| L01 |
Dn(T)_11_5 |
καὶ ἐνισχύσει ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου· καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ἐνισχύσει ἐπ’ αὐτὸν καὶ κυριεύσει κυριείαν πολλὴν ἐπ’ ἐξουσίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_11_5 |
καὶ (G2532) ἐνισχύσει (G1765) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) νότου· (G3558) καὶ (G2532) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτοῦ (G846) ἐνισχύσει (G1765) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) κυριεύσει (G2961) κυριείαν (L5788) πολλὴν (G4183) ἐπ’ (G1909) ἐξουσίας (G1849) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_11_5 |
And the king of the south shall be strong; and one of their princes shall prevail against him, and shall obtain a great dominion. (Daniel 11:5 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_5 |
A król z południa wzrośnie w potęgę, lecz jeden z jego książąt przewyższy go siłą i zapanuje nad państwem większym niż jego własne. (Daniel 11:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_5 |
Król południa stanie się silny, lecz jeden z jego książąt stanie się silniejszy od niego i będzie sprawował władzę, władzę większą niż jego. (Dn(T)_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_5 |
Król (G935) południa (G3558) stanie się silny, lecz jeden (G1520) z jego (G846) książąt stanie się silniejszy od niego i (G2532) będzie sprawował władzę (L5788), władzę (G1849) większą niż jego (G846). (Dn(T)_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_5 |
kai |
e-ni-(sCHy)-sei |
ho |
ba-si-(leus) |
tu |
(no)-tu· |
kai |
heis |
tOn |
ar-(CHont)-On |
au-(tu) |
e-ni-(sCHy)-sei |
ep’ |
au-(ton) |
kai |
ky-ri-(eu)-sei |
ky-ri-(ei)-an |
pol-(lEn) |
ep’ |
e-Ksu-(si)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_11_5 |
καὶ |
ἐνισχύσει |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῦ |
νότου· |
καὶ |
εἷς |
τῶν |
ἀρχόντων |
αὐτοῦ |
ἐνισχύσει |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
κυριεύσει |
κυριείαν |
πολλὴν |
ἐπ’ |
ἐξουσίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_11_5 |
καί |
ἐνισχύω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
νότος |
καί |
εἷς |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ἐνισχύω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
κυριεύω |
κυριεία |
πολύς |
ἐπί |
ἐξουσία |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_11_5 |
i |
wzmocni się |
— |
król |
— |
południa |
i |
jeden |
— |
z władców |
jego |
wzmocni się |
nad |
nim |
i |
zapanuje |
panowaniem |
wielkim |
nad |
władzą |
jego |
| L11 |
Dn(T)_11_5 |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
— |
król; przywódca |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
jeden |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
panować |
władza / autorytet |
wiele, liczny |
na, nad, w czasie, za |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_11_5 |
(G2532) |
(G1765) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G1520) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G1765) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2961) |
(L5788) |
(G4183) |
(G1909) |
(G1849) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_11_5 |
and |
he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
south (gen) |
and |
one (nom) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
authority (acc) |
much (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
authority (gen), authorities (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_11_5 |
and |
fortify |
the |
monarch |
the |
south wind |
and |
one |
the |
ruling |
he |
fortify |
in |
he |
and |
lord |
authority |
much |
in |
authority |
he |
| L15 |
Dn(T)_11_5 |
kaì |
enischýsei |
ho |
basileùs |
toû |
nótou |
kaì |
heîs |
tôn |
archóntōn |
autoû |
enischýsei |
ep᾿ |
autòn |
kaì |
kyrieúsei |
kyrieían |
pollḕn |
ep᾿ |
exousías |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_11_5 |
kai |
enischysei |
ho |
basileus |
tou |
notou |
kai |
heis |
tōn |
archontōn |
autou |
enischysei |
ep᾿ |
auton |
kai |
kyrieusei |
kyrieian |
pollēn |
ep᾿ |
exousias |
autou |
| L17 |
Dn(T)_11_5 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
A1_ASF |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_11_5 |
kai\ |
e)nisCHu/sei |
o( |
basileu\s |
tou= |
no/tou· |
kai\ |
ei(=s |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
au)tou= |
e)nisCHu/sei |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
kurieu/sei |
kuriei/an |
pollE\n |
e)p’ |
e)Xousi/as |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_11_5 |
kai |
enisCHysei |
ho |
basileus |
tu |
notu· |
kai |
heis |
tOn |
arCHontOn |
autu |
enisCHysei |
ep’ |
auton |
kai |
kyrieusei |
kyrieian |
pollEn |
ep’ |
eXusias |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_11_5 |
Dn(T)_11_5_1 |
Dn(T)_11_5_2 |
Dn(T)_11_5_3 |
Dn(T)_11_5_4 |
Dn(T)_11_5_5 |
Dn(T)_11_5_6 |
Dn(T)_11_5_7 |
Dn(T)_11_5_8 |
Dn(T)_11_5_9 |
Dn(T)_11_5_10 |
Dn(T)_11_5_11 |
Dn(T)_11_5_12 |
Dn(T)_11_5_13 |
Dn(T)_11_5_14 |
Dn(T)_11_5_15 |
Dn(T)_11_5_16 |
Dn(T)_11_5_17 |
Dn(T)_11_5_18 |
Dn(T)_11_5_19 |
Dn(T)_11_5_20 |
Dn(T)_11_5_21 |
|
