| L01 |
Bel(LXX)_1_40 |
ἐξῆλθε δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ ταῦτα πενθῶν τὸν Δανιηλ καὶ ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον ὁρᾷ αὐτὸν καθήμενον. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_40 |
ἐξῆλθε (G1831) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) πενθῶν (G3996) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐγκύψας (L2921) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) ὁρᾷ (G3708) αὐτὸν (G846) καθήμενον. (G2521) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_40 |
After these things the king went out mourning for Daniel, and when he leaned over the pit, he saw him sitting there. (Bel(LXX) 1:40 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_40 |
A król przyszedł siódmego dnia, by opłakiwać Daniela. Przyszedł więc do jamy i ujrzał Daniela siedzącego. (Daniel 14:40 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_40 |
Potem król wyszedł, opłakując Daniela; nachyliwszy się nad jamą, zobaczył go siedzącego. (Bel(LXX)_1_40 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_40 |
Potem król (G935) wyszedł (G1831), opłakując (G3996) Daniela (G1158); nachyliwszy się (L2921) nad jamą (L5848), zobaczył (G3708) go (G846) siedzącego (G2521). (Bel(LXX)_1_40 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_40 |
e-(KsElT)-e |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
me-(ta) |
(tau)-ta |
penT-(On) |
ton |
da-ni-(El) |
kai |
enk-(y)-PSas |
eis |
ton |
(lak)-kon |
ho-(ra) |
au-(ton) |
ka-(TE)-me-non. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_40 |
ἐξῆλθε |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
μετὰ |
ταῦτα |
πενθῶν |
τὸν |
Δανιηλ |
καὶ |
ἐγκύψας |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
ὁρᾷ |
αὐτὸν |
καθήμενον. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_40 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
μετά |
οὗτος |
πένθος |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
ἐγκύπτω |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁράω |
αὐτός |
κάθημαι |
| L10 |
Bel(LXX)_1_40 |
wyszedł |
zaś |
— |
król |
po |
tych |
żałobach |
— |
Daniela |
i |
zajrzywszy |
do |
— |
dołu |
widzi |
go |
siedzącego |
| L11 |
Bel(LXX)_1_40 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
Daniel |
i, również |
pochyl się i zajrzyj do środka |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
| L12 |
Bel(LXX)_1_40 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3996) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(L2921) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3708) |
(G846) |
(G2521) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_40 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
and |
upon STOOP-DOWN-AND-PEEP-IN-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_40 |
come out |
though |
the |
monarch |
with |
this |
sadness |
the |
Daniēl |
and |
stoop down and peep in |
into |
the |
pit |
view |
he |
sit |
| L15 |
Bel(LXX)_1_40 |
exêlthe |
dè |
ho |
basileùs |
metà |
taûta |
penthôn |
tòn |
Daniēl |
kaì |
egkýpsas |
eis |
tòn |
lákkon |
horâᵢ |
autòn |
kathḗmenon |
| L16 |
Bel(LXX)_1_40 |
exēlthe |
de |
ho |
basileus |
meta |
tauta |
penthōn |
ton |
Daniēl |
kai |
egkypsas |
eis |
ton |
lakkon |
hora |
auton |
kathēmenon |
| L17 |
Bel(LXX)_1_40 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RD_APN |
N3E_GPN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VA_AAPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V3_PAI3S |
RD_ASM |
V5_PMPASM |
| L18 |
Bel(LXX)_1_40 |
e)XE=lTe |
de\ |
o( |
basileu\s |
meta\ |
tau=ta |
penTO=n |
to\n |
*daniEl |
kai\ |
e)gku/PSas |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
o(ra=| |
au)to\n |
kaTE/menon. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_40 |
eXElTe |
de |
ho |
basileus |
meta |
tauta |
penTOn |
ton |
daniEl |
kai |
enkyPSas |
eis |
ton |
lakkon |
hora |
auton |
kaTEmenon. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_40 |
Bel(LXX)_1_40_1 |
Bel(LXX)_1_40_2 |
Bel(LXX)_1_40_3 |
Bel(LXX)_1_40_4 |
Bel(LXX)_1_40_5 |
Bel(LXX)_1_40_6 |
Bel(LXX)_1_40_7 |
Bel(LXX)_1_40_8 |
Bel(LXX)_1_40_9 |
Bel(LXX)_1_40_10 |
Bel(LXX)_1_40_11 |
Bel(LXX)_1_40_12 |
Bel(LXX)_1_40_13 |
Bel(LXX)_1_40_14 |
Bel(LXX)_1_40_15 |
Bel(LXX)_1_40_16 |
Bel(LXX)_1_40_17 |
|
