| L01 |
Bel(T)_1_1 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀστυάγης προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ παρέλαβεν Κῦρος ὁ Πέρσης τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Bel(T)_1_1 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀστυάγης (L1451) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) Πέρσης (L7472) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_1 |
Brenton Bel 1:1 And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus of Persia received his kingdom. |
| L04 |
Bel(T)_1_1 |
Król Astiages połączył się ze swymi przodkami, a panowanie objął Pers Cyrus. (Daniel 14:1 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_1 |
Król Astyages został przyłączony do swoich ojców, a Cyrus Pers objął jego królestwo. (Bel(T)_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_1 |
Król (G935) Astyages (L1451) został przyłączony (G4369) do (G4314) swoich (G846) ojców (G3962), a Cyrus (L5789) Pers (L7472) objął (G3880) jego (G846) królestwo (G932). (Bel(T)_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_1 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
a-sty-(a)-gEs |
pro-se-(te)-TE |
pros |
tus |
pa-(te)-ras |
au-(tu), |
kai |
pa-(re)-la-ben |
(ky)-ros |
ho |
(pers)-Es |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
au-(tu). |
| L08 |
Bel(T)_1_1 |
Καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀστυάγης |
προσετέθη |
πρὸς |
τοὺς |
πατέρας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
παρέλαβεν |
Κῦρος |
ὁ |
Πέρσης |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Bel(T)_1_1 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀστυάγης |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
παραλαμβάνω |
Κῦρος |
ὁ |
Πέρσης |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_1 |
i |
— |
król |
Astyages |
został dołączony |
do |
— |
ojców |
jego |
i |
przejął |
Cyrus |
— |
Pers |
— |
królestwo |
jego |
| L11 |
Bel(T)_1_1 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Astyages |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
Kyros |
— |
Perses |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_1 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L1451) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3880) |
(L5789) |
(G3588) |
(L7472) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_1 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Astyagēs (nom) |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
fathers (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
Kyros (indecl) |
the (nom) |
Persēs (nom) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_1 |
and |
the |
monarch |
Astyagēs |
add |
to |
the |
father |
he |
and |
take along |
Kyros |
the |
Persēs |
the |
realm |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_1 |
kaì |
ho |
basileùs |
Astyágēs |
prosetéthē |
pròs |
toùs |
patéras |
autoû |
kaì |
parélaben |
Kŷros |
ho |
Pérsēs |
tḕn |
basileían |
autoû |
| L16 |
Bel(T)_1_1 |
kai |
ho |
basileus |
Astyagēs |
prosetethē |
pros |
tous |
pateras |
autou |
kai |
parelaben |
Kyros |
ho |
Persēs |
tēn |
basileian |
autou |
| L17 |
Bel(T)_1_1 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1M_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Bel(T)_1_1 |
*kai\ |
o( |
basileu\s |
*)astua/gEs |
prosete/TE |
pro\s |
tou\s |
pate/ras |
au)tou=, |
kai\ |
pare/laben |
*ku=ros |
o( |
*pe/rsEs |
tE\n |
basilei/an |
au)tou=. |
| L19 |
Bel(T)_1_1 |
kai |
ho |
basileus |
astyagEs |
proseteTE |
pros |
tus |
pateras |
autu, |
kai |
parelaben |
kyros |
ho |
persEs |
tEn |
basileian |
autu. |
| L20 |
Bel(T)_1_1 |
Bel(T)_1_1_1 |
Bel(T)_1_1_2 |
Bel(T)_1_1_3 |
Bel(T)_1_1_4 |
Bel(T)_1_1_5 |
Bel(T)_1_1_6 |
Bel(T)_1_1_7 |
Bel(T)_1_1_8 |
Bel(T)_1_1_9 |
Bel(T)_1_1_10 |
Bel(T)_1_1_11 |
Bel(T)_1_1_12 |
Bel(T)_1_1_13 |
Bel(T)_1_1_14 |
Bel(T)_1_1_15 |
Bel(T)_1_1_16 |
Bel(T)_1_1_17 |
|
