| L01 |
Ba_4_28 |
ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν. |
| L02 |
Ba_4_28 |
ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πλανηθῆναι (G4105) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) δεκαπλασιάσατε (L2484) ἐπιστραφέντες (G1994) ζητῆσαι (G2212) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ba_4_28 |
For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more. (Baruch 4:28 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_28 |
Jak bowiem błądząc myśleliście o odstąpieniu od Boga, tak teraz, nawróciwszy się, szukajcie Go dziesięciokrotnie. (Baruch 4:28 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_28 |
Jak bowiem wasz zamysł skłonił się do zbłądzenia od Boga, tak po nawróceniu dziesięciokrotnie [gorliwiej] szukajcie Go. (Ba_4_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_28 |
Jak (G5618) bowiem (G1063) wasz (G5216) zamysł (G1271) skłonił się do (G1519) zbłądzenia (G4105) od (G575) Boga (G2316), tak po nawróceniu dziesięciokrotnie (L2484) [gorliwiej] szukajcie (G2212) Go (G846). (Ba_4_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_28 |
(hO)-sper |
gar |
e-(ge)-ne-to |
hE |
di-(a)-noi-a |
hy-(mOn) |
eis |
to |
pla-nE-(TE)-nai |
a-(po) |
tu |
Teu, |
de-ka-pla-si-(a)-sa-te |
e-pi-stra-(fent)-es |
DZE-(tE)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
Ba_4_28 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ἐγένετο |
ἡ |
διάνοια |
ὑμῶν |
εἰς |
τὸ |
πλανηθῆναι |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ, |
δεκαπλασιάσατε |
ἐπιστραφέντες |
ζητῆσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
Ba_4_28 |
ὥσπερ |
γάρ |
γίνομαι |
ὁ |
διάνοια |
ὑμῶν |
εἰς |
ὁ |
πλανάω |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
δεκαπλασιάζω |
ἐπιστρέφω |
ζητέω |
αὐτός |
| L10 |
Ba_4_28 |
jak |
bowiem |
stało się |
— |
zamysłem |
waszym |
ku |
— |
błądzeniu |
od |
— |
Boga |
dziesięciokrotnie |
nawróciwszy się |
szukajcie |
Go |
| L11 |
Ba_4_28 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
z, od, przez |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomnóż przez dziesięć |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_4_28 |
(G5618) |
(G1063) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1271) |
(G5216) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4105) |
(G575) |
(G3588) |
(G2316) |
(L2484) |
(G1994) |
(G2212) |
(G846) |
| L13 |
Ba_4_28 |
just as |
for |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
cognition (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
away from (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
do-MULTIPLY-BY-TEN-you(pl)! |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ba_4_28 |
just as |
for |
happen |
the |
mind |
your |
into |
the |
mislead |
from |
the |
God |
multiply by ten |
turn around |
seek |
he |
| L15 |
Ba_4_28 |
hṓsper |
gàr |
egéneto |
hē |
diánoia |
hymôn |
eis |
tò |
planēthênai |
apò |
toû |
theoû |
dekaplasiásate |
epistraphéntes |
dzētêsai |
autón |
| L16 |
Ba_4_28 |
hōsper |
gar |
egeneto |
hē |
dianoia |
hymōn |
eis |
to |
planēthēnai |
apo |
tou |
theou |
dekaplasiasate |
epistraphentes |
dzētēsai |
auton |
| L17 |
Ba_4_28 |
D |
x |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAD2P |
VD_APPNPM |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Ba_4_28 |
O(/sper |
ga\r |
e)ge/neto |
E( |
dia/noia |
u(mO=n |
ei)s |
to\ |
planETE=nai |
a)po\ |
tou= |
Teou=, |
dekaplasia/sate |
e)pistrafe/ntes |
DZEtE=sai |
au)to/n. |
| L19 |
Ba_4_28 |
hOsper |
gar |
egeneto |
hE |
dianoia |
hymOn |
eis |
to |
planETEnai |
apo |
tu |
Teu, |
dekaplasiasate |
epistrafentes |
DZEtEsai |
auton. |
| L20 |
Ba_4_28 |
Ba_4_28_1 |
Ba_4_28_2 |
Ba_4_28_3 |
Ba_4_28_4 |
Ba_4_28_5 |
Ba_4_28_6 |
Ba_4_28_7 |
Ba_4_28_8 |
Ba_4_28_9 |
Ba_4_28_10 |
Ba_4_28_11 |
Ba_4_28_12 |
Ba_4_28_13 |
Ba_4_28_14 |
Ba_4_28_15 |
Ba_4_28_16 |
|
