| L01 |
Dn(T)_11_6 |
καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται, καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος, καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς. |
| L02 |
Dn(T)_11_6 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) αὐτοῦ (G846) συμμειγήσονται, (L8812) καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) συνθήκας (L8925) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κρατήσει (G2902) ἰσχύος (G2479) βραχίονος, (G1023) καὶ (G2532) οὐ (G3756) στήσεται (G2476) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φέροντες (G5342) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κατισχύων (G2729) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς. (G2540) |
| L03 |
Dn(T)_11_6 |
And after his years they shall associate; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north, to make agreements with him: but she shall not retain power of arm; neither shall his seed stand: and she shall be delivered up, and they that brought her, and the maiden, and he that strengthened her in these times. (Daniel 11:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_6 |
Po kilku latach połączą się oni, i córka króla południa przybędzie do króla północy, by zaprowadzić zgodę. Lecz moc jego ramienia nie będzie trwała, a jego potomstwo nie utrzyma się. Zostaną wydani, ona, ci, którzy ją popierają, jej dziecko i ten, co się nim opiekuje. W owych czasach (Daniel 11:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_6 |
Po latach zawrą przymierze. Córka króla południa przyjdzie do króla północy, aby zawrzeć z nim układ, lecz nie zachowa siły ramienia; nie ostoi się jego potomstwo. Zostanie wydana ona, ci, którzy ją przyprowadzili, młoda kobieta oraz ten, który ją umacniał w owych czasach. (Dn(T)_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_6 |
Po (G3326) latach (G2094) zawrą przymierze. Córka (G2364) króla (G935) południa (G3558) przyjdzie do (G4314) króla (G935) północy (G1005), aby zawrzeć z (G3326) nim (G846) układ (L8925), lecz nie (G3756) zachowa siły (G2479) ramienia (G1023); nie (G3756) ostoi się jego (G846) potomstwo (G4690). Zostanie wydana (G3860) ona (G846), ci, którzy ją (G846) przyprowadzili, młoda kobieta oraz (G2532) ten, który ją (G846) umacniał w (G1722) owych czasach (G2540). (Dn(T)_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_6 |
kai |
me-(ta) |
ta |
(e)-tE |
au-(tu) |
sym-mei-(gE)-sont-ai, |
kai |
Ty-(ga)-tEr |
ba-si-(le)-Os |
tu |
(no)-tu |
ei-se-(leu)-se-tai |
pros |
ba-si-(le)-a |
tu |
bor-(ra) |
tu |
poi-(E)-sai |
synT-(E)-kas |
met’ |
au-(tu)· |
kai |
u |
kra-(tE)-sei |
i-(sCHy)-os |
bra-(CHi)-o-nos, |
kai |
u |
(stE)-se-tai |
to |
(sperm)-a |
au-(tu), |
kai |
pa-ra-do-(TE)-se-tai |
au-(tE) |
kai |
hoi |
(fe)-ront-es |
au-(tEn) |
kai |
hE |
ne-(a)-nis |
kai |
ho |
ka-ti-(sCHy)-On |
au-(tEn) |
en |
tois |
kai-(rois). |
| L08 |
Dn(T)_11_6 |
καὶ |
μετὰ |
τὰ |
ἔτη |
αὐτοῦ |
συμμειγήσονται, |
καὶ |
θυγάτηρ |
βασιλέως |
τοῦ |
νότου |
εἰσελεύσεται |
πρὸς |
βασιλέα |
τοῦ |
βορρᾶ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
συνθήκας |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
οὐ |
κρατήσει |
ἰσχύος |
βραχίονος, |
καὶ |
οὐ |
στήσεται |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
παραδοθήσεται |
αὐτὴ |
καὶ |
οἱ |
φέροντες |
αὐτὴν |
καὶ |
ἡ |
νεᾶνις |
καὶ |
ὁ |
κατισχύων |
αὐτὴν |
ἐν |
τοῖς |
καιροῖς. |
| L09 |
Dn(T)_11_6 |
καί |
μετά |
ὁ |
ἔτος |
αὐτός |
συμμίγνυμι |
καί |
θυγάτηρ |
βασιλεύς |
ὁ |
νότος |
εἰσέρχομαι |
πρός |
βασιλεύς |
ὁ |
βορρᾶς |
ὁ |
ποιέω |
συνθήκη |
μετά |
αὐτός |
καί |
οὐ |
κρατέω |
ἰσχύς |
βραχίων |
καί |
οὐ |
ἵστημι |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
φέρω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
νεᾶνις |
καί |
ὁ |
κατισχύω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
| L10 |
Dn(T)_11_6 |
i |
po |
— |
latach |
jego |
zmieszają się |
i |
córka |
króla |
— |
południa |
wejdzie |
do |
króla |
— |
północy |
— |
aby uczynić |
układy |
z |
nim |
i |
nie |
utrzyma |
siły |
ramienia |
i |
nie |
ostanie się |
— |
potomstwo |
jego |
i |
zostanie wydana |
ona |
i |
— |
prowadzący |
ją |
i |
— |
dziewczyna |
i |
— |
umacniający |
ją |
w |
— |
czasach |
| L11 |
Dn(T)_11_6 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
rok, 12 miesięcy |
on, ona, ono |
zmieszać razem |
i, również |
córka |
król; przywódca |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
kompozycja |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
moc, siła, zdolność |
ramię; przenośnie siła i władza |
i, również |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziewczynka |
i, również |
— |
przemóc, pokonać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Dn(T)_11_6 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2094) |
(G846) |
(L8812) |
(G2532) |
(G2364) |
(G935) |
(G3588) |
(G3558) |
(G1525) |
(G4314) |
(G935) |
(G3588) |
(G1005) |
(G3588) |
(G4160) |
(L8925) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2902) |
(G2479) |
(G1023) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5342) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6709) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2729) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
| L13 |
Dn(T)_11_6 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-MIX-TOGETHER-ed |
and |
daughter (nom) |
king (gen) |
the (gen) |
south (gen) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
compositions (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
strength (gen) |
arm (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-Hand OVER-ed |
she/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
while BRING-ing (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
girl (nom) |
and |
the (nom) |
while force down-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
periods of time (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_6 |
and |
with |
the |
year |
he |
mix together |
and |
daughter |
monarch |
the |
south wind |
enter |
to |
monarch |
the |
north wind |
the |
do |
composition |
with |
he |
and |
not |
seize |
force |
arm |
and |
not |
stand |
the |
seed |
he |
and |
betray |
he |
and |
the |
carry |
he |
and |
the |
girl |
and |
the |
force down |
he |
in |
the |
season |
| L15 |
Dn(T)_11_6 |
kaì |
metà |
tà |
étē |
autoû |
symmeigḗsontai |
kaì |
thygátēr |
basiléōs |
toû |
nótou |
eiseleúsetai |
pròs |
basiléa |
toû |
borrâ |
toû |
poiêsai |
synthḗkas |
met᾿ |
autoû |
kaì |
ou |
kratḗsei |
ischýos |
brachíonos |
kaì |
ou |
stḗsetai |
tò |
spérma |
autoû |
kaì |
paradothḗsetai |
autḕ |
kaì |
hoi |
phérontes |
autḕn |
kaì |
hē |
neânis |
kaì |
ho |
katischýōn |
autḕn |
en |
toîs |
kairoîs |
| L16 |
Dn(T)_11_6 |
kai |
meta |
ta |
etē |
autou |
symmeigēsontai |
kai |
thygatēr |
basileōs |
tou |
notou |
eiseleusetai |
pros |
basilea |
tou |
borra |
tou |
poiēsai |
synthēkas |
met᾿ |
autou |
kai |
ou |
kratēsei |
ischyos |
brachionos |
kai |
ou |
stēsetai |
to |
sperma |
autou |
kai |
paradothēsetai |
autē |
kai |
hoi |
pherontes |
autēn |
kai |
hē |
neanis |
kai |
ho |
katischyōn |
autēn |
en |
tois |
kairois |
| L17 |
Dn(T)_11_6 |
C |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
VF_FPI3P |
C |
N3_NSF |
N3V_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
P |
N3V_ASM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1_APF |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
N3U_GSF |
N3N_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_NSF |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_ASF |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_ASF |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
Dn(T)_11_6 |
kai\ |
meta\ |
ta\ |
e)/tE |
au)tou= |
summeigE/sontai, |
kai\ |
Tuga/tEr |
basile/Os |
tou= |
no/tou |
ei)seleu/setai |
pro\s |
basile/a |
tou= |
borra= |
tou= |
poiE=sai |
sunTE/kas |
met’ |
au)tou=· |
kai\ |
ou) |
kratE/sei |
i)sCHu/os |
braCHi/onos, |
kai\ |
ou) |
stE/setai |
to\ |
spe/rma |
au)tou=, |
kai\ |
paradoTE/setai |
au)tE\ |
kai\ |
oi( |
fe/rontes |
au)tE\n |
kai\ |
E( |
nea=nis |
kai\ |
o( |
katisCHu/On |
au)tE\n |
e)n |
toi=s |
kairoi=s. |
| L19 |
Dn(T)_11_6 |
kai |
meta |
ta |
etE |
autu |
symmeigEsontai, |
kai |
TygatEr |
basileOs |
tu |
notu |
eiseleusetai |
pros |
basilea |
tu |
borra |
tu |
poiEsai |
synTEkas |
met’ |
autu· |
kai |
u |
kratEsei |
isCHyos |
braCHionos, |
kai |
u |
stEsetai |
to |
sperma |
autu, |
kai |
paradoTEsetai |
autE |
kai |
hoi |
ferontes |
autEn |
kai |
hE |
neanis |
kai |
ho |
katisCHyOn |
autEn |
en |
tois |
kairois. |
| L20 |
Dn(T)_11_6 |
Dn(T)_11_6_1 |
Dn(T)_11_6_2 |
Dn(T)_11_6_3 |
Dn(T)_11_6_4 |
Dn(T)_11_6_5 |
Dn(T)_11_6_6 |
Dn(T)_11_6_7 |
Dn(T)_11_6_8 |
Dn(T)_11_6_9 |
Dn(T)_11_6_10 |
Dn(T)_11_6_11 |
Dn(T)_11_6_12 |
Dn(T)_11_6_13 |
Dn(T)_11_6_14 |
Dn(T)_11_6_15 |
Dn(T)_11_6_16 |
Dn(T)_11_6_17 |
Dn(T)_11_6_18 |
Dn(T)_11_6_19 |
Dn(T)_11_6_20 |
Dn(T)_11_6_21 |
Dn(T)_11_6_22 |
Dn(T)_11_6_23 |
Dn(T)_11_6_24 |
Dn(T)_11_6_25 |
Dn(T)_11_6_26 |
Dn(T)_11_6_27 |
Dn(T)_11_6_28 |
Dn(T)_11_6_29 |
Dn(T)_11_6_30 |
Dn(T)_11_6_31 |
Dn(T)_11_6_32 |
Dn(T)_11_6_33 |
Dn(T)_11_6_34 |
Dn(T)_11_6_35 |
Dn(T)_11_6_36 |
Dn(T)_11_6_37 |
Dn(T)_11_6_38 |
Dn(T)_11_6_39 |
Dn(T)_11_6_40 |
Dn(T)_11_6_41 |
Dn(T)_11_6_42 |
Dn(T)_11_6_43 |
Dn(T)_11_6_44 |
Dn(T)_11_6_45 |
Dn(T)_11_6_46 |
Dn(T)_11_6_47 |
Dn(T)_11_6_48 |
Dn(T)_11_6_49 |
|
