| L01 |
Dn(T)_10_6 |
καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου. |
| L02 |
Dn(T)_10_6 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) θαρσις, (L4425) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ὅρασις (G3706) ἀστραπῆς, (G796) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) λαμπάδες (G2985) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βραχίονες (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκέλη (G4628) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) χαλκοῦ (G5475) στίλβοντος, (L8668) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) ὄχλου. (G3793) |
| L03 |
Dn(T)_10_6 |
and his body was as Tharsis, and his face was a the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his legs as the appearance of shining brass, and the voice of his words as the voice of a multitude. (Daniel 10:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_6 |
a ciało zaś jego było podobne do tarsziszu, jego oblicze do blasku błyskawicy, oczy jego były jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi jak błysk polerowanej miedzi, a jego głos jak głos tłumu. (Daniel 10:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_6 |
Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i nogi jak wygląd lśniącego brązu, a głos jego słów jak głos tłumu. (Dn(T)_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_6 |
Jego (G846) ciało (G4983) było jak chryzolit, jego (G846) twarz (G4383) jak widok błyskawicy (G796), jego (G846) oczy (G3788) jak pochodnie (G2985) ognia (G4442), jego (G846) ramiona (G1023) i (G2532) nogi (G4628) jak (G5613) wygląd (G3706) lśniącego (L8668) brązu (G5475), a głos (G5456) jego (G846) słów (G3056) jak (G5613) głos (G5456) tłumu (G3793). (Dn(T)_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_6 |
kai |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(Tars)-is, |
kai |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(ho)-ra-sis |
a-stra-(pEs), |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
hO-(sei) |
lamp-(a)-des |
py-(ros), |
kai |
hoi |
bra-(CHi)-o-nes |
au-(tu) |
kai |
ta |
(ske)-lE |
hOs |
(ho)-ra-sis |
CHalk-(u) |
(stilb)-ont-os, |
kai |
hE |
fO-(nE) |
tOn |
(lo)-gOn |
au-(tu) |
hOs |
fO-(nE) |
(o)-CHlu. |
| L08 |
Dn(T)_10_6 |
καὶ |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
θαρσις, |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
ὅρασις |
ἀστραπῆς, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
λαμπάδες |
πυρός, |
καὶ |
οἱ |
βραχίονες |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
σκέλη |
ὡς |
ὅρασις |
χαλκοῦ |
στίλβοντος, |
καὶ |
ἡ |
φωνὴ |
τῶν |
λόγων |
αὐτοῦ |
ὡς |
φωνὴ |
ὄχλου. |
| L09 |
Dn(T)_10_6 |
καί |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ὡσεί |
θαρσις |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὡσεί |
ὅρασις |
ἀστραπή |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὡσεί |
λαμπάς |
πῦρ |
καί |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σκέλος |
ὥς |
ὅρασις |
χάλκεος |
στίλβω |
καί |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὥς |
φωνή |
ὄχλος |
| L10 |
Dn(T)_10_6 |
i |
— |
ciało |
jego |
jakby |
drogocenny kamień |
i |
— |
oblicze |
jego |
jakby |
wygląd |
błyskawicy |
i |
— |
oczy |
jego |
jakby |
pochodnie |
ognia |
i |
— |
ramiona |
jego |
i |
— |
nogi |
jak |
wygląd |
miedzi |
lśniącej |
i |
— |
głos |
— |
słów |
jego |
jak |
głos |
tłumu |
| L11 |
Dn(T)_10_6 |
i, również |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
błyskawica, rozjaśnienie |
i, również |
— |
oko |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
pochodnia |
ogień |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
i, również |
— |
noga |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
miedź, brąz |
lśnić |
i, również |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
głos, dźwięk; mowa |
tłum, rzesza; tłuszcza |
| L12 |
Dn(T)_10_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G5616) |
(L4425) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G5616) |
(G3706) |
(G796) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G5616) |
(G2985) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4628) |
(G5613) |
(G3706) |
(G5475) |
(L8668) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G5613) |
(G5456) |
(G3793) |
| L13 |
Dn(T)_10_6 |
and |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
precious stone (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
vision (nom) |
lightning (gen) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
lamps (nom|voc) |
fire (gen) |
and |
the (nom) |
arms (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
legs (nom|acc|voc) |
as/like |
vision (nom) |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
while SHINING-ing (gen) |
and |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
him/it/same (gen) |
as/like |
sound/voice (nom|voc) |
crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! |
| L14 |
Dn(T)_10_6 |
and |
the |
body |
he |
as if |
precious stone |
and |
the |
face |
he |
as if |
appearance |
lightning |
and |
the |
eye |
he |
as if |
lantern |
fire |
and |
the |
arm |
he |
and |
the |
leg |
as |
appearance |
of brass |
glisten |
and |
the |
voice |
the |
word |
he |
as |
voice |
crowd |
| L15 |
Dn(T)_10_6 |
kaì |
tò |
sôma |
autoû |
hōseì |
tharsis |
kaì |
tò |
prósōpon |
autoû |
hōseì |
hórasis |
astrapês |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
hōseì |
lampádes |
pyrós |
kaì |
hoi |
brachíones |
autoû |
kaì |
tà |
skélē |
hōs |
hórasis |
chalkoû |
stílbontos |
kaì |
hē |
phōnḕ |
tôn |
lógōn |
autoû |
hōs |
phōnḕ |
óchlou |
| L16 |
Dn(T)_10_6 |
kai |
to |
sōma |
autou |
hōsei |
tharsis |
kai |
to |
prosōpon |
autou |
hōsei |
horasis |
astrapēs |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
hōsei |
lampades |
pyros |
kai |
hoi |
brachiones |
autou |
kai |
ta |
skelē |
hōs |
horasis |
chalkou |
stilbontos |
kai |
hē |
phōnē |
tōn |
logōn |
autou |
hōs |
phōnē |
ochlou |
| L17 |
Dn(T)_10_6 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
D |
N_NS |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
D |
N3I_NSF |
N1_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
D |
N3D_NPF |
N3_GSN |
C |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
N3I_NSF |
A1C_GSM |
V1_PAPGSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(T)_10_6 |
kai\ |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
O(sei\ |
Tarsis, |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
O(sei\ |
o(/rasis |
a)strapE=s, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
O(sei\ |
lampa/des |
puro/s, |
kai\ |
oi( |
braCHi/ones |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
ske/lE |
O(s |
o(/rasis |
CHalkou= |
sti/lbontos, |
kai\ |
E( |
fOnE\ |
tO=n |
lo/gOn |
au)tou= |
O(s |
fOnE\ |
o)/CHlou. |
| L19 |
Dn(T)_10_6 |
kai |
to |
sOma |
autu |
hOsei |
Tarsis, |
kai |
to |
prosOpon |
autu |
hOsei |
horasis |
astrapEs, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
hOsei |
lampades |
pyros, |
kai |
hoi |
braCHiones |
autu |
kai |
ta |
skelE |
hOs |
horasis |
CHalku |
stilbontos, |
kai |
hE |
fOnE |
tOn |
logOn |
autu |
hOs |
fOnE |
oCHlu. |
| L20 |
Dn(T)_10_6 |
Dn(T)_10_6_1 |
Dn(T)_10_6_2 |
Dn(T)_10_6_3 |
Dn(T)_10_6_4 |
Dn(T)_10_6_5 |
Dn(T)_10_6_6 |
Dn(T)_10_6_7 |
Dn(T)_10_6_8 |
Dn(T)_10_6_9 |
Dn(T)_10_6_10 |
Dn(T)_10_6_11 |
Dn(T)_10_6_12 |
Dn(T)_10_6_13 |
Dn(T)_10_6_14 |
Dn(T)_10_6_15 |
Dn(T)_10_6_16 |
Dn(T)_10_6_17 |
Dn(T)_10_6_18 |
Dn(T)_10_6_19 |
Dn(T)_10_6_20 |
Dn(T)_10_6_21 |
Dn(T)_10_6_22 |
Dn(T)_10_6_23 |
Dn(T)_10_6_24 |
Dn(T)_10_6_25 |
Dn(T)_10_6_26 |
Dn(T)_10_6_27 |
Dn(T)_10_6_28 |
Dn(T)_10_6_29 |
Dn(T)_10_6_30 |
Dn(T)_10_6_31 |
Dn(T)_10_6_32 |
Dn(T)_10_6_33 |
Dn(T)_10_6_34 |
Dn(T)_10_6_35 |
Dn(T)_10_6_36 |
Dn(T)_10_6_37 |
Dn(T)_10_6_38 |
Dn(T)_10_6_39 |
Dn(T)_10_6_40 |
|
