| L01 |
Dn(T)_10_7 |
καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μόνος τὴν ὀπτασίαν, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἶδον τὴν ὀπτασίαν, ἀλλ’ ἢ ἔκστασις μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ· |
| L02 |
Dn(T)_10_7 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) μόνος (G3441) τὴν (G3588) ὀπτασίαν, (G3701) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) ὀπτασίαν, (G3701) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἔκστασις (G1611) μεγάλη (G3173) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐν (G1722) φόβῳ· (G5401) |
| L03 |
Dn(T)_10_7 |
And I Daniel only saw the vision: and the men that were with me saw not the vision; but a great amazement fell upon them, and they fled in fear. (Daniel 10:7 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_7 |
Ja, Daniel, oglądałem tylko sam widzenie, a ludzie, którzy byli ze mną, nie oglądali widzenia, ogarnęło ich jednak wielkie przerażenie, tak że uciekli, by się ukryć. (Daniel 10:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_7 |
Tylko ja, Daniel, widziałem to zjawisko; mężczyźni, którzy byli ze mną, nie widzieli go, lecz padło na nich wielkie przerażenie i uciekli ze strachu. (Dn(T)_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_7 |
Tylko ja (G1473), Daniel (G1158), widziałem to zjawisko; mężczyźni (G435), którzy byli ze (G3326) mną (G1700), nie (G3756) widzieli go, lecz (G235) padło (G1968) na (G1909) nich (G846) wielkie (G3173) przerażenie (G1611) i (G2532) uciekli (G5343) ze strachu (G5401). (Dn(T)_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_7 |
kai |
(ei)-don |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
(mo)-nos |
tEn |
o-pta-(si)-an, |
kai |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
met’ |
e-(mu) |
uk |
(ei)-don |
tEn |
o-pta-(si)-an, |
all’ |
E |
(ekst)-a-sis |
me-(ga)-lE |
e-(pe)-pe-sen |
ep’ |
au-(tus), |
kai |
(e)-fy-gon |
en |
(fo)-bO· |
| L08 |
Dn(T)_10_7 |
καὶ |
εἶδον |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
μόνος |
τὴν |
ὀπτασίαν, |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
μετ’ |
ἐμοῦ |
οὐκ |
εἶδον |
τὴν |
ὀπτασίαν, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἔκστασις |
μεγάλη |
ἐπέπεσεν |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔφυγον |
ἐν |
φόβῳ· |
| L09 |
Dn(T)_10_7 |
καί |
ὁράω |
ἐγώ |
Δανιήλ |
μόνος |
ὁ |
ὀπτασία |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
μετά |
ἐμοῦ |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
ὀπτασία |
ἀλλά |
ἤ |
ἔκστασις |
μέγας |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
ἐν |
φόβος |
| L10 |
Dn(T)_10_7 |
i |
ujrzałem |
ja |
Daniel |
sam |
— |
widzenie |
i |
— |
mężowie |
— |
ze |
mną |
nie |
ujrzeli |
— |
widzenia |
lecz |
albo |
przerażenie |
wielkie |
padło |
na |
nich |
i |
uciekli |
w |
strachu |
| L11 |
Dn(T)_10_7 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
— |
wizja, objawienie; ukazanie się |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
wizja, objawienie; ukazanie się |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
wielki, ogromny |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
| L12 |
Dn(T)_10_7 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1473) |
(G1158) |
(G3441) |
(G3588) |
(G3701) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3701) |
(G235) |
(G2228) |
(G1611) |
(G3173) |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1722) |
(G5401) |
| L13 |
Dn(T)_10_7 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
sole ([Adj] nom) |
the (acc) |
vision (acc) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
vision (acc) |
but |
or |
astoundment/ecstasy (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
| L14 |
Dn(T)_10_7 |
and |
view |
I |
Daniēl |
only |
the |
vision |
and |
the |
man |
the |
with |
my |
not |
view |
the |
vision |
but |
or |
ecstasy |
great |
fall on/upon |
in |
he |
and |
flee |
in |
fear |
| L15 |
Dn(T)_10_7 |
kaì |
eîdon |
egṑ |
Daniēl |
mónos |
tḕn |
optasían |
kaì |
hoi |
ándres |
hoi |
met᾿ |
emoû |
ouk |
eîdon |
tḕn |
optasían |
all᾿ |
ḕ |
ékstasis |
megálē |
epépesen |
ep᾿ |
autoús |
kaì |
éphygon |
en |
phóbōᵢ |
| L16 |
Dn(T)_10_7 |
kai |
eidon |
egō |
Daniēl |
monos |
tēn |
optasian |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
met᾿ |
emou |
ouk |
eidon |
tēn |
optasian |
all᾿ |
ē |
ekstasis |
megalē |
epepesen |
ep᾿ |
autous |
kai |
ephygon |
en |
phobō |
| L17 |
Dn(T)_10_7 |
C |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
N_NSM |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
P |
RP_GS |
D |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
C |
N3I_NSF |
A1_NSF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Dn(T)_10_7 |
kai\ |
ei)=don |
e)gO\ |
*daniEl |
mo/nos |
tE\n |
o)ptasi/an, |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
met’ |
e)mou= |
ou)k |
ei)=don |
tE\n |
o)ptasi/an, |
a)ll’ |
E)\ |
e)/kstasis |
mega/lE |
e)pe/pesen |
e)p’ |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/fugon |
e)n |
fo/bO|· |
| L19 |
Dn(T)_10_7 |
kai |
eidon |
egO |
daniEl |
monos |
tEn |
optasian, |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
met’ |
emu |
uk |
eidon |
tEn |
optasian, |
all’ |
E |
ekstasis |
megalE |
epepesen |
ep’ |
autus, |
kai |
efygon |
en |
fobO· |
| L20 |
Dn(T)_10_7 |
Dn(T)_10_7_1 |
Dn(T)_10_7_2 |
Dn(T)_10_7_3 |
Dn(T)_10_7_4 |
Dn(T)_10_7_5 |
Dn(T)_10_7_6 |
Dn(T)_10_7_7 |
Dn(T)_10_7_8 |
Dn(T)_10_7_9 |
Dn(T)_10_7_10 |
Dn(T)_10_7_11 |
Dn(T)_10_7_12 |
Dn(T)_10_7_13 |
Dn(T)_10_7_14 |
Dn(T)_10_7_15 |
Dn(T)_10_7_16 |
Dn(T)_10_7_17 |
Dn(T)_10_7_18 |
Dn(T)_10_7_19 |
Dn(T)_10_7_20 |
Dn(T)_10_7_21 |
Dn(T)_10_7_22 |
Dn(T)_10_7_23 |
Dn(T)_10_7_24 |
Dn(T)_10_7_25 |
Dn(T)_10_7_26 |
Dn(T)_10_7_27 |
Dn(T)_10_7_28 |
|
