| L01 |
Dn(LXX)_1_10 |
καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Ἀγωνιῶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν διατετραμμένα καὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συντρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, καὶ κινδυνεύσω τῷ ἰδίῳ τραχήλῳ. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Ἀγωνιῶ (L161) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἐκτάξαντα (L3138) τὴν (G3588) βρῶσιν (G1035) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόσιν (G4213) ὑμῶν (G5216) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) διατετραμμένα (L2659) καὶ (G2532) ἀσθενῆ (G772) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) συντρεφομένους (L8949) ὑμῖν (G5213) νεανίας (G3494) τῶν (G3588) ἀλλογενῶν, (G241) καὶ (G2532) κινδυνεύσω (G2793) τῷ (G3588) ἰδίῳ (G2398) τραχήλῳ. (G5137) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_10 |
And the chief eunuch said to Daniel, “I am afraid of my lord the king, who has prescribed your food and your drink, lest he see your faces drawn and weak compared with the foreign young men who are being brought up with you, and I shall endanger my own neck.” (Dn(LXX) 1:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_10 |
Nadzorca służby dworskiej powiedział do Daniela: «Obawiam się, by mój pan, król, który przydzielił wam pożywienie i napoje, nie ujrzał, że wasze twarze są chudsze niż twarze młodzieńców w waszym wieku i byście nie narazili mojej głowy na niebezpieczeństwo u króla». (Daniel 1:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_10 |
Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Obawiam się mojego pana, króla, który wyznaczył wasz pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy wynędzniałych i słabych w porównaniu z młodzieńcami cudzoziemskimi wychowywanymi razem z wami; i naraziłbym własną szyję”. (Dn(LXX)_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_10 |
Naczelny eunuch powiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Obawiam się (L161) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), który wyznaczył wasz (G5216) pokarm (G1035) i (G2532) napój (G4213), aby (G2443) nie (G3361) zobaczył (G3708) waszych (G5216) twarzy (G4383) wynędzniałych i (G2532) słabych (G772) w porównaniu z (G3844) młodzieńcami (G3494) cudzoziemskimi wychowywanymi razem (L8949) z wami (G5213); i (G2532) naraziłbym własną (G2398) szyję (G5137)”. (Dn(LXX)_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_10 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ar-CHi-eu-(nu)-CHos |
tO |
da-ni-(El) |
a-gO-ni-(O) |
ton |
ky-ri-(on) |
mu |
ton |
ba-si-(le)-a |
ton |
e-(kta)-Ksant-a |
tEn |
(brO)-sin |
hy-(mOn) |
kai |
tEn |
(po)-sin |
hy-(mOn) |
(hi)-na |
mE |
(i)-dE |
ta |
(pro)-sO-pa |
hy-(mOn) |
di-a-te-tram-(me)-na |
kai |
a-sTe-(nE) |
pa-(ra) |
tus |
syn-tre-fo-(me)-nus |
hy-(min) |
ne-a-(ni)-as |
tOn |
al-lo-ge-(nOn), |
kai |
kind-y-(neu)-sO |
tO |
i-(di)-O |
tra-(CHE)-lO. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_10 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
τῷ |
Δανιηλ |
Ἀγωνιῶ |
τὸν |
κύριόν |
μου |
τὸν |
βασιλέα |
τὸν |
ἐκτάξαντα |
τὴν |
βρῶσιν |
ὑμῶν |
καὶ |
τὴν |
πόσιν |
ὑμῶν |
ἵνα |
μὴ |
ἴδῃ |
τὰ |
πρόσωπα |
ὑμῶν |
διατετραμμένα |
καὶ |
ἀσθενῆ |
παρὰ |
τοὺς |
συντρεφομένους |
ὑμῖν |
νεανίας |
τῶν |
ἀλλογενῶν, |
καὶ |
κινδυνεύσω |
τῷ |
ἰδίῳ |
τραχήλῳ. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
ὁ |
Δανιήλ |
ἀγωνιάω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐκτάσσω |
ὁ |
βρῶσις |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
πόσις |
ὑμῶν |
ἵνα |
μή |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
διατρέπω |
καί |
ἀσθενής |
παρά |
ὁ |
συντρέφω |
ὑμῖν |
νεανίας |
ὁ |
ἀλλογενής |
καί |
κινδυνεύω |
ὁ |
ἴδιος |
τράχηλος |
| L10 |
Dn(LXX)_1_10 |
i |
powiedział |
— |
naczelnik eunuchów |
— |
Danielowi |
obawiam się |
— |
pana |
mojego |
— |
króla |
— |
wyznaczającego |
— |
pokarm |
wasz |
i |
— |
napój |
wasz |
aby |
nie |
zobaczył |
— |
twarzy |
waszych |
zmienionych |
i |
słabych |
w porównaniu z |
— |
wychowywanymi razem |
z wami |
młodzieńcami |
— |
obcoplemieńców |
i |
narażę się |
— |
własną |
szyją |
| L11 |
Dn(LXX)_1_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
przełożony eunuchów |
— |
Daniel |
zmagać się gorliwie / zawzięcie współzawodniczyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
— |
wyciągnąć w kolejności bojowej |
— |
czynność jedzenia, konsumpcja |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
napój; akt picia |
was (dopełniacz) |
aby |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
odwróć się od |
i, również |
słaby, niedołężny |
przy, obok, wśród |
— |
karmić się razem |
wam (celownik) |
młodzieniec |
— |
cudzoziemiec |
i, również |
być w niebezpieczeństwie; grozić komuś |
— |
własny |
szyja, kark |
| L12 |
Dn(LXX)_1_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L1301) |
(G3588) |
(G1158) |
(L161) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L3138) |
(G3588) |
(G1035) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4213) |
(G5216) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4383) |
(G5216) |
(L2659) |
(G2532) |
(G772) |
(G3844) |
(G3588) |
(L8949) |
(G5213) |
(G3494) |
(G3588) |
(G241) |
(G2532) |
(G2793) |
(G3588) |
(G2398) |
(G5137) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
chief of the eunuchs (nom) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
I-am-CONTEND-EAGERLY-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
the (acc) |
upon DRAW-OUT-IN-BATTLE-ORDER-ing (acc) |
the (acc) |
food (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
drink (acc); feet (dat) |
you(pl) (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
having-been-TURN-AWAY-FROM-ed (acc) |
and |
weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-FEED-TOGETHER-ed (acc) |
you(pl) (dat) |
young man (nom), young men (acc) |
the (gen) |
other-born ([Adj] gen) |
and |
I-will-ENDANGER, I-should-ENDANGER |
the (dat) |
own (dat) |
throat (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_10 |
and |
say |
the |
chief of the eunuchs |
the |
Daniēl |
contend eagerly |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
the |
draw out in battle-order |
the |
meal |
your |
and |
the |
drinking |
your |
so |
not |
view |
the |
face |
your |
turn away from |
and |
infirm |
from |
the |
feed together |
you |
young man |
the |
of another family |
and |
in danger |
the |
his own |
neck |
| L15 |
Dn(LXX)_1_10 |
kaì |
eîpen |
ho |
archieunoûchos |
tôᵢ |
Daniēl |
agōniô |
tòn |
kýrión |
mou |
tòn |
basiléa |
tòn |
ektáxanta |
tḕn |
brôsin |
hymôn |
kaì |
tḕn |
pósin |
hymôn |
hína |
mḕ |
ídēᵢ |
tà |
prósōpa |
hymôn |
diatetramména |
kaì |
asthenê |
parà |
toùs |
syntrephoménous |
hymîn |
neanías |
tôn |
allogenôn |
kaì |
kindyneúsō |
tôᵢ |
idíōᵢ |
trachḗlōᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_1_10 |
kai |
eipen |
ho |
archieunouchos |
tō |
Daniēl |
agōniō |
ton |
kyrion |
mou |
ton |
basilea |
ton |
ektaxanta |
tēn |
brōsin |
hymōn |
kai |
tēn |
posin |
hymōn |
hina |
mē |
idē |
ta |
prosōpa |
hymōn |
diatetrammena |
kai |
asthenē |
para |
tous |
syntrephomenous |
hymin |
neanias |
tōn |
allogenōn |
kai |
kindyneusō |
tō |
idiō |
trachēlō |
| L17 |
Dn(LXX)_1_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V3_PAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GP |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GP |
C |
D |
VB_AAS3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
VP_XMPAPN |
C |
A3H_APN |
P |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
RP_DP |
N1T_APM |
RA_GPM |
A3H_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
A1A_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_10 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)rCHieunou=CHos |
tO=| |
*daniEl |
*)agOniO= |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
to\n |
basile/a |
to\n |
e)kta/Xanta |
tE\n |
brO=sin |
u(mO=n |
kai\ |
tE\n |
po/sin |
u(mO=n |
i(/na |
mE\ |
i)/dE| |
ta\ |
pro/sOpa |
u(mO=n |
diatetramme/na |
kai\ |
a)sTenE= |
para\ |
tou\s |
suntrefome/nous |
u(mi=n |
neani/as |
tO=n |
a)llogenO=n, |
kai\ |
kinduneu/sO |
tO=| |
i)di/O| |
traCHE/lO|. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_10 |
kai |
eipen |
ho |
arCHieunuCHos |
tO |
daniEl |
agOniO |
ton |
kyrion |
mu |
ton |
basilea |
ton |
ektaXanta |
tEn |
brOsin |
hymOn |
kai |
tEn |
posin |
hymOn |
hina |
mE |
idE |
ta |
prosOpa |
hymOn |
diatetrammena |
kai |
asTenE |
para |
tus |
syntrefomenus |
hymin |
neanias |
tOn |
allogenOn, |
kai |
kindyneusO |
tO |
idiO |
traCHElO. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_10 |
Dn(LXX)_1_10_1 |
Dn(LXX)_1_10_2 |
Dn(LXX)_1_10_3 |
Dn(LXX)_1_10_4 |
Dn(LXX)_1_10_5 |
Dn(LXX)_1_10_6 |
Dn(LXX)_1_10_7 |
Dn(LXX)_1_10_8 |
Dn(LXX)_1_10_9 |
Dn(LXX)_1_10_10 |
Dn(LXX)_1_10_11 |
Dn(LXX)_1_10_12 |
Dn(LXX)_1_10_13 |
Dn(LXX)_1_10_14 |
Dn(LXX)_1_10_15 |
Dn(LXX)_1_10_16 |
Dn(LXX)_1_10_17 |
Dn(LXX)_1_10_18 |
Dn(LXX)_1_10_19 |
Dn(LXX)_1_10_20 |
Dn(LXX)_1_10_21 |
Dn(LXX)_1_10_22 |
Dn(LXX)_1_10_23 |
Dn(LXX)_1_10_24 |
Dn(LXX)_1_10_25 |
Dn(LXX)_1_10_26 |
Dn(LXX)_1_10_27 |
Dn(LXX)_1_10_28 |
Dn(LXX)_1_10_29 |
Dn(LXX)_1_10_30 |
Dn(LXX)_1_10_31 |
Dn(LXX)_1_10_32 |
Dn(LXX)_1_10_33 |
Dn(LXX)_1_10_34 |
Dn(LXX)_1_10_35 |
Dn(LXX)_1_10_36 |
Dn(LXX)_1_10_37 |
Dn(LXX)_1_10_38 |
Dn(LXX)_1_10_39 |
Dn(LXX)_1_10_40 |
Dn(LXX)_1_10_41 |
Dn(LXX)_1_10_42 |
|
