| L01 |
Dn(LXX)_3_31 |
καὶ νῦν πάντα, ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας |
| L02 |
Dn(LXX)_3_31 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἡμῖν (G2254) ἐπήγαγες, (G1863) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν, (G2254) ἐν (G1722) ἀληθινῇ (G228) κρίσει (G2920) ἐποίησας (G4160) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_31 |
And now everything that you have brought upon us and everything that you have done to us, you have done with true judgment, (Dn(LXX) 3:31 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_31 |
Wszystko, co na nas sprowadziłeś, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś według sprawiedliwego sądu. (Daniel 3:31 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_31 |
Teraz zaś wszystko, co sprowadziłeś na nas, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś w prawdziwym sądzie. (Dn(LXX)_3_31 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_31 |
Teraz (G3568) zaś wszystko (G3956), co (G3745) sprowadziłeś (G1863) na nas, i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) nam (G2254) uczyniłeś (G4160), uczyniłeś (G4160) w (G1722) prawdziwym (G228) sądzie. (Dn(LXX)_3_31 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_31 |
kai |
nyn |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
hE-(min) |
e-(pE)-ga-ges, |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sas |
hE-(min), |
en |
a-lE-Ti-(nE) |
(kri)-sei |
e-(poi)-E-sas |
| L08 |
Dn(LXX)_3_31 |
καὶ |
νῦν |
πάντα, |
ὅσα |
ἡμῖν |
ἐπήγαγες, |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησας |
ἡμῖν, |
ἐν |
ἀληθινῇ |
κρίσει |
ἐποίησας |
| L09 |
Dn(LXX)_3_31 |
καί |
νῦν |
πᾶς |
ὅσος |
ἡμῖν |
ἐπάγω |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
ἡμῖν |
ἐν |
ἀληθινός |
κρίσις |
ποιέω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_31 |
i |
teraz |
wszystko |
co |
nam |
sprowadziłeś |
i |
wszystko |
co |
uczyniłeś |
nam |
w |
prawdziwym |
wyroku |
uczyniłeś |
| L11 |
Dn(LXX)_3_31 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
sprowadzić coś na kogoś |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
sąd, wyrok |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Dn(LXX)_3_31 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2254) |
(G1863) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2254) |
(G1722) |
(G228) |
(G2920) |
(G4160) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_31 |
and |
now |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
us (dat) |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
true ([Adj] dat) |
judgment (dat) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_3_31 |
and |
now |
all |
as much as |
us |
instigate |
and |
all |
as much as |
do |
us |
in |
truthful |
decision |
do |
| L15 |
Dn(LXX)_3_31 |
kaì |
nŷn |
pánta |
hósa |
hēmîn |
epḗgages |
kaì |
pánta |
hósa |
epoíēsas |
hēmîn |
en |
alēthinêᵢ |
krísei |
epoíēsas |
| L16 |
Dn(LXX)_3_31 |
kai |
nyn |
panta |
hosa |
hēmin |
epēgages |
kai |
panta |
hosa |
epoiēsas |
hēmin |
en |
alēthinē |
krisei |
epoiēsas |
| L17 |
Dn(LXX)_3_31 |
C |
D |
A3_APN |
A1_APN |
RP_DP |
VBI_AAI2S |
C |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
P |
A1_DSF |
N3I_DSF |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Dn(LXX)_3_31 |
kai\ |
nu=n |
pa/nta, |
o(/sa |
E(mi=n |
e)pE/gages, |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esas |
E(mi=n, |
e)n |
a)lETinE=| |
kri/sei |
e)poi/Esas |
| L19 |
Dn(LXX)_3_31 |
kai |
nyn |
panta, |
hosa |
hEmin |
epEgages, |
kai |
panta, |
hosa |
epoiEsas |
hEmin, |
en |
alETinE |
krisei |
epoiEsas |
| L20 |
Dn(LXX)_3_31 |
Dn(LXX)_3_31_1 |
Dn(LXX)_3_31_2 |
Dn(LXX)_3_31_3 |
Dn(LXX)_3_31_4 |
Dn(LXX)_3_31_5 |
Dn(LXX)_3_31_6 |
Dn(LXX)_3_31_7 |
Dn(LXX)_3_31_8 |
Dn(LXX)_3_31_9 |
Dn(LXX)_3_31_10 |
Dn(LXX)_3_31_11 |
Dn(LXX)_3_31_12 |
Dn(LXX)_3_31_13 |
Dn(LXX)_3_31_14 |
Dn(LXX)_3_31_15 |
|
