| L01 |
Dn(T)_2_2 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ ἦλθαν καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Dn(T)_2_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καλέσαι (G2564) τοὺς (G3588) ἐπαοιδοὺς (L3634) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μάγους (G3097) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φαρμακοὺς (G5333) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθαν (G2064) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Dn(T)_2_2 |
And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king. (Daniel 2:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_2 |
Rozkazał więc przywołać wykładaczy snów, wróżbitów, czarnoksiężników i Chaldejczyków, by powiedzieli królowi, jakie miał sny; ci zaś przyszli i stanęli przed królem. (Daniel 2:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_2 |
I król polecił wezwać zaklinaczy, magów, czarowników i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi jego sny. Przyszli więc i stanęli przed królem. (Dn(T)_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_2 |
I (G2532) król (G935) polecił wezwać (G2564) zaklinaczy (L3634), magów (G3097), czarowników (G5333) i (G2532) Chaldejczyków (G5466), aby oznajmili królowi (G935) jego (G846) sny (G1798). Przyszli (G2064) więc i (G2532) stanęli (G2476) przed (G1799) królem (G935). (Dn(T)_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_2 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-(le)-sai |
tus |
e-pa-oi-(dus) |
kai |
tus |
(ma)-gus |
kai |
tus |
farm-a-(kus) |
kai |
tus |
CHald-(ai)-us |
tu |
a-nang-(ei)-lai |
tO |
ba-si-(lei) |
ta |
e-(nypn)-i-a |
au-(tu), |
kai |
(ElT)-an |
kai |
(e)-stE-san |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Dn(T)_2_2 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καλέσαι |
τοὺς |
ἐπαοιδοὺς |
καὶ |
τοὺς |
μάγους |
καὶ |
τοὺς |
φαρμακοὺς |
καὶ |
τοὺς |
Χαλδαίους |
τοῦ |
ἀναγγεῖλαι |
τῷ |
βασιλεῖ |
τὰ |
ἐνύπνια |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἦλθαν |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Dn(T)_2_2 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
καλέω |
ὁ |
ἐπαοιδός |
καί |
ὁ |
μάγος |
καί |
ὁ |
φαρμακός |
καί |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὁ |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐνύπνιον |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_2_2 |
i |
powiedział |
— |
król |
wezwać |
— |
zaklinaczy |
i |
— |
magów |
i |
— |
czarowników |
i |
— |
Chaldejczyków |
— |
oznajmić |
— |
królowi |
— |
sny |
jego |
i |
przyszli |
i |
stanęli |
przed |
— |
królem |
| L11 |
Dn(T)_2_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
zaklinacz / czarownik |
i, również |
— |
mag; mędrzec, astrolog |
i, również |
— |
czarnoksiężnik, truciciel |
i, również |
— |
Chaldejczyk |
— |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
— |
sen; wizja nocna |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_2_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2564) |
(G3588) |
(L3634) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5333) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3588) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1798) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_2_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
the (acc) |
enchanters (acc) |
and |
the (acc) |
magi (acc) |
and |
the (acc) |
potion makers (acc) |
and |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
the (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
the (nom|acc) |
dreams (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-COME-ed |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_2 |
and |
say |
the |
monarch |
call |
the |
enchanter |
and |
the |
Magus |
and |
the |
sorcerer |
and |
the |
Chaldaios |
the |
announce |
the |
monarch |
the |
dream |
he |
and |
come |
and |
stand |
in the face |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_2_2 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
kalésai |
toùs |
epaoidoùs |
kaì |
toùs |
mágous |
kaì |
toùs |
pharmakoùs |
kaì |
toùs |
Chaldaíous |
toû |
anaggeîlai |
tôᵢ |
basileî |
tà |
enýpnia |
autoû |
kaì |
êlthan |
kaì |
éstēsan |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Dn(T)_2_2 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
kalesai |
tous |
epaoidous |
kai |
tous |
magous |
kai |
tous |
pharmakous |
kai |
tous |
Chaldaious |
tou |
anaggeilai |
tō |
basilei |
ta |
enypnia |
autou |
kai |
ēlthan |
kai |
estēsan |
enōpion |
tou |
basileōs |
| L17 |
Dn(T)_2_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Dn(T)_2_2 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
kale/sai |
tou\s |
e)paoidou\s |
kai\ |
tou\s |
ma/gous |
kai\ |
tou\s |
farmakou\s |
kai\ |
tou\s |
*CHaldai/ous |
tou= |
a)naggei=lai |
tO=| |
basilei= |
ta\ |
e)nu/pnia |
au)tou=, |
kai\ |
E)=lTan |
kai\ |
e)/stEsan |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Dn(T)_2_2 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
kalesai |
tus |
epaoidus |
kai |
tus |
magus |
kai |
tus |
farmakus |
kai |
tus |
CHaldaius |
tu |
anangeilai |
tO |
basilei |
ta |
enypnia |
autu, |
kai |
ElTan |
kai |
estEsan |
enOpion |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Dn(T)_2_2 |
Dn(T)_2_2_1 |
Dn(T)_2_2_2 |
Dn(T)_2_2_3 |
Dn(T)_2_2_4 |
Dn(T)_2_2_5 |
Dn(T)_2_2_6 |
Dn(T)_2_2_7 |
Dn(T)_2_2_8 |
Dn(T)_2_2_9 |
Dn(T)_2_2_10 |
Dn(T)_2_2_11 |
Dn(T)_2_2_12 |
Dn(T)_2_2_13 |
Dn(T)_2_2_14 |
Dn(T)_2_2_15 |
Dn(T)_2_2_16 |
Dn(T)_2_2_17 |
Dn(T)_2_2_18 |
Dn(T)_2_2_19 |
Dn(T)_2_2_20 |
Dn(T)_2_2_21 |
Dn(T)_2_2_22 |
Dn(T)_2_2_23 |
Dn(T)_2_2_24 |
Dn(T)_2_2_25 |
Dn(T)_2_2_26 |
Dn(T)_2_2_27 |
Dn(T)_2_2_28 |
Dn(T)_2_2_29 |
Dn(T)_2_2_30 |
|
