| L01 |
Dn(LXX)_1_11 |
καὶ εἶπεν Δανιηλ Αβιεσδρι τῷ ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν |
| L02 |
Dn(LXX)_1_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Αβιεσδρι (L60) τῷ (G3588) ἀναδειχθέντι (G322) ἀρχιευνούχῳ (L1301) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Δανιηλ, (G1158) Ανανιαν, (G367) Μισαηλ, (L6469) Αζαριαν (L255) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_11 |
And Daniel said to Abiesdri, the one appointed chief eunuch over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, (Dn(LXX) 1:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_11 |
Daniel zaś powiedział do strażnika, którego ustanowił nadzorca służby dworskiej nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Daniel 1:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_11 |
Daniel powiedział Abiesdriemu, wyznaczonemu naczelnemu eunuchowi nad Danielem, Ananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn(LXX)_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_11 |
Daniel (G1158) powiedział (G2036) Abiesdriemu (L60), wyznaczonemu naczelnemu eunuchowi nad (G1909) Danielem, Ananiaszem (G367), Miszaelem (L6469) i (G2532) Azariaszem (L255): (Dn(LXX)_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_11 |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
(a)-bi-es-dri |
tO |
a-na-deiCHT-(ent)-i |
ar-CHi-eu-(nu)-CHO |
e-(pi) |
ton |
da-ni-(El), |
(a)-na-ni-an, |
(mi)-sa-El, |
(aDZ)-a-ri-an |
| L08 |
Dn(LXX)_1_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
Αβιεσδρι |
τῷ |
ἀναδειχθέντι |
ἀρχιευνούχῳ |
ἐπὶ |
τὸν |
Δανιηλ, |
Ανανιαν, |
Μισαηλ, |
Αζαριαν |
| L09 |
Dn(LXX)_1_11 |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
Αβιεσδρι |
ὁ |
ἀναδείκνυμι |
ἀρχιευνοῦχος |
ἐπί |
ὁ |
Δανιήλ |
Ἀνανίας |
Μισαηλ |
Ἀζαρίας |
| L10 |
Dn(LXX)_1_11 |
i |
powiedział |
Daniel |
Abiesdriemu |
— |
ustanowionemu |
naczelnikowi eunuchów |
nad |
— |
Daniela |
Ananiasza |
Misaela |
Azariasza |
| L11 |
Dn(LXX)_1_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
Abiesdri (imię własne) |
— |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
przełożony eunuchów |
na, nad, w czasie, za |
— |
Daniel |
Chananiasz, Ananiasz |
Misael |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
| L12 |
Dn(LXX)_1_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(L60) |
(G3588) |
(G322) |
(L1301) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1158) |
(G367) |
(L6469) |
(L255) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
Abiesdri (indecl) |
the (dat) |
upon being-INDICATE-ed (dat) |
chief of the eunuchs (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
Ananias (acc) |
Misaēl (indecl) |
Azarias (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_11 |
and |
say |
Daniēl |
Abiesdri |
the |
indicate |
chief of the eunuchs |
in |
the |
Daniēl |
Ananias |
Misaēl |
Azarias |
| L15 |
Dn(LXX)_1_11 |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
Abiesdri |
tôᵢ |
anadeichthénti |
archieunoúchōᵢ |
epì |
tòn |
Daniēl |
Ananian |
Misaēl |
Adzarian |
| L16 |
Dn(LXX)_1_11 |
kai |
eipen |
Daniēl |
Abiesdri |
tō |
anadeichthenti |
archieunouchō |
epi |
ton |
Daniēl |
Ananian |
Misaēl |
Adzarian |
| L17 |
Dn(LXX)_1_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N_DSM |
RA_DSM |
VC_APPDSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
N1T_ASM |
N_ASM |
N1T_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
*abiesdri |
tO=| |
a)nadeiCHTe/nti |
a)rCHieunou/CHO| |
e)pi\ |
to\n |
*daniEl, |
*ananian, |
*misaEl, |
*aDZarian |
| L19 |
Dn(LXX)_1_11 |
kai |
eipen |
daniEl |
abiesdri |
tO |
anadeiCHTenti |
arCHieunuCHO |
epi |
ton |
daniEl, |
ananian, |
misaEl, |
aDZarian |
| L20 |
Dn(LXX)_1_11 |
Dn(LXX)_1_11_1 |
Dn(LXX)_1_11_2 |
Dn(LXX)_1_11_3 |
Dn(LXX)_1_11_4 |
Dn(LXX)_1_11_5 |
Dn(LXX)_1_11_6 |
Dn(LXX)_1_11_7 |
Dn(LXX)_1_11_8 |
Dn(LXX)_1_11_9 |
Dn(LXX)_1_11_10 |
Dn(LXX)_1_11_11 |
Dn(LXX)_1_11_12 |
Dn(LXX)_1_11_13 |
|
