| L01 |
Ba_4_5 |
Θαρσεῖτε, λαός μου, μνημόσυνον Ισραηλ. |
| L02 |
Ba_4_5 |
Θαρσεῖτε, (G2293) λαός (G2992) μου, (G3450) μνημόσυνον (G3422) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ba_4_5 |
Be of good cheer, my people, the memorial of Israel. (Baruch 4:5 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_5 |
Bądź dobrej myśli, narodzie mój, pamiątko Izraela! (Baruch 4:5 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_5 |
Odwagi, mój ludu, pamiątko Izraela! (Ba_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_5 |
Odwagi, mój (G3450) ludu, pamiątko (G3422) Izraela (G2474)! (Ba_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_5 |
Tars-(ei)-te, |
la-(os) |
mu, |
mnE-(mo)-sy-non |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ba_4_5 |
Θαρσεῖτε, |
λαός |
μου, |
μνημόσυνον |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ba_4_5 |
θαρσέω |
λαός |
μου |
μνημόσυνον |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ba_4_5 |
bądźcie odważni |
ludzie |
mój |
pamiątko |
Izraela |
| L11 |
Ba_4_5 |
bądź odważny! |
lud, naród |
mnie, mojego |
pamiątka, wspomnienie |
Izrael |
| L12 |
Ba_4_5 |
(G2293) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3422) |
(G2474) |
| L13 |
Ba_4_5 |
you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! |
people (nom) |
me (gen) |
memory (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ba_4_5 |
brave |
populace |
of me |
remembrance |
Israel |
| L15 |
Ba_4_5 |
tharseîte |
laós |
mou |
mnēmósynon |
Israēl |
| L16 |
Ba_4_5 |
tharseite |
laos |
mou |
mnēmosynon |
Israēl |
| L17 |
Ba_4_5 |
V2_PAD2P |
N2_NSM |
RP_GS |
N2N_NSN |
N_GSM |
| L18 |
Ba_4_5 |
*Tarsei=te, |
lao/s |
mou, |
mnEmo/sunon |
*israEl. |
| L19 |
Ba_4_5 |
Tarseite, |
laos |
mu, |
mnEmosynon |
israEl. |
| L20 |
Ba_4_5 |
Ba_4_5_1 |
Ba_4_5_2 |
Ba_4_5_3 |
Ba_4_5_4 |
Ba_4_5_5 |
|
