Informacja
Bible Left

Bel(T)_1_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Bel(T)_1_20 Bel(T)_1_22

Filtruj wiersze:

L01 Bel(T)_1_21 καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας, δι’ ὧν εἰσεπορεύοντο καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῇ τραπέζῃ.
L02 Bel(T)_1_21 καὶ (G2532) ὀργισθεὶς (G3710) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τότε (G5119) συνέλαβεν (G4815) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔδειξαν (G1166) αὐτῷ (G846) τὰς (G3588) κρυπτὰς (G2927) θύρας, (G2374) δι’ (G1223) ὧν (G3739) εἰσεπορεύοντο (G1531) καὶ (G2532) ἐδαπάνων (G1159) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) τραπέζῃ. (G5132)
L03 Bel(T)_1_21 Brenton Bel 1:21 And took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
L04 Bel(T)_1_21 Wtedy rozgniewany król kazał pochwycić kapłanów, żony ich i dzieci, i pokazali mu tajemne wejście, przez które wchodzili i spożywali to, co było na stole. (Daniel 14:21 BT_4)
L05 Bel(T)_1_21 Rozgniewany król pochwycił wtedy kapłanów, ich żony i dzieci; pokazali mu ukryte drzwi, przez które wchodzili i zabierali rzeczy ze stołu. (Bel(T)_1_21 tłum. AI)
L06 Bel(T)_1_21 Rozgniewany (G3710) król (G935) pochwycił (G4815) wtedy (G5119) kapłanów (G2409), ich (G846) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G5043); pokazali (G1166) mu (G846) ukryte (G2927) drzwi (G2374), przez (G1223) które (G3739) wchodzili (G1531) i (G2532) zabierali (G1159) rzeczy ze stołu (G5132). (Bel(T)_1_21 tłum. AI)
L07 Bel(T)_1_21 kai org-i-(sTeis) ho ba-si-(leus) (to)-te sy-(ne)-la-ben tus hi-e-(reis) kai tas gy-(nai)-kas kai ta (tekn)-a au-(tOn), kai (e)-dei-Ksan au-(tO) tas kry-(ptas) (Ty)-ras, di’ hOn ei-se-po-(reu)-ont-o kai e-da-(pa)-nOn ta e-(pi) tE tra-(peDZ)-E.
L08 Bel(T)_1_21 καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας, δι’ ὧν εἰσεπορεύοντο καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῇ τραπέζῃ.
L09 Bel(T)_1_21 καί ὀργίζω ὁ βασιλεύς τότε συλλαμβάνω ὁ ἱερεύς καί ὁ γυνή καί ὁ τέκνον αὐτός καί δεικνύω αὐτός ὁ κρυπτός θύρα διά ὅς εἰσπορεύομαι καί δαπανάω ὁ ἐπί ὁ τράπεζα
L10 Bel(T)_1_21 i rozgniewawszy się — król wtedy schwytał — kapłanów i — kobiety i — dzieci ich i pokazali mu — ukryte drzwi przez które wchodzili i wydawali — na — stole
L11 Bel(T)_1_21 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — król; przywódca wtedy, wówczas pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — ukryty, tajemny drzwi, wrota; wejście przez; z powodu, ponieważ który, która, które wchodzić i, również ponosić koszty, wydawać — na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank
L12 Bel(T)_1_21 (G2532) (G3710) (G3588) (G935) (G5119) (G4815) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G2927) (G2374) (G1223) (G3739) (G1531) (G2532) (G1159) (G3588) (G1909) (G3588) (G5132)
L13 Bel(T)_1_21 and upon being-MAKE-ed-ANGRY (nom|voc) the (nom) king (nom) then he/she/it-SEIZING-ed the (acc) priests (acc, nom|voc) and the (acc) women/wives (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-SHOW-ed him/it/same (dat) the (acc) crypts (acc); secret ([Adj] acc) door (gen), doors (acc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (gen) they-were-being-ENTER-ed and I-was-DEPLETE-ing, they-were-DEPLETE-ing the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) table (dat)
L14 Bel(T)_1_21 and impassioned the monarch at that take hold of the priest and the woman and the child he and show he the secret door through who intrude and spend the in the table
L15 Bel(T)_1_21 kaì orgistheìs ho basileùs tóte synélaben toùs hiereîs kaì tàs gynaîkas kaì tà tékna autôn kaì édeixan autôᵢ tàs kryptàs thýras di᾿ hôn eiseporeúonto kaì edapánōn tà epì têᵢ trapédzēᵢ
L16 Bel(T)_1_21 kai orgistheis ho basileus tote synelaben tous hiereis kai tas gynaikas kai ta tekna autōn kai edeixan autō tas kryptas thyras di᾿ hōn eiseporeuonto kai edapanōn ta epi tē trapedzē
L17 Bel(T)_1_21 C VS_APPNSM RA_NSM N3V_NSM D VBI_AAI3S RA_APM N3V_APM C RA_APF N3K_APF C RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3P RD_DSM RA_APF A1_APF N1A_APF P RR_GPM V1I_IMI3P C V3I_IAI3P RA_APN P RA_DSF N1S_DSF
L18 Bel(T)_1_21 kai\ o)rgisTei\s o( basileu\s to/te sune/laben tou\s i(erei=s kai\ ta\s gunai=kas kai\ ta\ te/kna au)tO=n, kai\ e)/deiXan au)tO=| ta\s krupta\s Tu/ras, di’ O(=n ei)seporeu/onto kai\ e)dapa/nOn ta\ e)pi\ tE=| trape/DZE|.
L19 Bel(T)_1_21 kai orgisTeis ho basileus tote synelaben tus hiereis kai tas gynaikas kai ta tekna autOn, kai edeiXan autO tas kryptas Tyras, di’ hOn eiseporeuonto kai edapanOn ta epi tE trapeDZE.
L20 Bel(T)_1_21 Bel(T)_1_21_1 Bel(T)_1_21_2 Bel(T)_1_21_3 Bel(T)_1_21_4 Bel(T)_1_21_5 Bel(T)_1_21_6 Bel(T)_1_21_7 Bel(T)_1_21_8 Bel(T)_1_21_9 Bel(T)_1_21_10 Bel(T)_1_21_11 Bel(T)_1_21_12 Bel(T)_1_21_13 Bel(T)_1_21_14 Bel(T)_1_21_15 Bel(T)_1_21_16 Bel(T)_1_21_17 Bel(T)_1_21_18 Bel(T)_1_21_19 Bel(T)_1_21_20 Bel(T)_1_21_21 Bel(T)_1_21_22 Bel(T)_1_21_23 Bel(T)_1_21_24 Bel(T)_1_21_25 Bel(T)_1_21_26 Bel(T)_1_21_27 Bel(T)_1_21_28 Bel(T)_1_21_29 Bel(T)_1_21_30