| L01 |
Dn(LXX)_2_40 |
καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων, καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_40 |
καὶ (G2532) βασιλεία (G932) τετάρτη (G5067) ἰσχυρὰ (G2478) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) ὁ (G3588) δαμάζων (G1150) πάντα (G3956) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) δένδρον (G1186) ἐκκόπτων, (G1581) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_40 |
And a fourth kingdom will be strong like iron, which subdues everything and cuts down every tree; and the whole earth will be shaken. (Dn(LXX) 2:40 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_40 |
Czwarte zaś królestwo będzie trwałe jak żelazo. Tak jak żelazo wszystko kruszy i rozrywa, skruszy ono i zetrze wszystko razem. (Daniel 2:40 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_40 |
Czwarte królestwo będzie silne jak żelazo, które ujarzmia wszystko i wycina każde drzewo; cała ziemia zostanie wstrząśnięta. (Dn(LXX)_2_40 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_40 |
Czwarte (G5067) królestwo (G932) będzie silne (G2478) jak (G5618) żelazo (G4604), które ujarzmia (G1150) wszystko (G3956) i (G2532) wycina (G1581) każde (G3956) drzewo (G1186); cała (G3956) ziemia (G1093) zostanie wstrząśnięta (G4579). (Dn(LXX)_2_40 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_40 |
kai |
ba-si-(lei)-a |
te-(tart)-E |
i-sCHy-(ra) |
(hO)-sper |
ho |
(si)-dE-ros |
ho |
da-(maDZ)-On |
(pant)-a |
kai |
pan |
(den)-dron |
ek-(ko)-ptOn, |
kai |
sei-(sTE)-se-tai |
(pa)-sa |
hE |
gE. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_40 |
καὶ |
βασιλεία |
τετάρτη |
ἰσχυρὰ |
ὥσπερ |
ὁ |
σίδηρος |
ὁ |
δαμάζων |
πάντα |
καὶ |
πᾶν |
δένδρον |
ἐκκόπτων, |
καὶ |
σεισθήσεται |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_40 |
καί |
βασιλεία |
τέταρτος |
ἰσχυρός |
ὥσπερ |
ὁ |
σίδηρος |
ὁ |
δαμάζω |
πᾶς |
καί |
πᾶς |
δένδρον |
ἐκκόπτω |
καί |
σείω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(LXX)_2_40 |
i |
królestwo |
czwarte |
mocne |
jak |
— |
żelazo |
— |
ujarzmiające |
wszystko |
i |
każde |
drzewo |
wycinające |
i |
zostanie wstrząśnięte |
cała |
— |
ziemia |
| L11 |
Dn(LXX)_2_40 |
i, również |
królestwo; panowanie |
czwarty |
silny, potężny |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
żelazo |
— |
poskramiać, ujarzmiać; powstrzymywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drzewo rosnące w gruncie |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(LXX)_2_40 |
(G2532) |
(G932) |
(G5067) |
(G2478) |
(G5618) |
(G3588) |
(G4604) |
(G3588) |
(G1150) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1186) |
(G1581) |
(G2532) |
(G4579) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_40 |
and |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
fourth (nom|voc) |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
just as |
the (nom) |
iron (nom) |
the (nom) |
while SUBDUE-ing (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
tree (nom|acc|voc) |
while EXTIRPATE-ing (nom) |
and |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_40 |
and |
realm |
fourth |
forceful |
just as |
the |
iron |
the |
tame |
all |
and |
all |
tree |
cut out |
and |
shake |
all |
the |
earth |
| L15 |
Dn(LXX)_2_40 |
kaì |
basileía |
tetártē |
ischyrà |
hṓsper |
ho |
sídēros |
ho |
damádzōn |
pánta |
kaì |
pân |
déndron |
ekkóptōn |
kaì |
seisthḗsetai |
pâsa |
hē |
gê |
| L16 |
Dn(LXX)_2_40 |
kai |
basileia |
tetartē |
ischyra |
hōsper |
ho |
sidēros |
ho |
damadzōn |
panta |
kai |
pan |
dendron |
ekkoptōn |
kai |
seisthēsetai |
pasa |
hē |
gē |
| L17 |
Dn(LXX)_2_40 |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
A1A_NSF |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
A3_APN |
C |
A3_ASN |
N2N_ASN |
V1_PAPNSM |
C |
VS_FPI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_40 |
kai\ |
basilei/a |
teta/rtE |
i)sCHura\ |
O(/sper |
o( |
si/dEros |
o( |
dama/DZOn |
pa/nta |
kai\ |
pa=n |
de/ndron |
e)kko/ptOn, |
kai\ |
seisTE/setai |
pa=sa |
E( |
gE=. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_40 |
kai |
basileia |
tetartE |
isCHyra |
hOsper |
ho |
sidEros |
ho |
damaDZOn |
panta |
kai |
pan |
dendron |
ekkoptOn, |
kai |
seisTEsetai |
pasa |
hE |
gE. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_40 |
Dn(LXX)_2_40_1 |
Dn(LXX)_2_40_2 |
Dn(LXX)_2_40_3 |
Dn(LXX)_2_40_4 |
Dn(LXX)_2_40_5 |
Dn(LXX)_2_40_6 |
Dn(LXX)_2_40_7 |
Dn(LXX)_2_40_8 |
Dn(LXX)_2_40_9 |
Dn(LXX)_2_40_10 |
Dn(LXX)_2_40_11 |
Dn(LXX)_2_40_12 |
Dn(LXX)_2_40_13 |
Dn(LXX)_2_40_14 |
Dn(LXX)_2_40_15 |
Dn(LXX)_2_40_16 |
Dn(LXX)_2_40_17 |
Dn(LXX)_2_40_18 |
Dn(LXX)_2_40_19 |
|
