| L01 |
Dn(LXX)_3_48 |
καὶ διεξώδευσε καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρε περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_48 |
καὶ (G2532) διεξώδευσε (L2696) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) οὓς (G3739) εὗρε (G2147) περὶ (G4012) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_48 |
and it spread out and burned those Chaldeans whom it found around the furnace. (Dn(LXX) 3:48 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_48 |
i rozprzestrzeniając się spalił tych Chaldejczyków, którzy znaleźli się koło pieca. (Daniel 3:48 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_48 |
Płomień rozprzestrzenił się i spalił tych spośród Chaldejczyków, których znalazł wokół pieca. (Dn(LXX)_3_48 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_48 |
Płomień rozprzestrzenił się i (G2532) spalił (L3355) tych spośród Chaldejczyków (G5466), których (G3739) znalazł (G2147) wokół (G4012) pieca (G2575). (Dn(LXX)_3_48 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_48 |
kai |
di-e-(KsO)-deu-se |
kai |
e-ne-(py)-ri-sen |
hus |
(heu)-re |
pe-(ri) |
tEn |
(ka)-mi-non |
tOn |
CHald-(ai)-On. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_48 |
καὶ |
διεξώδευσε |
καὶ |
ἐνεπύρισεν |
οὓς |
εὗρε |
περὶ |
τὴν |
κάμινον |
τῶν |
Χαλδαίων. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_48 |
καί |
διεξοδεύω |
καί |
ἐμπυρίζω |
ὅς |
εὑρίσκω |
περί |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Dn(LXX)_3_48 |
i |
rozszedł się |
i |
spalił |
których |
znalazł |
wokół |
— |
pieca |
— |
Chaldejczyków |
| L11 |
Dn(LXX)_3_48 |
i, również |
mieć wyjście |
i, również |
podpalić |
który, która, które |
znaleźć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
piec do wypalania |
— |
Chaldejczyk |
| L12 |
Dn(LXX)_3_48 |
(G2532) |
(L2696) |
(G2532) |
(L3355) |
(G3739) |
(G2147) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G5466) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_48 |
and |
he/she/it-HAVE-A-WAY-OUT-ed |
and |
he/she/it-set on fire-ed |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)! |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
furnace (acc) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_48 |
and |
have a way out |
and |
set on fire |
who |
find |
about |
the |
furnace |
the |
Chaldaios |
| L15 |
Dn(LXX)_3_48 |
kaì |
diexṓdeuse |
kaì |
enepýrisen |
hoùs |
heûre |
perì |
tḕn |
káminon |
tôn |
Chaldaíōn |
| L16 |
Dn(LXX)_3_48 |
kai |
diexōdeuse |
kai |
enepyrisen |
hous |
heure |
peri |
tēn |
kaminon |
tōn |
Chaldaiōn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_48 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RR_APM |
VB_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_48 |
kai\ |
dieXO/deuse |
kai\ |
e)nepu/risen |
ou(\s |
eu(=re |
peri\ |
tE\n |
ka/minon |
tO=n |
*CHaldai/On. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_48 |
kai |
dieXOdeuse |
kai |
enepyrisen |
hus |
heure |
peri |
tEn |
kaminon |
tOn |
CHaldaiOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_48 |
Dn(LXX)_3_48_1 |
Dn(LXX)_3_48_2 |
Dn(LXX)_3_48_3 |
Dn(LXX)_3_48_4 |
Dn(LXX)_3_48_5 |
Dn(LXX)_3_48_6 |
Dn(LXX)_3_48_7 |
Dn(LXX)_3_48_8 |
Dn(LXX)_3_48_9 |
Dn(LXX)_3_48_10 |
Dn(LXX)_3_48_11 |
|
