| L01 |
Dn(T)_12_10 |
ἐκλεγῶσιν καὶ ἐκλευκανθῶσιν καὶ πυρωθῶσιν πολλοί, καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι· καὶ οὐ συνήσουσιν πάντες ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσιν. |
| L02 |
Dn(T)_12_10 |
ἐκλεγῶσιν (G1586) καὶ (G2532) ἐκλευκανθῶσιν (L3079) καὶ (G2532) πυρωθῶσιν (G4448) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ἀνομήσωσιν (L853) ἄνομοι· (G459) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνήσουσιν (G4920) πάντες (G3956) ἄνομοι, (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νοήμονες (L6778) συνήσουσιν. (G4920) |
| L03 |
Dn(T)_12_10 |
Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand. (Daniel 12:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_10 |
Wielu ulegnie oczyszczeniu, wybieleniu, wypróbowaniu, ale przewrotni będą postępować przewrotnie i żaden z przewrotnych nie zrozumie tego, lecz roztropni zrozumieją. (Daniel 12:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_10 |
Wielu zostanie wybranych, wybielonych i oczyszczonych w ogniu; bezprawni będą dopuszczać się bezprawia. Żaden bezprawny nie zrozumie, lecz rozumni zrozumieją. (Dn(T)_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_10 |
Wielu (G4183) zostanie wybranych (G1586), wybielonych (L3079) i (G2532) oczyszczonych w ogniu; bezprawni (G459) będą dopuszczać się bezprawia. Żaden bezprawny nie (G3756) zrozumie, lecz rozumni (L6778) zrozumieją (G4920). (Dn(T)_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_10 |
e-kle-(gO)-sin |
kai |
e-kleu-kanT-(O)-sin |
kai |
py-rO-(TO)-sin |
pol-(loi), |
kai |
a-no-(mE)-sO-sin |
(a)-no-moi· |
kai |
u |
sy-(nE)-su-sin |
(pant)-es |
(a)-no-moi, |
kai |
hoi |
no-(E)-mo-nes |
sy-(nE)-su-sin. |
| L08 |
Dn(T)_12_10 |
ἐκλεγῶσιν |
καὶ |
ἐκλευκανθῶσιν |
καὶ |
πυρωθῶσιν |
πολλοί, |
καὶ |
ἀνομήσωσιν |
ἄνομοι· |
καὶ |
οὐ |
συνήσουσιν |
πάντες |
ἄνομοι, |
καὶ |
οἱ |
νοήμονες |
συνήσουσιν. |
| L09 |
Dn(T)_12_10 |
ἐκλέγω |
καί |
ἐκλευκαίνω |
καί |
πυρόω |
πολύς |
καί |
ἀνομέω |
ἄνομος |
καί |
οὐ |
συνίημι |
πᾶς |
ἄνομος |
καί |
ὁ |
νοήμων |
συνίημι |
| L10 |
Dn(T)_12_10 |
zostaną wybrani |
i |
zostaną wybieleni |
i |
zostaną wypaleni |
liczni |
i |
będą postępować bezprawnie |
bezprawni |
i |
nie |
zrozumieją |
wszyscy |
bezprawni |
i |
— |
rozumni |
zrozumieją |
| L11 |
Dn(T)_12_10 |
wybierać |
i, również |
zrobić całkiem biały |
i, również |
palić, podpalać |
wiele, liczny |
i, również |
postępować bezprawnie |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
— |
przemyślany |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
| L12 |
Dn(T)_12_10 |
(G1586) |
(G2532) |
(L3079) |
(G2532) |
(G4448) |
(G4183) |
(G2532) |
(L853) |
(G459) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4920) |
(G3956) |
(G459) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6778) |
(G4920) |
| L13 |
Dn(T)_12_10 |
they-should-be-SELECT-ed |
and |
they-should-be-MAKE-QUITE-WHITE-ed |
and |
they-should-be-BURN-ed |
many (nom) |
and |
they-should-ACT-LAWLESSLY |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
and |
not |
they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) |
all (nom|voc) |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
thoughtfuls (nom|voc) |
they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Dn(T)_12_10 |
select |
and |
make quite white |
and |
fire |
much |
and |
act lawlessly |
lawless |
and |
not |
comprehend |
all |
lawless |
and |
the |
thoughtful |
comprehend |
| L15 |
Dn(T)_12_10 |
eklegôsin |
kaì |
ekleukanthôsin |
kaì |
pyrōthôsin |
polloí |
kaì |
anomḗsōsin |
ánomoi |
kaì |
ou |
synḗsousin |
pántes |
ánomoi |
kaì |
hoi |
noḗmones |
synḗsousin |
| L16 |
Dn(T)_12_10 |
eklegōsin |
kai |
ekleukanthōsin |
kai |
pyrōthōsin |
polloi |
kai |
anomēsōsin |
anomoi |
kai |
ou |
synēsousin |
pantes |
anomoi |
kai |
hoi |
noēmones |
synēsousin |
| L17 |
Dn(T)_12_10 |
V1_PAS3P |
C |
VC_APS3P |
C |
VC_APS3P |
A1_NPM |
C |
VA_AAS3P |
A1B_NPM |
C |
D |
VF_FAI3P |
A3_NPM |
A1B_NPM |
C |
RA_NPM |
N3N_NPM |
VF_FAI3P |
| L18 |
Dn(T)_12_10 |
e)klegO=sin |
kai\ |
e)kleukanTO=sin |
kai\ |
purOTO=sin |
polloi/, |
kai\ |
a)nomE/sOsin |
a)/nomoi· |
kai\ |
ou) |
sunE/sousin |
pa/ntes |
a)/nomoi, |
kai\ |
oi( |
noE/mones |
sunE/sousin. |
| L19 |
Dn(T)_12_10 |
eklegOsin |
kai |
ekleukanTOsin |
kai |
pyrOTOsin |
polloi, |
kai |
anomEsOsin |
anomoi· |
kai |
u |
synEsusin |
pantes |
anomoi, |
kai |
hoi |
noEmones |
synEsusin. |
| L20 |
Dn(T)_12_10 |
Dn(T)_12_10_1 |
Dn(T)_12_10_2 |
Dn(T)_12_10_3 |
Dn(T)_12_10_4 |
Dn(T)_12_10_5 |
Dn(T)_12_10_6 |
Dn(T)_12_10_7 |
Dn(T)_12_10_8 |
Dn(T)_12_10_9 |
Dn(T)_12_10_10 |
Dn(T)_12_10_11 |
Dn(T)_12_10_12 |
Dn(T)_12_10_13 |
Dn(T)_12_10_14 |
Dn(T)_12_10_15 |
Dn(T)_12_10_16 |
Dn(T)_12_10_17 |
Dn(T)_12_10_18 |
|
