| L01 |
Dn(T)_12_11 |
καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τοῦ δοθῆναι βδέλυγμα ἐρημώσεως ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα. |
| L02 |
Dn(T)_12_11 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) παραλλάξεως (L7243) τοῦ (G3588) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) βδέλυγμα (G946) ἐρημώσεως (G2050) ἡμέραι (G2250) χίλιαι (G5507) διακόσιαι (G1250) ἐνενήκοντα. (L3416) |
| L03 |
Dn(T)_12_11 |
And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. (Daniel 12:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_11 |
A od czasu, gdy zostanie zniesiona codzienna ofiara, zapanuje ohyda ziejąca pustką, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Daniel 12:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_11 |
Od czasu zmiany stałej ofiary i postawienia obrzydliwości spustoszenia — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(T)_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_11 |
Od (G575) czasu (G2540) zmiany (L7243) stałej ofiary i (G2532) postawienia obrzydliwości (G946) spustoszenia (G2050) — tysiąc (G5507) dwieście (G1250) dziewięćdziesiąt (L3416) dni (G2250). (Dn(T)_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_11 |
kai |
a-(po) |
kai-(ru) |
pa-ral-(la)-Kse-Os |
tu |
end-e-le-CHi-(smu) |
kai |
tu |
do-(TE)-nai |
(bde)-lygm-a |
e-rE-(mO)-se-Os |
hE-(me)-rai |
(CHi)-li-ai |
di-a-(ko)-si-ai |
e-ne-(nE)-kont-a. |
| L08 |
Dn(T)_12_11 |
καὶ |
ἀπὸ |
καιροῦ |
παραλλάξεως |
τοῦ |
ἐνδελεχισμοῦ |
καὶ |
τοῦ |
δοθῆναι |
βδέλυγμα |
ἐρημώσεως |
ἡμέραι |
χίλιαι |
διακόσιαι |
ἐνενήκοντα. |
| L09 |
Dn(T)_12_11 |
καί |
ἀπό |
καιρός |
παράλλαξις |
ὁ |
ἐνδελεχισμός |
καί |
ὁ |
δίδωμι |
βδέλυγμα |
ἐρήμωσις |
ἡμέρα |
χίλιοι |
διακόσιοι |
ἐνενήκοντα |
| L10 |
Dn(T)_12_11 |
i |
od |
czasu |
zmiany |
— |
ciągłości |
i |
— |
dania |
obrzydliwości |
spustoszenia |
dni |
tysiąc |
dwieście |
dziewięćdziesiąt |
| L11 |
Dn(T)_12_11 |
i, również |
z, od, przez |
czas właściwy; okazja |
alternacja |
— |
ciągłość |
i, również |
— |
dać, dawać, przekazać |
odrażająca rzecz, ohyda |
spustoszenie |
dzień; pełna doba |
tysiąc |
dwieście |
90 |
| L12 |
Dn(T)_12_11 |
(G2532) |
(G575) |
(G2540) |
(L7243) |
(G3588) |
(L3397) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1325) |
(G946) |
(G2050) |
(G2250) |
(G5507) |
(G1250) |
(L3416) |
| L13 |
Dn(T)_12_11 |
and |
away from (+gen) |
period of time (gen) |
alternation (gen) |
the (gen) |
continuity (gen) |
and |
the (gen) |
to-be-GIVE-ed |
abomination (nom|acc|voc) |
devastation (gen) |
days (nom|voc) |
thousand (nom|voc) |
two hundred (nom|voc) |
ninety |
| L14 |
Dn(T)_12_11 |
and |
from |
season |
alternation |
the |
continuity |
and |
the |
give |
abomination |
desolation |
day |
thousand |
two hundred |
ninety |
| L15 |
Dn(T)_12_11 |
kaì |
apò |
kairoû |
paralláxeōs |
toû |
endelechismoû |
kaì |
toû |
dothênai |
bdélygma |
erēmṓseōs |
hēmérai |
chíliai |
diakósiai |
enenḗkonta |
| L16 |
Dn(T)_12_11 |
kai |
apo |
kairou |
parallaxeōs |
tou |
endelechismou |
kai |
tou |
dothēnai |
bdelygma |
erēmōseōs |
hēmerai |
chiliai |
diakosiai |
enenēkonta |
| L17 |
Dn(T)_12_11 |
C |
P |
N2_GSM |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSN |
VC_APN |
N3M_ASN |
N3I_GSF |
N1A_NPF |
A1A_NPF |
A1A_NPF |
M |
| L18 |
Dn(T)_12_11 |
kai\ |
a)po\ |
kairou= |
paralla/XeOs |
tou= |
e)ndeleCHismou= |
kai\ |
tou= |
doTE=nai |
bde/lugma |
e)rEmO/seOs |
E(me/rai |
CHi/liai |
diako/siai |
e)nenE/konta. |
| L19 |
Dn(T)_12_11 |
kai |
apo |
kairu |
parallaXeOs |
tu |
endeleCHismu |
kai |
tu |
doTEnai |
bdelygma |
erEmOseOs |
hEmerai |
CHiliai |
diakosiai |
enenEkonta. |
| L20 |
Dn(T)_12_11 |
Dn(T)_12_11_1 |
Dn(T)_12_11_2 |
Dn(T)_12_11_3 |
Dn(T)_12_11_4 |
Dn(T)_12_11_5 |
Dn(T)_12_11_6 |
Dn(T)_12_11_7 |
Dn(T)_12_11_8 |
Dn(T)_12_11_9 |
Dn(T)_12_11_10 |
Dn(T)_12_11_11 |
Dn(T)_12_11_12 |
Dn(T)_12_11_13 |
Dn(T)_12_11_14 |
Dn(T)_12_11_15 |
|
