991) |
(G5216) |
| L13 |
Ba_4_29 |
the (nom) |
for |
upon UPON-LEAD-ing (nom) |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
cheerfulness (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ba_4_29 |
the |
for |
instigate |
you |
the |
bad |
instigate |
you |
the |
eternal |
celebration |
with |
the |
safety |
your |
| L15 |
Ba_4_29 |
ho |
gàr |
epagagṑn |
hymîn |
tà |
kakà |
epáxei |
hymîn |
tḕn |
aiṓnion |
euphrosýnēn |
metà |
tês |
sōtērías |
hymôn |
| L16 |
Ba_4_29 |
ho |
gar |
epagagōn |
hymin |
ta |
kaka |
epaxei |
hymin |
tēn |
aiōnion |
euphrosynēn |
meta |
tēs |
sōtērias |
hymōn |
| L17 |
Ba_4_29 |
RA_NSM |
x |
VB_AAPNSM |
RP_DP |
RA_APN |
A1_APN |
VF_FAI3S |
RP_DP |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Ba_4_29 |
o( |
ga\r |
e)pagagO\n |
u(mi=n |
ta\ |
kaka\ |
e)pa/Xei |
u(mi=n |
tE\n |
ai)O/nion |
eu)frosu/nEn |
meta\ |
tE=s |
sOtEri/as |
u(mO=n. |
| L19 |
Ba_4_29 |
ho |
gar |
epagagOn |
hymin |
ta |
kaka |
epaXei |
hymin |
tEn |
aiOnion |
eufrosynEn |
meta |
tEs |
sOtErias |
hymOn. |
| L20 |
Ba_4_29 |
Ba_4_29_1 |
Ba_4_29_2 |
Ba_4_29_3 |
Ba_4_29_4 |
Ba_4_29_5 |
Ba_4_29_6 |
Ba_4_29_7 |
Ba_4_29_8 |
Ba_4_29_9 |
Ba_4_29_10 |
Ba_4_29_11 |
Ba_4_29_12 |
Ba_4_29_13 |
Ba_4_29_14 |
Ba_4_29_15 |
|
