Informacja
Bible Left

Bel(LXX)_1_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Bel(LXX)_1_15-17 Bel(LXX)_1_19

Filtruj wiersze:

L01 Bel(LXX)_1_18 καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα καὶ τὰς τραπέζας κενάς· καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιηλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βηλ, καὶ οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ δόλος.
L02 Bel(LXX)_1_18 καὶ (G2532) ἀνοίξαντες (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) εἴδοσαν (G3708) δεδαπανημένα (G1159) πάντα (G3956) τὰ (G3588) παρατεθέντα (G3908) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τραπέζας (G5132) κενάς· (G2756) καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) Μέγας (G3173) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) Βηλ, (L2003) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) δόλος. (G1388)
L03 Bel(LXX)_1_18 And when they opened the doors, they saw that everything which had been set out was consumed and that the tables were empty. And the king rejoiced and said to Daniel, “Great is Bel, and there is no deceit in him.” (Bel(LXX) 1:18 — tłum. AI)
L04 Bel(LXX)_1_18 Gdy tylko otworzono drzwi, spojrzał król na stół ofiarny i zawołał bardzo głośno: «Jesteś wielki, Belu, i nie ma w tobie najmniejszej zdrady». (Daniel 14:18 BT_4)
L05 Bel(LXX)_1_18 Otworzywszy drzwi, zobaczyli, że wszystko, co położono, zostało zużyte, a stoły były puste. Król uradował się i powiedział Danielowi: «Wielki jest Bel i nie ma u niego podstępu». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)
L06 Bel(LXX)_1_18 Otworzywszy (G455) drzwi (G2374), zobaczyli (G3708), że wszystko (G3956), co położono (G3908), zostało zużyte (G1159), a stoły (G5132) były puste (G2756). Król (G935) uradował się (G5463) i (G2532) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Wielki (G3173) jest (G1510) Bel (L2003) i (G2532) nie (G3756) ma u (G3844) niego (G846) podstępu (G1388)». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)
L07 Bel(LXX)_1_18 kai a-(noi)-Ksant-es tas (Ty)-ras (ei)-do-san de-da-pa-nE-(me)-na (pant)-a ta pa-ra-te-(Tent)-a kai tas tra-(peDZ)-as ke-(nas)· kai e-(CHa)-rE ho ba-si-(leus) kai (ei)-pen pros ton da-ni-(El) (me)-gas e-(stin) ho bEl, kai uk (e)-sti par’ au-(tO) (do)-los.
L08 Bel(LXX)_1_18 καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα καὶ τὰς τραπέζας κενάς· καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιηλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βηλ, καὶ οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ δόλος.
L09 Bel(LXX)_1_18 καί ἀνοίγω ὁ θύρα ὁράω δαπανάω πᾶς ὁ παρατίθημι καί ὁ τράπεζα κενός καί χαίρω ὁ βασιλεύς καί ἔπω πρός ὁ Δανιήλ μέγας εἰμί ὁ Βηλ καί οὐ εἰμί παρά αὐτός δόλος
L10 Bel(LXX)_1_18 i otworzywszy — drzwi ujrzeli zużyte wszystkie — położone i — stoły puste i uradował się — król i powiedział do — Daniela wielki jest — Bel i nie jest u niego podstęp
L11 Bel(LXX)_1_18 i, również otworzyć; udostępnić przejście — drzwi, wrota; wejście widzieć, ujrzeć; rozumieć ponosić koszty, wydawać każdy, wszelki, dowolny; cały — położyć; podać (np. jedzenie) i, również — stół; ołtarz; bank pusty, próżny; bezowocny i, również radować się; "witaj" — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — Daniel wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać — Bel i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Bel(LXX)_1_18 (G2532) (G455) (G3588) (G2374) (G3708) (G1159) (G3956) (G3588) (G3908) (G2532) (G3588) (G5132) (G2756) (G2532) (G5463) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G1158) (G3173) (G1510) (G3588) (L2003) (G2532) (G3756) (G1510) (G3844) (G846) (G1388)
L13 Bel(LXX)_1_18 and upon OPEN-ing-UP (nom|voc) the (acc) door (gen), doors (acc) they-SEE-ed having-been-DEPLETE-ed (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (acc, nom|acc|voc) and the (acc) tables (acc) empty/devoid ([Adj] acc) and he/she/it-was-REJOICE-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Daniel (indecl) great ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) Bēl (indecl) and not he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) guile (nom)
L14 Bel(LXX)_1_18 and open up the door view spend all the pose and the table hollow and rejoice the monarch and say to the Daniēl great be the Bēl and not be from he cunning
L15 Bel(LXX)_1_18 kaì anoíxantes tàs thýras eídosan dedapanēména pánta tà paratethénta kaì tàs trapédzas kenás kaì echárē ho basileùs kaì eîpen pròs tòn Daniēl mégas estìn ho Bēl kaì ouk ésti par᾿ autôᵢ dólos
L16 Bel(LXX)_1_18 kai anoixantes tas thyras eidosan dedapanēmena panta ta paratethenta kai tas trapedzas kenas kai echarē ho basileus kai eipen pros ton Daniēl megas estin ho Bēl kai ouk esti par᾿ autō dolos
L17 Bel(LXX)_1_18 C VA_AAPNPM RA_APF N1A_APF VBI_AAI3P VM_XPPAPN A3_APN RA_APN VC_APPAPN C RA_APF N1S_APF A1_APF C VDI_API3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N_ASM A1P_NSM V9_PAI3S RA_NSM N_NSM C D V9_PAI3S P RD_DSM N2_NSM
L18 Bel(LXX)_1_18 kai\ a)noi/Xantes ta\s Tu/ras ei)/dosan dedapanEme/na pa/nta ta\ parateTe/nta kai\ ta\s trape/DZas kena/s· kai\ e)CHa/rE o( basileu\s kai\ ei)=pen pro\s to\n *daniEl *me/gas e)sti\n o( *bEl, kai\ ou)k e)/sti par’ au)tO=| do/los.
L19 Bel(LXX)_1_18 kai anoiXantes tas Tyras eidosan dedapanEmena panta ta parateTenta kai tas trapeDZas kenas· kai eCHarE ho basileus kai eipen pros ton daniEl megas estin ho bEl, kai uk esti par’ autO dolos.
L20 Bel(LXX)_1_18 Bel(LXX)_1_18_1 Bel(LXX)_1_18_2 Bel(LXX)_1_18_3 Bel(LXX)_1_18_4 Bel(LXX)_1_18_5 Bel(LXX)_1_18_6 Bel(LXX)_1_18_7 Bel(LXX)_1_18_8 Bel(LXX)_1_18_9 Bel(LXX)_1_18_10 Bel(LXX)_1_18_11 Bel(LXX)_1_18_12 Bel(LXX)_1_18_13 Bel(LXX)_1_18_14 Bel(LXX)_1_18_15 Bel(LXX)_1_18_16 Bel(LXX)_1_18_17 Bel(LXX)_1_18_18 Bel(LXX)_1_18_19 Bel(LXX)_1_18_20 Bel(LXX)_1_18_21 Bel(LXX)_1_18_22 Bel(LXX)_1_18_23 Bel(LXX)_1_18_24 Bel(LXX)_1_18_25 Bel(LXX)_1_18_26 Bel(LXX)_1_18_27 Bel(LXX)_1_18_28 Bel(LXX)_1_18_29 Bel(LXX)_1_18_30 Bel(LXX)_1_18_31 Bel(LXX)_1_18_32