| L01 |
Bel(LXX)_1_42 |
καὶ ἐξήγαγεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον ἐνώπιον τοῦ Δανιηλ, καὶ κατεβρώθησαν. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_42 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου· (L5848) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) αἰτίους (G159) τῆς (G3588) ἀπωλείας (G684) αὐτοῦ (G846) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) κατεβρώθησαν. (L5273) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_42 |
And the king brought Daniel out of the pit; and he cast those responsible for his destruction into the pit before Daniel, and they were devoured. (Bel(LXX) 1:42 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_42 |
Polecił go wydobyć, tych zaś, którzy chcieli jego zguby, kazał wrzucić do jaskini. Zostali oni natychmiast w jego obecności pożarci. (Daniel 14:42 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_42 |
Król wyprowadził Daniela z jamy; winnych jego zguby wrzucił do jamy przed Danielem i zostali pożarci. (Bel(LXX)_1_42 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_42 |
Król (G935) wyprowadził (G1806) Daniela (G1158) z (G1537) jamy (L5848); winnych (G159) jego (G846) zguby (G684) wrzucił (G1685) do (G1519) jamy (L5848) przed (G1799) Danielem (G1158) i (G2532) zostali pożarci (L5273). (Bel(LXX)_1_42 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_42 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
ho |
ba-si-(leus) |
ton |
da-ni-(El) |
ek |
tu |
(lak)-ku· |
kai |
tus |
ai-(ti)-us |
tEs |
a-pO-(lei)-as |
au-(tu) |
e-(ne)-ba-len |
eis |
ton |
(lak)-kon |
e-(nO)-pi-on |
tu |
da-ni-(El), |
kai |
ka-te-(brO)-TE-san. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_42 |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Δανιηλ |
ἐκ |
τοῦ |
λάκκου· |
καὶ |
τοὺς |
αἰτίους |
τῆς |
ἀπωλείας |
αὐτοῦ |
ἐνέβαλεν |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
ἐνώπιον |
τοῦ |
Δανιηλ, |
καὶ |
κατεβρώθησαν. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_42 |
καί |
ἐξάγω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐκ |
ὁ |
λάκκος |
καί |
ὁ |
αἴτιος |
ὁ |
ἀπώλεια |
αὐτός |
ἐμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ἐνώπιος |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
καταβιβρώσκω |
| L10 |
Bel(LXX)_1_42 |
i |
wyprowadził |
— |
król |
— |
Daniela |
z |
— |
dołu |
i |
— |
winnych |
— |
zguby |
jego |
wrzucił |
do |
— |
dołu |
przed |
— |
Danielem |
i |
zostali pożarci |
| L11 |
Bel(LXX)_1_42 |
i, również |
wyprowadzać |
— |
król; przywódca |
— |
Daniel |
z, spośród, od |
— |
dół / cysterna |
i, również |
— |
sprawca |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
on, ona, ono |
wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
przed kimś; w obecności |
— |
Daniel |
i, również |
zjadać |
| L12 |
Bel(LXX)_1_42 |
(G2532) |
(G1806) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(G3588) |
(G159) |
(G3588) |
(G684) |
(G846) |
(G1685) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(L5273) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_42 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
pit (gen) |
and |
the (acc) |
basic ([Adj] acc) |
the (gen) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-INJECT-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
and |
they-were-EAT-UP-ed |
| L14 |
Bel(LXX)_1_42 |
and |
lead out |
the |
monarch |
the |
Daniēl |
from |
the |
pit |
and |
the |
cause |
the |
destruction |
he |
inject |
into |
the |
pit |
in the face |
the |
Daniēl |
and |
eat up |
| L15 |
Bel(LXX)_1_42 |
kaì |
exḗgagen |
ho |
basileùs |
tòn |
Daniēl |
ek |
toû |
lákkou |
kaì |
toùs |
aitíous |
tês |
apōleías |
autoû |
enébalen |
eis |
tòn |
lákkon |
enṓpion |
toû |
Daniēl |
kaì |
katebrṓthēsan |
| L16 |
Bel(LXX)_1_42 |
kai |
exēgagen |
ho |
basileus |
ton |
Daniēl |
ek |
tou |
lakkou |
kai |
tous |
aitious |
tēs |
apōleias |
autou |
enebalen |
eis |
ton |
lakkon |
enōpion |
tou |
Daniēl |
kai |
katebrōthēsan |
| L17 |
Bel(LXX)_1_42 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VCI_API3P |
| L18 |
Bel(LXX)_1_42 |
kai\ |
e)XE/gagen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*daniEl |
e)k |
tou= |
la/kkou· |
kai\ |
tou\s |
ai)ti/ous |
tE=s |
a)pOlei/as |
au)tou= |
e)ne/balen |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
e)nO/pion |
tou= |
*daniEl, |
kai\ |
katebrO/TEsan. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_42 |
kai |
eXEgagen |
ho |
basileus |
ton |
daniEl |
ek |
tu |
lakku· |
kai |
tus |
aitius |
tEs |
apOleias |
autu |
enebalen |
eis |
ton |
lakkon |
enOpion |
tu |
daniEl, |
kai |
katebrOTEsan. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_42 |
Bel(LXX)_1_42_1 |
Bel(LXX)_1_42_2 |
Bel(LXX)_1_42_3 |
Bel(LXX)_1_42_4 |
Bel(LXX)_1_42_5 |
Bel(LXX)_1_42_6 |
Bel(LXX)_1_42_7 |
Bel(LXX)_1_42_8 |
Bel(LXX)_1_42_9 |
Bel(LXX)_1_42_10 |
Bel(LXX)_1_42_11 |
Bel(LXX)_1_42_12 |
Bel(LXX)_1_42_13 |
Bel(LXX)_1_42_14 |
Bel(LXX)_1_42_15 |
Bel(LXX)_1_42_16 |
Bel(LXX)_1_42_17 |
Bel(LXX)_1_42_18 |
Bel(LXX)_1_42_19 |
Bel(LXX)_1_42_20 |
Bel(LXX)_1_42_21 |
Bel(LXX)_1_42_22 |
Bel(LXX)_1_42_23 |
Bel(LXX)_1_42_24 |
|
