| L01 |
Dn(LXX)_3_32 |
καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἡμῶν ἀνόμων καὶ ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_32 |
καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) ἀνόμων (G459) καὶ (G2532) ἐχθίστων (G2190) ἀποστατῶν (L1115) καὶ (G2532) βασιλεῖ (G935) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) πονηροτάτῳ (G4190) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_32 |
and you have delivered us into the hands of our lawless enemies, most hateful rebels, and to a king unjust and more wicked than any on the earth. (Dn(LXX) 3:32 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_32 |
Wydałeś nas w ręce naszych niegodziwych nieprzyjaciół, najgorszych spośród odstępców, i niesprawiedliwemu królowi, najbardziej przewrotnemu na ziemi. (Daniel 3:32 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_32 |
Wydałeś nas w ręce naszych bezprawnych wrogów, najbardziej nienawistnych odstępców, oraz królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu na całej ziemi. (Dn(LXX)_3_32 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_32 |
Wydałeś (G3860) nas (G2248) w (G1519) ręce (G5495) naszych (G2257) bezprawnych (G459) wrogów (G2190), najbardziej nienawistnych (G2190) odstępców (L1115), oraz królowi (G935) niesprawiedliwemu (G94) i (G2532) najgorszemu (G4190) na całej ziemi (G1093). (Dn(LXX)_3_32 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_32 |
kai |
pa-(re)-dO-kas |
hE-(mas) |
eis |
(CHei)-ras |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn) |
a-(no)-mOn |
kai |
eCHT-(i)-stOn |
a-po-sta-(tOn) |
kai |
ba-si-(lei) |
a-(di)-kO |
kai |
po-nE-ro-(ta)-tO |
pa-(ra) |
(pa)-san |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_32 |
καὶ |
παρέδωκας |
ἡμᾶς |
εἰς |
χεῖρας |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν |
ἀνόμων |
καὶ |
ἐχθίστων |
ἀποστατῶν |
καὶ |
βασιλεῖ |
ἀδίκῳ |
καὶ |
πονηροτάτῳ |
παρὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_32 |
καί |
παραδίδωμι |
ἡμᾶς |
εἰς |
χείρ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ἄνομος |
καί |
ἐχθρός |
ἀποστάτης |
καί |
βασιλεύς |
ἄδικος |
καί |
πονηρός |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(LXX)_3_32 |
i |
wydałeś |
nas |
w |
ręce |
wrogów |
naszych |
bezbożnych |
i |
najbardziej wrogich |
odstępców |
i |
królowi |
niesprawiedliwemu |
i |
najgorszemu |
ponad |
całą |
— |
ziemię |
| L11 |
Dn(LXX)_3_32 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
nienawistny, wrogi |
zbiegły niewolnik / dezerter |
i, również |
król; przywódca |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(LXX)_3_32 |
(G2532) |
(G3860) |
(G2248) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2190) |
(G2257) |
(G459) |
(G2532) |
(G2190) |
(L1115) |
(G2532) |
(G935) |
(G94) |
(G2532) |
(G4190) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_32 |
and |
you(sg)-Hand OVER-ed |
us (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
outside the law ([Adj] gen) |
and |
most hostile ([Adj] gen) |
apostates (gen); while BACK-ing-OFF (nom) |
and |
king (dat) |
unjust ([Adj] dat) |
and |
most wicked ([Adj] dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_32 |
and |
betray |
us |
into |
hand |
hostile |
our |
lawless |
and |
hostile |
runaway slave: a deserter |
and |
monarch |
injurious |
and |
harmful |
from |
all |
the |
earth |
| L15 |
Dn(LXX)_3_32 |
kaì |
parédōkas |
hēmâs |
eis |
cheîras |
echthrôn |
hēmôn |
anómōn |
kaì |
echthístōn |
apostatôn |
kaì |
basileî |
adíkōᵢ |
kaì |
ponērotátōᵢ |
parà |
pâsan |
tḕn |
gên |
| L16 |
Dn(LXX)_3_32 |
kai |
paredōkas |
hēmas |
eis |
cheiras |
echthrōn |
hēmōn |
anomōn |
kai |
echthistōn |
apostatōn |
kai |
basilei |
adikō |
kai |
ponērotatō |
para |
pasan |
tēn |
gēn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_32 |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
RP_GP |
A1B_GPM |
C |
A1_GPMS |
N1M_GPM |
C |
N3V_DSM |
A1B_DSM |
C |
A1A_DSMS |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_32 |
kai\ |
pare/dOkas |
E(ma=s |
ei)s |
CHei=ras |
e)CHTrO=n |
E(mO=n |
a)no/mOn |
kai\ |
e)CHTi/stOn |
a)postatO=n |
kai\ |
basilei= |
a)di/kO| |
kai\ |
ponErota/tO| |
para\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_32 |
kai |
paredOkas |
hEmas |
eis |
CHeiras |
eCHTrOn |
hEmOn |
anomOn |
kai |
eCHTistOn |
apostatOn |
kai |
basilei |
adikO |
kai |
ponErotatO |
para |
pasan |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_32 |
Dn(LXX)_3_32_1 |
Dn(LXX)_3_32_2 |
Dn(LXX)_3_32_3 |
Dn(LXX)_3_32_4 |
Dn(LXX)_3_32_5 |
Dn(LXX)_3_32_6 |
Dn(LXX)_3_32_7 |
Dn(LXX)_3_32_8 |
Dn(LXX)_3_32_9 |
Dn(LXX)_3_32_10 |
Dn(LXX)_3_32_11 |
Dn(LXX)_3_32_12 |
Dn(LXX)_3_32_13 |
Dn(LXX)_3_32_14 |
Dn(LXX)_3_32_15 |
Dn(LXX)_3_32_16 |
Dn(LXX)_3_32_17 |
Dn(LXX)_3_32_18 |
Dn(LXX)_3_32_19 |
Dn(LXX)_3_32_20 |
|
