| L01 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
τοῦτο τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς· ἠρίθμηται ὁ χρόνος σου τῆς βασιλείας, ἀπολήγει ἡ βασιλεία σου, συντέτμηται καὶ συντετέλεσται ἡ βασιλεία σου, τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις δίδοται. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς· (G1124) ἠρίθμηται (G705) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) σου (G4675) τῆς (G3588) βασιλείας, (G932) ἀπολήγει (L1055) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου, (G4675) συντέτμηται (G4932) καὶ (G2532) συντετέλεσται (G4931) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου, (G4675) τοῖς (G3588) Μήδοις (G3370) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Πέρσαις (L7472) δίδοται. (G1325) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
This is the interpretation of the writing: the time of your reign has been numbered; your reign is coming to an end; your kingdom has been cut short and brought to completion; it is being given to the Medes and the Persians.” (Dn(LXX) 5:26–28 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
Takie zaś jest znaczenie wyrazów: Mene - Bóg obliczył twoje panowanie i ustalił jego kres. (Daniel 5:26 BT_4) Tekel - zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki. (Daniel 5:27 BT_4) Peres - twoje królestwo uległo podziałowi; oddano je Medom i Persom». (Daniel 5:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
Oto wykład pisma: czas twojego królestwa został policzony; twoje królestwo dobiega końca, zostało skrócone i doprowadzone do końca; zostaje dane Medom i Persom». (Dn(LXX)_5_26-28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
Oto (G3778) wykład (L8760) pisma: czas (G5550) twojego (G4675) królestwa (G932) został policzony (G705); twoje (G4675) królestwo (G932) dobiega końca, zostało skrócone (G4932) i (G2532) doprowadzone do końca; zostaje dane Medom (G3370) i (G2532) Persom (L7472)». (Dn(LXX)_5_26-28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
(tu)-to |
to |
(syn)-kri-ma |
tEs |
gra-(fEs)· |
E-(ri)-TmE-tai |
ho |
(CHro)-nos |
su |
tEs |
ba-si-(lei)-as, |
a-po-(lE)-gei |
hE |
ba-si-(lei)-a |
su, |
synt-(e)-tmE-tai |
kai |
synt-e-(te)-le-stai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
su, |
tois |
(mE)-dois |
kai |
tois |
(pers)-ais |
(di)-do-tai. |
| L08 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
τοῦτο |
τὸ |
σύγκριμα |
τῆς |
γραφῆς· |
ἠρίθμηται |
ὁ |
χρόνος |
σου |
τῆς |
βασιλείας, |
ἀπολήγει |
ἡ |
βασιλεία |
σου, |
συντέτμηται |
καὶ |
συντετέλεσται |
ἡ |
βασιλεία |
σου, |
τοῖς |
Μήδοις |
καὶ |
τοῖς |
Πέρσαις |
δίδοται. |
| L09 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
to |
— |
wykład |
— |
napisu |
został policzony |
— |
czas |
twój |
— |
królestwa |
kończy się |
— |
królestwo |
twoje |
zostało skrócone |
i |
zostało zakończone |
— |
królestwo |
twoje |
— |
Medom |
i |
— |
Persom |
jest dane |
| L11 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
kompozycja |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
liczyć |
— |
czas |
ciebie, twojego |
— |
królestwo; panowanie |
zaprzestać / odstąpić |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
skracać; ukończyć coś szybko |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
— |
Med (mieszkaniec Medii) |
i, również |
— |
Perses |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
(G3778) |
(G3588) |
(L8760) |
(G3588) |
(G1124) |
(G705) |
(G3588) |
(G5550) |
(G4675) |
(G3588) |
(G932) |
(L1055) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G4932) |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3370) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7472) |
(G1325) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
interpretation (nom|acc|voc) |
the (gen) |
writing (gen) |
he/she/it-has-been-COUNT-ed |
the (nom) |
time (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
he/she/it-is-IS-ENDING-ing |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-has-been-CIRCUMSCRIBE-ed |
and |
he/she/it-has-been-COMPLETE-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
Medes (dat) |
and |
the (dat) |
Persians (indecl) |
he/she/it-is-being-GIVE-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
this |
the |
interpretation |
the |
writing |
has been numbered |
the |
time |
your |
the |
kingdom |
is ending |
the |
kingdom |
your |
has been shortened |
and |
has been completed |
the |
kingdom |
your |
the |
Medes |
and |
the |
Persians |
is given |
| L15 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
toûto |
tò |
sýgkrima |
tês |
graphês |
ēríthmētai |
ho |
chrónos |
sou |
tês |
basileías |
apolḗgei |
hē |
basileía |
sou |
syntétmētai |
kaì |
syntetélestai |
hē |
basileía |
sou |
toîs |
Mḗdois |
kaì |
toîs |
Pérsais |
dídotai |
| L16 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
touto |
to |
sygkrima |
tēs |
graphēs |
ērithmētai |
ho |
chronos |
sou |
tēs |
basileias |
apolēgei |
hē |
basileia |
sou |
syntetmētai |
kai |
syntetelestai |
hē |
basileia |
sou |
tois |
Mēdois |
kai |
tois |
Persais |
didotai |
| L17 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VMI_XPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VM_XMI3S |
C |
VM_XMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
N_DPM |
V8_PMI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
tou=to |
to\ |
su/gkrima |
tE=s |
grafE=s· |
E)ri/TmEtai |
o( |
CHro/nos |
sou |
tE=s |
basilei/as, |
a)polE/gei |
E( |
basilei/a |
sou, |
sunte/tmEtai |
kai\ |
suntete/lestai |
E( |
basilei/a |
sou, |
toi=s |
*mE/dois |
kai\ |
toi=s |
*pe/rsais |
di/dotai. |
| L19 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
tuto |
to |
synkrima |
tEs |
grafEs· |
EriTmEtai |
ho |
CHronos |
su |
tEs |
basileias, |
apolEgei |
hE |
basileia |
su, |
syntetmEtai |
kai |
syntetelestai |
hE |
basileia |
su, |
tois |
mEdois |
kai |
tois |
persais |
didotai. |
| L20 |
Dn(LXX)_5_26-28 |
Dn(LXX)_5_26-28_1 |
Dn(LXX)_5_26-28_2 |
Dn(LXX)_5_26-28_3 |
Dn(LXX)_5_26-28_4 |
Dn(LXX)_5_26-28_5 |
Dn(LXX)_5_26-28_6 |
Dn(LXX)_5_26-28_7 |
Dn(LXX)_5_26-28_8 |
Dn(LXX)_5_26-28_9 |
Dn(LXX)_5_26-28_10 |
Dn(LXX)_5_26-28_11 |
Dn(LXX)_5_26-28_12 |
Dn(LXX)_5_26-28_13 |
Dn(LXX)_5_26-28_14 |
Dn(LXX)_5_26-28_15 |
Dn(LXX)_5_26-28_16 |
Dn(LXX)_5_26-28_17 |
Dn(LXX)_5_26-28_18 |
Dn(LXX)_5_26-28_19 |
Dn(LXX)_5_26-28_20 |
Dn(LXX)_5_26-28_21 |
Dn(LXX)_5_26-28_22 |
Dn(LXX)_5_26-28_23 |
Dn(LXX)_5_26-28_24 |
Dn(LXX)_5_26-28_25 |
Dn(LXX)_5_26-28_26 |
Dn(LXX)_5_26-28_27 |
|
