| L01 |
Ba_4_4 |
μακάριοί ἐσμεν, Ισραηλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ θεῷ ἡμῖν γνωστά ἐστιν. |
| L02 |
Ba_4_4 |
μακάριοί (G3107) ἐσμεν, (G1510) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἀρεστὰ (G701) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῖν (G2254) γνωστά (G1110) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ba_4_4 |
O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us. (Baruch 4:4 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_4 |
Szczęśliwi jesteśmy, o Izraelu, że znamy to, co się Bogu podoba. (Baruch 4:4 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_4 |
μακάριοί |
ἐσμεν, |
Ισραηλ, |
ὅτι |
τὰ |
ἀρεστὰ |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῖν |
γνωστά |
ἐστιν. |
| L06 |
Ba_4_4 |
μακάριος |
εἰμί |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ὁ |
ἀρεστός |
ὁ |
θεός |
ἡμῖν |
γνωστός |
εἰμί |
| L07 |
Ba_4_4 |
błogosławiony, szczęśliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
Izrael |
że; ponieważ |
— |
przyjemny, miły |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
znany, rozpoznawalny; słynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Ba_4_4 |
(G3107) |
(G1510) |
(G2474) |
(G3754) |
(G3588) |
(G701) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2254) |
(G1110) |
(G1510) |
| L09 |
Ba_4_4 |
maka/rioi/ |
e)smen, |
*israEl, |
o(/ti |
ta\ |
a)resta\ |
tO=| |
TeO=| |
E(mi=n |
gnOsta/ |
e)stin. |
| L10 |
Ba_4_4 |
makarioi |
esmen, |
israEl, |
hoti |
ta |
aresta |
tO |
TeO |
hEmin |
gnOsta |
estin. |
| L11 |
Ba_4_4 |
A1A_NPM |
V9_PAI1P |
N_VSM |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_DP |
A1_NPN |
V9_PAI3S |
| L12 |
Ba_4_4 |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
we-are |
Israel (indecl) |
because/that |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
us (dat) |
knower (voc); known ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L13 |
Ba_4_4 |
blessed |
be |
Israel |
since |
the |
accommodating |
the |
God |
us |
known |
be |
| L14 |
Ba_4_4 |
Ba_4_4_1 |
Ba_4_4_2 |
Ba_4_4_3 |
Ba_4_4_4 |
Ba_4_4_5 |
Ba_4_4_6 |
Ba_4_4_7 |
Ba_4_4_8 |
Ba_4_4_9 |
Ba_4_4_10 |
Ba_4_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
