| L01 |
Dn(LXX)_2_26 |
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ ἐπικαλουμένῳ δὲ Χαλδαιστὶ Βαλτασαρ Δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα, ὃ εἶδον, καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν; |
| L02 |
Dn(LXX)_2_26 |
ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπε (G2036) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπικαλουμένῳ (G1941) δὲ (G1161) Χαλδαιστὶ (L9741) Βαλτασαρ (L1840) Δυνήσῃ (G1410) δηλῶσαί (G1213) μοι (G3427) τὸ (G3588) ὅραμα, (G3705) ὃ (G3739) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) σύγκρισιν; (L8761) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_26 |
And the king answered and said to Daniel, who in Chaldean was called Belteshazzar, “Are you able to make known to me the vision that I saw and its interpretation?” (Dn(LXX) 2:26 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_26 |
Król zwrócił się i powiedział do Daniela, który nosił imię Belteszassar: «Czy możesz rzeczywiście wyjawić mi sen, jaki widziałem, i jego znaczenie?» (Daniel 2:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_26 |
Król odpowiedział Danielowi, zwanemu po chaldejsku Baltazarem: „Czy potrafisz wyjawić mi widzenie, które zobaczyłem, i jego wykład?”. (Dn(LXX)_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_26 |
Król (G935) odpowiedział (G2036) Danielowi (G1158), zwanemu (G1941) po chaldejsku (L9741) Baltazarem (L1840): „Czy potrafisz wyjawić (G1213) mi (G3427) widzenie (G3705), które (G3739) zobaczyłem, i (G2532) jego wykład (L8761)?”. (Dn(LXX)_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_26 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
(ei)-pe |
tO |
da-ni-(El) |
e-pi-ka-lu-(me)-nO |
de |
CHald-ai-(sti) |
(balt)-a-sar |
dy-(nE)-sE |
dE-lO-(sai) |
moi |
to |
(ho)-ra-ma, |
ho |
(ei)-don, |
kai |
tEn |
(tu)-tu |
(syn)-kri-sin; |
| L08 |
Dn(LXX)_2_26 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπε |
τῷ |
Δανιηλ |
ἐπικαλουμένῳ |
δὲ |
Χαλδαιστὶ |
Βαλτασαρ |
Δυνήσῃ |
δηλῶσαί |
μοι |
τὸ |
ὅραμα, |
ὃ |
εἶδον, |
καὶ |
τὴν |
τούτου |
σύγκρισιν; |
| L09 |
Dn(LXX)_2_26 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐπικαλέω |
δέ |
Χαλδαϊστί |
Βαλτασαρ |
δύναμαι |
δηλόω |
μοι |
ὁ |
ὅραμα |
ὅς |
ὁράω |
καί |
ὁ |
οὗτος |
σύγκρισις |
| L10 |
Dn(LXX)_2_26 |
odpowiadając |
zaś |
— |
król |
powiedział |
— |
Danielowi |
zwanemu |
zaś |
po chaldejsku |
Baltasarem |
czy możesz |
wyjawić |
mi |
— |
widzenie |
które |
widziałem |
i |
— |
tego |
wykład |
| L11 |
Dn(LXX)_2_26 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
— |
Daniel |
nadać przydomek, nazwać |
lecz; zaś, natomiast |
Chaldaisti |
Baltazar |
być w stanie coś zrobić |
uczynić widocznym, wyraźnym |
mi, mnie |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
który, która, które |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
wykład / interpretacja |
| L12 |
Dn(LXX)_2_26 |
(G611) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1941) |
(G1161) |
(L9741) |
(L1840) |
(G1410) |
(G1213) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3739) |
(G1492) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(L8761) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_26 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
while being-CALL-ed-UPON (dat) |
Yet |
Chaldaisti |
Baltasar (indecl) |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) |
me (dat) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
the (acc) |
this (gen) |
interpretation (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_26 |
respond |
though |
the |
monarch |
say |
the |
Daniēl |
invoke |
though |
Chaldaisti |
Baltasar |
able |
make clear |
me |
the |
vision |
who |
view |
and |
the |
this |
interpretation |
| L15 |
Dn(LXX)_2_26 |
apokritheìs |
dè |
ho |
basileùs |
eîpe |
tôᵢ |
Daniēl |
epikalouménōᵢ |
dè |
Chaldaïstì |
Baltasar |
dynḗsēᵢ |
dēlôsaí |
moi |
tò |
hórama |
hò |
eîdon |
kaì |
tḕn |
toútou |
sýgkrisin |
| L16 |
Dn(LXX)_2_26 |
apokritheis |
de |
ho |
basileus |
eipe |
tō |
Daniēl |
epikaloumenō |
de |
Chaldaïsti |
Baltasar |
dynēsē |
dēlōsai |
moi |
to |
horama |
ho |
eidon |
kai |
tēn |
toutou |
sygkrisin |
| L17 |
Dn(LXX)_2_26 |
VC_APPNSM |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V2_PPPDSM |
x |
D |
N_DSM |
VF_FMI2S |
VA_AAN |
RP_DS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VBI_AAI1S |
C |
RA_ASF |
RD_GSN |
N3I_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_26 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
basileu\s |
ei)=pe |
tO=| |
*daniEl |
e)pikaloume/nO| |
de\ |
*CHaldaisti\ |
*baltasar |
*dunE/sE| |
dElO=sai/ |
moi |
to\ |
o(/rama, |
o(\ |
ei)=don, |
kai\ |
tE\n |
tou/tou |
su/gkrisin; |
| L19 |
Dn(LXX)_2_26 |
apokriTeis |
de |
ho |
basileus |
eipe |
tO |
daniEl |
epikalumenO |
de |
CHaldaisti |
baltasar |
dynEsE |
dElOsai |
moi |
to |
horama, |
ho |
eidon, |
kai |
tEn |
tutu |
synkrisin; |
| L20 |
Dn(LXX)_2_26 |
Dn(LXX)_2_26_1 |
Dn(LXX)_2_26_2 |
Dn(LXX)_2_26_3 |
Dn(LXX)_2_26_4 |
Dn(LXX)_2_26_5 |
Dn(LXX)_2_26_6 |
Dn(LXX)_2_26_7 |
Dn(LXX)_2_26_8 |
Dn(LXX)_2_26_9 |
Dn(LXX)_2_26_10 |
Dn(LXX)_2_26_11 |
Dn(LXX)_2_26_12 |
Dn(LXX)_2_26_13 |
Dn(LXX)_2_26_14 |
Dn(LXX)_2_26_15 |
Dn(LXX)_2_26_16 |
Dn(LXX)_2_26_17 |
Dn(LXX)_2_26_18 |
Dn(LXX)_2_26_19 |
Dn(LXX)_2_26_20 |
Dn(LXX)_2_26_21 |
Dn(LXX)_2_26_22 |
|
