| L01 |
Dn(T)_2_1 |
Ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ ἠνυπνιάσθη Ναβουχοδονοσορ ἐνύπνιον, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_2_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἠνυπνιάσθη (G1797) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐνύπνιον, (G1798) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) αὐτοῦ (G846) ἐγένετο (G1096) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_2_1 |
In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him. (Daniel 2:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_1 |
W drugim roku swego panowania Nabuchodonozor miał sny; ducha jego ogarnął niepokój i nie mógł spać. (Daniel 2:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_1 |
W drugim roku panowania Nabuchodonozora Nabuchodonozor miał sen; jego duch się zatrwożył, a sen odszedł od niego. (Dn(T)_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_1 |
W (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) panowania (G932) Nabuchodonozora (L6637) Nabuchodonozor (L6637) miał sen (G1798); jego (G846) duch (G4151) się zatrwożył, a (G2532) sen (G5258) odszedł (G1096) od (G575) niego (G846). (Dn(T)_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_1 |
en |
tO |
(e)-tei |
tO |
deu-(te)-rO |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
E-nypn-i-(a)-sTE |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
e-(nypn)-i-on, |
kai |
e-(Kse)-stE |
to |
(pneu)-ma |
au-(tu), |
kai |
ho |
(hypn)-os |
au-(tu) |
e-(ge)-ne-to |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_2_1 |
Ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
δευτέρῳ |
τῆς |
βασιλείας |
Ναβουχοδονοσορ |
ἠνυπνιάσθη |
Ναβουχοδονοσορ |
ἐνύπνιον, |
καὶ |
ἐξέστη |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτοῦ |
ἐγένετο |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_2_1 |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
δεύτερος |
ὁ |
βασιλεία |
Ναβουχοδονοσόρ |
ἐνυπνιάζομαι |
Ναβουχοδονοσόρ |
ἐνύπνιον |
καί |
ἐξίστημι |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτός |
γίνομαι |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_2_1 |
w |
— |
roku |
— |
drugim |
— |
królowania |
Nabuchodonozora |
przyśnił się |
Nabuchodonozorowi |
sen |
i |
zatrwożył się |
— |
duch |
jego |
i |
— |
sen |
jego |
odszedł |
od |
niego |
| L11 |
Dn(T)_2_1 |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
królestwo; panowanie |
Nabouchodonosor |
śnić |
Nabouchodonosor |
sen; wizja nocna |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sen |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_2_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3588) |
(G932) |
(L6637) |
(G1797) |
(L6637) |
(G1798) |
(G2532) |
(G1839) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5258) |
(G846) |
(G1096) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_2_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Nabouchodonosor (indecl) |
he/she/it-was-DREAM-ed |
Nabuchodonosor |
dream (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
sleep (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_1 |
in |
the |
year |
the |
second |
the |
realm |
Nabouchodonosor |
dream |
Nabouchodonosor |
dream |
and |
astonish |
the |
spirit |
he |
and |
the |
slumber |
he |
happen |
from |
he |
| L15 |
Dn(T)_2_1 |
en |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
tês |
basileías |
Nabouchodonosor |
ēnypniásthē |
Nabouchodonosor |
enýpnion |
kaì |
exéstē |
tò |
pneûma |
autoû |
kaì |
ho |
hýpnos |
autoû |
egéneto |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_2_1 |
en |
tō |
etei |
tō |
deuterō |
tēs |
basileias |
Nabouchodonosor |
ēnypniasthē |
Nabouchodonosor |
enypnion |
kai |
exestē |
to |
pneuma |
autou |
kai |
ho |
hypnos |
autou |
egeneto |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Dn(T)_2_1 |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
VCI_API3S |
N_NSM |
N2N_ASN |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VBI_AMI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_2_1 |
*)en |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
deute/rO| |
tE=s |
basilei/as |
*nabouCHodonosor |
E)nupnia/sTE |
*nabouCHodonosor |
e)nu/pnion, |
kai\ |
e)Xe/stE |
to\ |
pneu=ma |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
u(/pnos |
au)tou= |
e)ge/neto |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_2_1 |
en |
tO |
etei |
tO |
deuterO |
tEs |
basileias |
nabuCHodonosor |
EnypniasTE |
nabuCHodonosor |
enypnion, |
kai |
eXestE |
to |
pneuma |
autu, |
kai |
ho |
hypnos |
autu |
egeneto |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_2_1 |
Dn(T)_2_1_1 |
Dn(T)_2_1_2 |
Dn(T)_2_1_3 |
Dn(T)_2_1_4 |
Dn(T)_2_1_5 |
Dn(T)_2_1_6 |
Dn(T)_2_1_7 |
Dn(T)_2_1_8 |
Dn(T)_2_1_9 |
Dn(T)_2_1_10 |
Dn(T)_2_1_11 |
Dn(T)_2_1_12 |
Dn(T)_2_1_13 |
Dn(T)_2_1_14 |
Dn(T)_2_1_15 |
Dn(T)_2_1_16 |
Dn(T)_2_1_17 |
Dn(T)_2_1_18 |
Dn(T)_2_1_19 |
Dn(T)_2_1_20 |
Dn(T)_2_1_21 |
Dn(T)_2_1_22 |
Dn(T)_2_1_23 |
|
