| L01 |
Dn(LXX)_2_34 |
ἑώρακας ἕως ὅτου ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ κατήλεσεν αὐτά. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_34 |
ἑώρακας (G3708) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ἐτμήθη (L9144) λίθος (G3037) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) ἄνευ (G427) χειρῶν (G5495) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) τοὺς (G3588) σιδηροῦς (G4603) καὶ (G2532) ὀστρακίνους (G3749) καὶ (G2532) κατήλεσεν (L5337) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_34 |
You watched until a stone was cut from a mountain without hands, and it struck the image on its feet of iron and pottery and ground them down. (Dn(LXX) 2:34 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_34 |
Patrzyłeś, a oto odłączył się kamień, mimo że nie dotknęła go ręka ludzka, i ugodził posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i połamał je. (Daniel 2:34 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_34 |
Patrzyłeś, aż kamień odciął się od góry bez udziału rąk, uderzył posąg w żelazne i gliniane stopy i starł je. (Dn(LXX)_2_34 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_34 |
Patrzyłeś, aż kamień (G3037) odciął się od (G1537) góry (G3735) bez (G427) udziału rąk (G5495), uderzył (G3960) posąg (G1504) w (G1909) żelazne (G4603) i (G2532) gliniane (G3749) stopy (G4228) i (G2532) starł (L5337) je (G846). (Dn(LXX)_2_34 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_34 |
he-(O)-ra-kas |
(he)-Os |
(ho)-tu |
e-(tmE)-TE |
(li)-Tos |
eKs |
(o)-rus |
(a)-neu |
CHei-(rOn) |
kai |
e-(pa)-ta-Kse |
tEn |
ei-(ko)-na |
e-(pi) |
tus |
(po)-das |
tus |
si-dE-(rus) |
kai |
o-stra-(ki)-nus |
kai |
ka-(tE)-le-sen |
au-(ta). |
| L08 |
Dn(LXX)_2_34 |
ἑώρακας |
ἕως |
ὅτου |
ἐτμήθη |
λίθος |
ἐξ |
ὄρους |
ἄνευ |
χειρῶν |
καὶ |
ἐπάταξε |
τὴν |
εἰκόνα |
ἐπὶ |
τοὺς |
πόδας |
τοὺς |
σιδηροῦς |
καὶ |
ὀστρακίνους |
καὶ |
κατήλεσεν |
αὐτά. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_34 |
ὁράω |
ἕως |
ὅστις |
τέμνω |
λίθος |
ἐκ |
ὄρος |
ἄνευ |
χείρ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
εἰκών |
ἐπί |
ὁ |
πούς |
ὁ |
σιδήρεος |
καί |
ὀστράκινος |
καί |
καταλέω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_2_34 |
widziałeś |
aż do |
gdy |
został odcięty |
kamień |
z |
góry |
bez |
rąk |
i |
uderzył |
— |
posąg |
w |
— |
stopy |
— |
żelazne |
i |
gliniane |
i |
starł |
je |
| L11 |
Dn(LXX)_2_34 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
ciąć / przeciąć |
kamień |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
bez czyjegoś udziału |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
na, nad, w czasie, za |
— |
stopa |
— |
żelazny |
i, również |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
i, również |
ścierać / mieleć |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_2_34 |
(G3708) |
(G2193) |
(G3748) |
(L9144) |
(G3037) |
(G1537) |
(G3735) |
(G427) |
(G5495) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G1504) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3588) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3749) |
(G2532) |
(L5337) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_34 |
you(sg)-have-SEE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
he/she/it-was-CUT-ed |
stone (nom) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
without (+gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
icon (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
feet (acc) |
the (acc) |
iron ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
clay ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-GRIND-DOWN-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_34 |
view |
till |
who |
cut |
stone |
from |
mountain |
without |
hand |
and |
pat |
the |
image |
in |
the |
foot |
the |
of iron |
and |
of clay |
and |
grind down |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_2_34 |
heṓrakas |
héōs |
hótou |
etmḗthē |
líthos |
ex |
órous |
áneu |
cheirôn |
kaì |
epátaxe |
tḕn |
eikóna |
epì |
toùs |
pódas |
toùs |
sidēroûs |
kaì |
ostrakínous |
kaì |
katḗlesen |
autá |
| L16 |
Dn(LXX)_2_34 |
heōrakas |
heōs |
hotou |
etmēthē |
lithos |
ex |
orous |
aneu |
cheirōn |
kai |
epataxe |
tēn |
eikona |
epi |
tous |
podas |
tous |
sidērous |
kai |
ostrakinous |
kai |
katēlesen |
auta |
| L17 |
Dn(LXX)_2_34 |
VX_XAI2S |
P |
RX_GSN |
VCI_API3S |
N2_NSM |
P |
N3E_GSN |
P |
N3_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3N_ASF |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RA_APM |
A1C_APM |
C |
A1_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_34 |
e(O/rakas |
e(/Os |
o(/tou |
e)tmE/TE |
li/Tos |
e)X |
o)/rous |
a)/neu |
CHeirO=n |
kai\ |
e)pa/taXe |
tE\n |
ei)ko/na |
e)pi\ |
tou\s |
po/das |
tou\s |
sidErou=s |
kai\ |
o)straki/nous |
kai\ |
katE/lesen |
au)ta/. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_34 |
heOrakas |
heOs |
hotu |
etmETE |
liTos |
eX |
orus |
aneu |
CHeirOn |
kai |
epataXe |
tEn |
eikona |
epi |
tus |
podas |
tus |
sidErus |
kai |
ostrakinus |
kai |
katElesen |
auta. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_34 |
Dn(LXX)_2_34_1 |
Dn(LXX)_2_34_2 |
Dn(LXX)_2_34_3 |
Dn(LXX)_2_34_4 |
Dn(LXX)_2_34_5 |
Dn(LXX)_2_34_6 |
Dn(LXX)_2_34_7 |
Dn(LXX)_2_34_8 |
Dn(LXX)_2_34_9 |
Dn(LXX)_2_34_10 |
Dn(LXX)_2_34_11 |
Dn(LXX)_2_34_12 |
Dn(LXX)_2_34_13 |
Dn(LXX)_2_34_14 |
Dn(LXX)_2_34_15 |
Dn(LXX)_2_34_16 |
Dn(LXX)_2_34_17 |
Dn(LXX)_2_34_18 |
Dn(LXX)_2_34_19 |
Dn(LXX)_2_34_20 |
Dn(LXX)_2_34_21 |
Dn(LXX)_2_34_22 |
Dn(LXX)_2_34_23 |
|
