| L01 |
Bel(LXX)_1_39 |
καὶ ἔφαγε Δανιηλ· ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου κατέστησε τὸν Αμβακουμ ὅθεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιηλ. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_39 |
καὶ (G2532) ἔφαγε (G2068) Δανιηλ· (G1158) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) κατέστησε (G2525) τὸν (G3588) Αμβακουμ (L591) ὅθεν (G3606) αὐτὸν (G846) ἔλαβε (G2983) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) ἡμέρᾳ. (G2250) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐμνήσθη (G3415) τοῦ (G3588) Δανιηλ. (G1158) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_39 |
And Daniel ate; and on that same day the angel of the Lord restored Habakkuk to the place from which he had taken him. And the Lord God remembered Daniel. (Bel(LXX) 1:39 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_39 |
Powstawszy zaś Daniel jadł. Anioł Boży przeniósł natychmiast Habakuka w poprzednie miejsce. (Daniel 14:39 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_39 |
Daniel zjadł; anioł Pana zaś tego samego dnia umieścił Habakuka tam, skąd go zabrał. Pan Bóg wspomniał na Daniela. (Bel(LXX)_1_39 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_39 |
Daniel (G1158) zjadł (G2068); anioł (G32) Pana (G2962) zaś (G1161) tego samego (G846) dnia (G2250) umieścił (G2525) Habakuka (L591) tam, skąd (G3606) go (G846) zabrał (G2983). Pan (G2962) Bóg (G2316) wspomniał (G3415) na Daniela (G1158). (Bel(LXX)_1_39 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_39 |
kai |
(e)-fa-ge |
da-ni-(El)· |
ho |
de |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
ka-(te)-stE-se |
ton |
(amb)-a-kum |
(ho)-Ten |
au-(ton) |
(e)-la-be |
tE |
au-(tE) |
hE-(me)-ra. |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
e-(mnE)-sTE |
tu |
da-ni-(El). |
| L08 |
Bel(LXX)_1_39 |
καὶ |
ἔφαγε |
Δανιηλ· |
ὁ |
δὲ |
ἄγγελος |
κυρίου |
κατέστησε |
τὸν |
Αμβακουμ |
ὅθεν |
αὐτὸν |
ἔλαβε |
τῇ |
αὐτῇ |
ἡμέρᾳ. |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἐμνήσθη |
τοῦ |
Δανιηλ. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_39 |
καί |
ἐσθίω |
Δανιήλ |
ὁ |
δέ |
ἄγγελος |
κύριος |
καθίστημι |
ὁ |
Αμβακουμ |
ὅθεν |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
αὐτός |
ἡμέρα |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μνάομαι |
ὁ |
Δανιήλ |
| L10 |
Bel(LXX)_1_39 |
i |
zjadł |
Daniel |
— |
zaś |
anioł |
Pana |
postawił |
— |
Habakuka |
skąd |
go |
wziął |
— |
tym samym |
dniu |
— |
zaś |
Pan |
— |
Bóg |
wspomniał |
— |
Daniela |
| L11 |
Bel(LXX)_1_39 |
i, również |
jeść, spożywać |
Daniel |
— |
lecz; zaś, natomiast |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
Habakuk / Ambakoum (imię własne) |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
Daniel |
| L12 |
Bel(LXX)_1_39 |
(G2532) |
(G2068) |
(G1158) |
(G3588) |
(G1161) |
(G32) |
(G2962) |
(G2525) |
(G3588) |
(L591) |
(G3606) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G846) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3415) |
(G3588) |
(G1158) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_39 |
and |
he/she/it-EAT-ed |
Daniel (indecl) |
the (nom) |
Yet |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-ENABLE-ed |
the (acc) |
Ambakoum (indecl) |
from where |
him/it/same (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (dat) |
her/it/same (dat) |
day (dat) |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_39 |
and |
eat |
Daniēl |
the |
though |
messenger |
lord |
establish |
the |
Ambakoum |
from which |
he |
take |
the |
he |
day |
the |
though |
lord |
the |
God |
remember |
the |
Daniēl |
| L15 |
Bel(LXX)_1_39 |
kaì |
éphage |
Daniēl |
ho |
dè |
ággelos |
kyríou |
katéstēse |
tòn |
Ambakoum |
hóthen |
autòn |
élabe |
têᵢ |
autêᵢ |
hēméraᵢ |
ho |
dè |
kýrios |
ho |
theòs |
emnḗsthē |
toû |
Daniēl |
| L16 |
Bel(LXX)_1_39 |
kai |
ephage |
Daniēl |
ho |
de |
aggelos |
kyriou |
katestēse |
ton |
Ambakoum |
hothen |
auton |
elabe |
tē |
autē |
hēmera |
ho |
de |
kyrios |
ho |
theos |
emnēsthē |
tou |
Daniēl |
| L17 |
Bel(LXX)_1_39 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
D |
RD_ASM |
VBI_AAI3S |
RA_DSF |
RD_DSF |
N1A_DSF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VSI_API3S |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Bel(LXX)_1_39 |
kai\ |
e)/fage |
*daniEl· |
o( |
de\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kate/stEse |
to\n |
*ambakoum |
o(/Ten |
au)to\n |
e)/labe |
tE=| |
au)tE=| |
E(me/ra|. |
o( |
de\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)mnE/sTE |
tou= |
*daniEl. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_39 |
kai |
efage |
daniEl· |
ho |
de |
angelos |
kyriu |
katestEse |
ton |
ambakum |
hoTen |
auton |
elabe |
tE |
autE |
hEmera. |
ho |
de |
kyrios |
ho |
Teos |
emnEsTE |
tu |
daniEl. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_39 |
Bel(LXX)_1_39_1 |
Bel(LXX)_1_39_2 |
Bel(LXX)_1_39_3 |
Bel(LXX)_1_39_4 |
Bel(LXX)_1_39_5 |
Bel(LXX)_1_39_6 |
Bel(LXX)_1_39_7 |
Bel(LXX)_1_39_8 |
Bel(LXX)_1_39_9 |
Bel(LXX)_1_39_10 |
Bel(LXX)_1_39_11 |
Bel(LXX)_1_39_12 |
Bel(LXX)_1_39_13 |
Bel(LXX)_1_39_14 |
Bel(LXX)_1_39_15 |
Bel(LXX)_1_39_16 |
Bel(LXX)_1_39_17 |
Bel(LXX)_1_39_18 |
Bel(LXX)_1_39_19 |
Bel(LXX)_1_39_20 |
Bel(LXX)_1_39_21 |
Bel(LXX)_1_39_22 |
Bel(LXX)_1_39_23 |
Bel(LXX)_1_39_24 |
|
