| L01 |
Dn(LXX)_3_47 |
καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα |
| L02 |
Dn(LXX)_3_47 |
καὶ (G2532) διεχεῖτο (L2674) ἡ (G3588) φλὸξ (G5395) ἐπάνω (G1883) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) ἐπὶ (G1909) πήχεις (G4083) τεσσαράκοντα (G5062) ἐννέα (G1767) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_47 |
And the flame poured out above the furnace for forty-nine cubits, (Dn(LXX) 3:47 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_47 |
tak że płomień wznosił się czterdzieści dziewięć łokci ponad piec (Daniel 3:47 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_47 |
Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(LXX)_3_47 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_47 |
Płomień (G5395) rozlewał się (L2674) ponad (G1883) piecem (G2575) na (G1909) czterdzieści (G5062) dziewięć (G1767) łokci (G4083). (Dn(LXX)_3_47 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_47 |
kai |
di-e-(CHei)-to |
hE |
floKs |
e-(pa)-nO |
tEs |
ka-(mi)-nu |
e-(pi) |
(pE)-CHeis |
tes-sa-(ra)-kont-a |
en-(ne)-a |
| L08 |
Dn(LXX)_3_47 |
καὶ |
διεχεῖτο |
ἡ |
φλὸξ |
ἐπάνω |
τῆς |
καμίνου |
ἐπὶ |
πήχεις |
τεσσαράκοντα |
ἐννέα |
| L09 |
Dn(LXX)_3_47 |
καί |
διαχέω |
ὁ |
φλόξ |
ἐπάνω |
ὁ |
κάμινος |
ἐπί |
πῆχυς |
τεσσαράκοντα |
ἐννέα |
| L10 |
Dn(LXX)_3_47 |
i |
rozlewał się |
— |
płomień |
ponad |
— |
piecem |
na |
łokci |
czterdzieści |
dziewięć |
| L11 |
Dn(LXX)_3_47 |
i, również |
przelać przez |
— |
płomień, ogień |
ponad, nad |
— |
piec do wypalania |
na, nad, w czasie, za |
łokieć (miara długości) |
czterdzieści |
dziewięć |
| L12 |
Dn(LXX)_3_47 |
(G2532) |
(L2674) |
(G3588) |
(G5395) |
(G1883) |
(G3588) |
(G2575) |
(G1909) |
(G4083) |
(G5062) |
(G1767) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_47 |
and |
he/she/it-was-being-SPREAD-ed |
the (nom) |
flame (nom|voc) |
upper |
the (gen) |
furnace (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cubits (acc, nom|voc) |
forty |
nine |
| L14 |
Dn(LXX)_3_47 |
and |
pour through |
the |
blaze |
upon |
the |
furnace |
in |
forearm |
forty |
nine |
| L15 |
Dn(LXX)_3_47 |
kaì |
diecheîto |
hē |
phlòx |
epánō |
tês |
kamínou |
epì |
pḗcheis |
tessarákonta |
ennéa |
| L16 |
Dn(LXX)_3_47 |
kai |
diecheito |
hē |
phlox |
epanō |
tēs |
kaminou |
epi |
pēcheis |
tessarakonta |
ennea |
| L17 |
Dn(LXX)_3_47 |
C |
V2I_IMI3S |
RA_NSF |
N3G_NSF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
P |
N3_APM |
M |
M |
| L18 |
Dn(LXX)_3_47 |
kai\ |
dieCHei=to |
E( |
flo\X |
e)pa/nO |
tE=s |
kami/nou |
e)pi\ |
pE/CHeis |
tessara/konta |
e)nne/a |
| L19 |
Dn(LXX)_3_47 |
kai |
dieCHeito |
hE |
floX |
epanO |
tEs |
kaminu |
epi |
pECHeis |
tessarakonta |
ennea |
| L20 |
Dn(LXX)_3_47 |
Dn(LXX)_3_47_1 |
Dn(LXX)_3_47_2 |
Dn(LXX)_3_47_3 |
Dn(LXX)_3_47_4 |
Dn(LXX)_3_47_5 |
Dn(LXX)_3_47_6 |
Dn(LXX)_3_47_7 |
Dn(LXX)_3_47_8 |
Dn(LXX)_3_47_9 |
Dn(LXX)_3_47_10 |
Dn(LXX)_3_47_11 |
|
