Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_2_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_2_24 Dn(LXX)_2_26

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_2_25 τότε Αριωχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς Ιουδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα.
L02 Dn(LXX)_2_25 τότε (G5119) Αριωχ (L1236) κατὰ (G2596) σπουδὴν (G4710) εἰσήγαγεν (G1521) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) Εὕρηκα (G2147) ἄνθρωπον (G444) σοφὸν (G4680) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ὃς (G3739) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δηλώσει (G1213) ἕκαστα. (G1538)
L03 Dn(LXX)_2_25 Then Arioch hurriedly brought Daniel in before the king and said to him, “I have found a wise man from among the captives of the sons of Judea who will make every detail known to the king.” (Dn(LXX) 2:25 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_25 Ariok zaprowadził szybko Daniela do króla i tak powiedział do niego: «Znalazłem męża spośród uprowadzonych z Judy, który oznajmi królowi znaczenie snu». (Daniel 2:25 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_25 Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela przed króla i powiedział mu: „Znalazłem mądrego człowieka spośród uprowadzonych synów Judei, który wyjawi królowi każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_25 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_25 Wtedy (G5119) Ariok pośpiesznie wprowadził (G1521) Daniela (G1158) przed króla (G935) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Znalazłem (G2147) mądrego (G4680) człowieka (G444) spośród (G1537) uprowadzonych synów (G5207) Judei (G2449), który (G3739) wyjawi (G1213) królowi (G935) każdą (G1538) rzecz”. (Dn(LXX)_2_25 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_25 (to)-te (a)-ri-OCH ka-(ta) spu-(dEn) ei-(sE)-ga-gen ton da-ni-(El) pros ton ba-si-(le)-a kai (ei)-pen au-(tO) (ho)-ti (heu)-rE-ka (an)-TrO-pon so-(fon) ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as tOn hyi-(On) tEs i-u-(dai)-as, hos tO ba-si-(lei) dE-(lO)-sei (he)-ka-sta.
L08 Dn(LXX)_2_25 τότε Αριωχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς Ιουδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα.
L09 Dn(LXX)_2_25 τότε Αριωχ κατά σπουδή εἰσάγω ὁ Δανιήλ πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω αὐτός ὅτι εὑρίσκω ἄνθρωπος σοφός ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ υἱός ὁ Ἰουδαία ὅς ὁ βασιλεύς δηλόω ἕκαστος
L10 Dn(LXX)_2_25 wtedy Arioch z pośpiechem wprowadził — Daniela do — króla i powiedział mu że znalazłem człowieka mądrego z — niewoli — synów — Judei który — królowi wyjawi wszystko
L11 Dn(LXX)_2_25 wtedy, wówczas Arioch / Ariōch (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pilność, gorliwość wprowadzać, wnosić — Daniel do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono że; ponieważ znaleźć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mądry, uczony; roztropny z, spośród, od — niewola — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Judea który, która, które — król; przywódca uczynić widocznym, wyraźnym każdy; wszyscy
L12 Dn(LXX)_2_25 (G5119) (L1236) (G2596) (G4710) (G1521) (G3588) (G1158) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G846) (G3754) (G2147) (G444) (G4680) (G1537) (G3588) (G161) (G3588) (G5207) (G3588) (G2449) (G3739) (G3588) (G935) (G1213) (G1538)
L13 Dn(LXX)_2_25 then Ariōch (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) diligence/haste (acc) he/she/it-LEAD-ed-INTO the (acc) Daniel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) because/that I-have-FIND-ed human (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (gen) sons (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) who/whom/which (nom) the (dat) king (dat) he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical) each (of two) (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_2_25 at that Ariōch down diligence lead in the Daniēl to the monarch and say he since find person wise from the captivity the son the Ioudaia who the monarch make clear each
L15 Dn(LXX)_2_25 tóte Ariōch katà spoudḕn eisḗgagen tòn Daniēl pròs tòn basiléa kaì eîpen autôᵢ hóti heúrēka ánthrōpon sophòn ek tês aichmalōsías tôn hyiôn tês Ioudaías hòs tôᵢ basileî dēlṓsei hékasta
L16 Dn(LXX)_2_25 tote Ariōch kata spoudēn eisēgagen ton Daniēl pros ton basilea kai eipen autō hoti heurēka anthrōpon sophon ek tēs aichmalōsias tōn hyiōn tēs Ioudaias hos tō basilei dēlōsei hekasta
L17 Dn(LXX)_2_25 D N_NSM P N1_ASF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM C VX_XAI1S N2_ASM A1_ASM P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1A_GSF RR_NSM RA_DSM N3V_DSM VF_FAI3S A1_APN
L18 Dn(LXX)_2_25 to/te *ariOCH kata\ spoudE\n ei)sE/gagen to\n *daniEl pro\s to\n basile/a kai\ ei)=pen au)tO=| o(/ti *eu(/rEka a)/nTrOpon sofo\n e)k tE=s ai)CHmalOsi/as tO=n ui(O=n tE=s *ioudai/as, o(\s tO=| basilei= dElO/sei e(/kasta.
L19 Dn(LXX)_2_25 tote ariOCH kata spudEn eisEgagen ton daniEl pros ton basilea kai eipen autO hoti heurEka anTrOpon sofon ek tEs aiCHmalOsias tOn hyiOn tEs iudaias, hos tO basilei dElOsei hekasta.
L20 Dn(LXX)_2_25 Dn(LXX)_2_25_1 Dn(LXX)_2_25_2 Dn(LXX)_2_25_3 Dn(LXX)_2_25_4 Dn(LXX)_2_25_5 Dn(LXX)_2_25_6 Dn(LXX)_2_25_7 Dn(LXX)_2_25_8 Dn(LXX)_2_25_9 Dn(LXX)_2_25_10 Dn(LXX)_2_25_11 Dn(LXX)_2_25_12 Dn(LXX)_2_25_13 Dn(LXX)_2_25_14 Dn(LXX)_2_25_15 Dn(LXX)_2_25_16 Dn(LXX)_2_25_17 Dn(LXX)_2_25_18 Dn(LXX)_2_25_19 Dn(LXX)_2_25_20 Dn(LXX)_2_25_21 Dn(LXX)_2_25_22 Dn(LXX)_2_25_23 Dn(LXX)_2_25_24 Dn(LXX)_2_25_25 Dn(LXX)_2_25_26 Dn(LXX)_2_25_27 Dn(LXX)_2_25_28 Dn(LXX)_2_25_29