| L01 |
Bel(LXX)_1_19 |
καὶ ἐγέλασε Δανιηλ σφόδρα καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἰδὲ τὸν δόλον τῶν ἱερέων. καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἐστί; |
| L02 |
Bel(LXX)_1_19 |
καὶ (G2532) ἐγέλασε (G1070) Δανιηλ (G1158) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δεῦρο (G1204) ἰδὲ (G3708) τὸν (G3588) δόλον (G1388) τῶν (G3588) ἱερέων. (G2409) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Βασιλεῦ, (G935) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τίνος (G5101) ἐστί; (G1510) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_19 |
And Daniel laughed greatly and said to the king, “Come and see the deceit of the priests.” And Daniel said, “O king, whose footprints are these?” (Bel(LXX) 1:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_19 |
Daniel jednak uśmiechnął się i powstrzymał króla od wejścia do wnętrza, mówiąc: «Spójrz, tylko na posadzkę i zobacz, czyje to są ślady?» (Daniel 14:19 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_19 |
Daniel roześmiał się głośno i powiedział królowi: «Chodź, zobacz podstęp kapłanów». Daniel powiedział: «Królu, czyje są te ślady?». (Bel(LXX)_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_19 |
Daniel (G1158) roześmiał się (G1070) głośno i (G2532) powiedział (G2036) królowi (G935): «Chodź (G1204), zobacz (G3708) podstęp (G1388) kapłanów (G2409)». Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Królu (G935), czyje (G5101) są (G1510) te (G3778) ślady (G2487)?». (Bel(LXX)_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_19 |
kai |
e-(ge)-la-se |
da-ni-(El) |
(sfo)-dra |
kai |
(ei)-pen |
tO |
ba-si-(lei) |
(deu)-ro |
i-(de) |
ton |
(do)-lon |
tOn |
hi-e-(re)-On. |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
ba-si-(leu), |
(tau)-ta |
ta |
(i)-CHnE |
(ti)-nos |
e-(sti); |
| L08 |
Bel(LXX)_1_19 |
καὶ |
ἐγέλασε |
Δανιηλ |
σφόδρα |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Δεῦρο |
ἰδὲ |
τὸν |
δόλον |
τῶν |
ἱερέων. |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
Βασιλεῦ, |
ταῦτα |
τὰ |
ἴχνη |
τίνος |
ἐστί; |
| L09 |
Bel(LXX)_1_19 |
καί |
γελάω |
Δανιήλ |
σφόδρα |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
δεῦρο |
ὁράω |
ὁ |
δόλος |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
βασιλεύς |
οὗτος |
ὁ |
ἴχνος |
τίς |
εἰμί |
| L10 |
Bel(LXX)_1_19 |
i |
zaśmiał się |
Daniel |
bardzo |
i |
powiedział |
— |
królowi |
chodź |
zobacz |
— |
podstęp |
— |
kapłanów |
i |
powiedział |
Daniel |
królu |
te |
— |
ślady |
czyje |
są |
| L11 |
Bel(LXX)_1_19 |
i, również |
śmiać się |
Daniel |
bardzo, niezwykle |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
„Chodź tutaj!” |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
podstęp, oszustwo, zdrada |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
król; przywódca |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ślad stopy, odcisk |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Bel(LXX)_1_19 |
(G2532) |
(G1070) |
(G1158) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1204) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1388) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G935) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2487) |
(G5101) |
(G1510) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_19 |
and |
he/she/it-LAUGH-ed |
Daniel (indecl) |
vehement, |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
king (dat) |
come!/here and now |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
guile (acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
king (voc) |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
who/what/why (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Bel(LXX)_1_19 |
and |
laugh |
Daniēl |
vehemently |
and |
say |
the |
monarch |
come on |
view |
the |
cunning |
the |
priest |
and |
say |
Daniēl |
monarch |
this |
the |
footstep |
who? |
be |
| L15 |
Bel(LXX)_1_19 |
kaì |
egélase |
Daniēl |
sphódra |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
basileî |
deûro |
idè |
tòn |
dólon |
tôn |
hieréōn |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
basileû |
taûta |
tà |
íchnē |
tínos |
estí |
| L16 |
Bel(LXX)_1_19 |
kai |
egelase |
Daniēl |
sphodra |
kai |
eipen |
tō |
basilei |
deuro |
ide |
ton |
dolon |
tōn |
hiereōn |
kai |
eipen |
Daniēl |
basileu |
tauta |
ta |
ichnē |
tinos |
esti |
| L17 |
Bel(LXX)_1_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
D |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_VSM |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RI_GSN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Bel(LXX)_1_19 |
kai\ |
e)ge/lase |
*daniEl |
sfo/dra |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
basilei= |
*deu=ro |
i)de\ |
to\n |
do/lon |
tO=n |
i(ere/On. |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
*basileu=, |
tau=ta |
ta\ |
i)/CHnE |
ti/nos |
e)sti/; |
| L19 |
Bel(LXX)_1_19 |
kai |
egelase |
daniEl |
sfodra |
kai |
eipen |
tO |
basilei |
deuro |
ide |
ton |
dolon |
tOn |
hiereOn. |
kai |
eipen |
daniEl |
basileu, |
tauta |
ta |
iCHnE |
tinos |
esti; |
| L20 |
Bel(LXX)_1_19 |
Bel(LXX)_1_19_1 |
Bel(LXX)_1_19_2 |
Bel(LXX)_1_19_3 |
Bel(LXX)_1_19_4 |
Bel(LXX)_1_19_5 |
Bel(LXX)_1_19_6 |
Bel(LXX)_1_19_7 |
Bel(LXX)_1_19_8 |
Bel(LXX)_1_19_9 |
Bel(LXX)_1_19_10 |
Bel(LXX)_1_19_11 |
Bel(LXX)_1_19_12 |
Bel(LXX)_1_19_13 |
Bel(LXX)_1_19_14 |
Bel(LXX)_1_19_15 |
Bel(LXX)_1_19_16 |
Bel(LXX)_1_19_17 |
Bel(LXX)_1_19_18 |
Bel(LXX)_1_19_19 |
Bel(LXX)_1_19_20 |
Bel(LXX)_1_19_21 |
Bel(LXX)_1_19_22 |
Bel(LXX)_1_19_23 |
|
