| L01 |
Bel(T)_1_22 |
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ ἔδωκεν τὸν Βηλ ἔκδοτον τῷ Δανιηλ, καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Bel(T)_1_22 |
καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὸν (G3588) Βηλ (L2003) ἔκδοτον (G1560) τῷ (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) κατέστρεψεν (G2690) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_22 |
Brenton Bel 1:22 Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel's power, who destroyed him and his temple. |
| L04 |
Bel(T)_1_22 |
Król więc kazał ich zabić, Bela zaś wydał Danielowi, który go zniszczył wraz z jego świątynią. (Daniel 14:22 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_22 |
Król zabił ich, wydał Bela Danielowi, a on zniszczył go i jego świątynię. (Bel(T)_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_22 |
Król (G935) zabił (G615) ich (G846), wydał (G1325) (G1560) Bela (L2003) Danielowi (G1158), a on zniszczył (G2690) go (G846) i (G2532) jego (G846) świątynię (G2413). (Bel(T)_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_22 |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
au-(tus) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(e)-dO-ken |
ton |
bEl |
(ekd)-o-ton |
tO |
da-ni-(El), |
kai |
ka-(te)-stre-PSen |
au-(ton) |
kai |
to |
hi-e-(ron) |
au-(tu). |
| L08 |
Bel(T)_1_22 |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἔδωκεν |
τὸν |
Βηλ |
ἔκδοτον |
τῷ |
Δανιηλ, |
καὶ |
κατέστρεψεν |
αὐτὸν |
καὶ |
τὸ |
ἱερὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Bel(T)_1_22 |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Βηλ |
ἔκδοτος |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
καταστρέφω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἱερόν |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_22 |
i |
zabił |
ich |
— |
król |
i |
dał |
— |
Bela |
wydanego |
— |
Danielowi |
i |
obalił |
go |
i |
— |
świątynię |
jego |
| L11 |
Bel(T)_1_22 |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bel |
przekazany, wydany |
— |
Daniel |
i, również |
wywrócić, obalić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_22 |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L2003) |
(G1560) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2690) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_22 |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (acc) |
Bēl (indecl) |
given over ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
and |
he/she/it-overturn-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_22 |
and |
kill |
he |
the |
monarch |
and |
give |
the |
Bēl |
given up |
the |
Daniēl |
and |
overturn |
he |
and |
the |
temple |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_22 |
kaì |
apékteinen |
autoùs |
ho |
basileùs |
kaì |
édōken |
tòn |
Bēl |
ékdoton |
tôᵢ |
Daniēl |
kaì |
katéstrepsen |
autòn |
kaì |
tò |
hieròn |
autoû |
| L16 |
Bel(T)_1_22 |
kai |
apekteinen |
autous |
ho |
basileus |
kai |
edōken |
ton |
Bēl |
ekdoton |
tō |
Daniēl |
kai |
katestrepsen |
auton |
kai |
to |
hieron |
autou |
| L17 |
Bel(T)_1_22 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
A1B_ASM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Bel(T)_1_22 |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)tou\s |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)/dOken |
to\n |
*bEl |
e)/kdoton |
tO=| |
*daniEl, |
kai\ |
kate/strePSen |
au)to\n |
kai\ |
to\ |
i(ero\n |
au)tou=. |
| L19 |
Bel(T)_1_22 |
kai |
apekteinen |
autus |
ho |
basileus |
kai |
edOken |
ton |
bEl |
ekdoton |
tO |
daniEl, |
kai |
katestrePSen |
auton |
kai |
to |
hieron |
autu. |
| L20 |
Bel(T)_1_22 |
Bel(T)_1_22_1 |
Bel(T)_1_22_2 |
Bel(T)_1_22_3 |
Bel(T)_1_22_4 |
Bel(T)_1_22_5 |
Bel(T)_1_22_6 |
Bel(T)_1_22_7 |
Bel(T)_1_22_8 |
Bel(T)_1_22_9 |
Bel(T)_1_22_10 |
Bel(T)_1_22_11 |
Bel(T)_1_22_12 |
Bel(T)_1_22_13 |
Bel(T)_1_22_14 |
Bel(T)_1_22_15 |
Bel(T)_1_22_16 |
Bel(T)_1_22_17 |
Bel(T)_1_22_18 |
Bel(T)_1_22_19 |
|
