| L01 |
Dn(LXX)_2_33 |
τὰ δὲ σκέλη σιδηρᾶ, οἱ πόδες μέρος μέν τι σιδήρου, μέρος δέ τι ὀστράκινον. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_33 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) σκέλη (G4628) σιδηρᾶ, (G4603) οἱ (G3588) πόδες (G4228) μέρος (G3313) μέν (G3303) τι (G5101) σιδήρου, (G4604) μέρος (G3313) δέ (G1161) τι (G5101) ὀστράκινον. (G3749) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_33 |
and its legs of iron, its feet partly of iron and partly of pottery. (Dn(LXX) 2:33 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_33 |
golenie z żelaza, stopy zaś jego częściowo z żelaza, częściowo z gliny. (Daniel 2:33 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_33 |
goleni z żelaza, a stopy częściowo z żelaza i częściowo z gliny. (Dn(LXX)_2_33 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_33 |
goleni z żelaza (G4603), a stopy (G4228) częściowo z żelaza (G4604) i częściowo z gliny. (Dn(LXX)_2_33 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_33 |
ta |
de |
(ske)-lE |
si-dE-(ra), |
hoi |
(po)-des |
(me)-ros |
men |
ti |
si-(dE)-ru, |
(me)-ros |
de |
ti |
o-(stra)-ki-non. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_33 |
τὰ |
δὲ |
σκέλη |
σιδηρᾶ, |
οἱ |
πόδες |
μέρος |
μέν |
τι |
σιδήρου, |
μέρος |
δέ |
τι |
ὀστράκινον. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_33 |
ὁ |
δέ |
σκέλος |
σιδήρεος |
ὁ |
πούς |
μέρος |
μέν |
τις |
σίδηρος |
μέρος |
δέ |
τις |
ὀστράκινος |
| L10 |
Dn(LXX)_2_33 |
— |
zaś |
nogi |
żelazne |
— |
stopy |
część |
wprawdzie |
pewna |
żelaza |
część |
zaś |
pewna |
gliniana |
| L11 |
Dn(LXX)_2_33 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
noga |
żelazny |
— |
stopa |
część, porcja, udział |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
żelazo |
część, porcja, udział |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
| L12 |
Dn(LXX)_2_33 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4628) |
(G4603) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3313) |
(G3303) |
(G5101) |
(G4604) |
(G3313) |
(G1161) |
(G5101) |
(G3749) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_33 |
the (nom|acc) |
Yet |
legs (nom|acc|voc) |
iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
indeed |
some/any (nom|acc) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
part/piece (nom|acc|voc) |
Yet |
some/any (nom|acc) |
clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_33 |
the |
though |
leg |
of iron |
the |
foot |
part |
first of all |
anyone |
iron |
part |
though |
anyone |
of clay |
| L15 |
Dn(LXX)_2_33 |
tà |
dè |
skélē |
sidērâ |
hoi |
pódes |
méros |
mén |
ti |
sidḗrou |
méros |
dé |
ti |
ostrákinon |
| L16 |
Dn(LXX)_2_33 |
ta |
de |
skelē |
sidēra |
hoi |
podes |
meros |
men |
ti |
sidērou |
meros |
de |
ti |
ostrakinon |
| L17 |
Dn(LXX)_2_33 |
RA_NPN |
x |
N3E_NPN |
A1C_NPN |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N3E_NSN |
x |
RI_NSN |
N2_GSM |
N3E_NSN |
x |
RI_NSN |
A1_NSN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_33 |
ta\ |
de\ |
ske/lE |
sidEra=, |
oi( |
po/des |
me/ros |
me/n |
ti |
sidE/rou, |
me/ros |
de/ |
ti |
o)stra/kinon. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_33 |
ta |
de |
skelE |
sidEra, |
hoi |
podes |
meros |
men |
ti |
sidEru, |
meros |
de |
ti |
ostrakinon. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_33 |
Dn(LXX)_2_33_1 |
Dn(LXX)_2_33_2 |
Dn(LXX)_2_33_3 |
Dn(LXX)_2_33_4 |
Dn(LXX)_2_33_5 |
Dn(LXX)_2_33_6 |
Dn(LXX)_2_33_7 |
Dn(LXX)_2_33_8 |
Dn(LXX)_2_33_9 |
Dn(LXX)_2_33_10 |
Dn(LXX)_2_33_11 |
Dn(LXX)_2_33_12 |
Dn(LXX)_2_33_13 |
Dn(LXX)_2_33_14 |
|
