| L01 |
Dn(T)_2_34 |
ἐθεώρεις, ἕως οὗ ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξεν τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἰς τέλος. |
| L02 |
Dn(T)_2_34 |
ἐθεώρεις, (G2334) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐτμήθη (L9144) λίθος (G3037) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) ἄνευ (G427) χειρῶν (G5495) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) τοὺς (G3588) σιδηροῦς (G4603) καὶ (G2532) ὀστρακίνους (G3749) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Dn(T)_2_34 |
Thou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder. (Daniel 2:34 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_34 |
Patrzyłeś, a oto odłączył się kamień, mimo że nie dotknęła go ręka ludzka, i ugodził posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i połamał je. (Daniel 2:34 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_34 |
Patrzyłeś, aż od góry odciął się kamień bez udziału rąk; uderzył posąg w jego żelazne i gliniane stopy i całkowicie je skruszył. (Dn(T)_2_34 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_34 |
Patrzyłeś (G2334), aż (G2193) od (G1537) góry (G3735) odciął się kamień (G3037) bez (G427) udziału rąk (G5495); uderzył (G3960) posąg (G1504) w (G1909) (G1519) jego żelazne (G4603) i (G2532) gliniane (G3749) stopy (G4228) i (G2532) całkowicie je (G846) skruszył (L5908). (Dn(T)_2_34 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_34 |
e-Te-(O)-reis, |
(he)-Os |
hu |
e-(tmE)-TE |
(li)-Tos |
eKs |
(o)-rus |
(a)-neu |
CHei-(rOn) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
ei-(ko)-na |
e-(pi) |
tus |
(po)-das |
tus |
si-dE-(rus) |
kai |
o-stra-(ki)-nus |
kai |
e-(le)-pty-nen |
au-(tus) |
eis |
(te)-los. |
| L08 |
Dn(T)_2_34 |
ἐθεώρεις, |
ἕως |
οὗ |
ἐτμήθη |
λίθος |
ἐξ |
ὄρους |
ἄνευ |
χειρῶν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
εἰκόνα |
ἐπὶ |
τοὺς |
πόδας |
τοὺς |
σιδηροῦς |
καὶ |
ὀστρακίνους |
καὶ |
ἐλέπτυνεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τέλος. |
| L09 |
Dn(T)_2_34 |
θεωρέω |
ἕως |
ὅς |
τέμνω |
λίθος |
ἐκ |
ὄρος |
ἄνευ |
χείρ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
εἰκών |
ἐπί |
ὁ |
πούς |
ὁ |
σιδήρεος |
καί |
ὀστράκινος |
καί |
λεπτύνω |
αὐτός |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Dn(T)_2_34 |
patrzyłeś |
aż |
do kiedy |
został odcięty |
kamień |
z |
góry |
bez |
rąk |
i |
uderzył |
— |
posąg |
w |
— |
stopy |
— |
żelazne |
i |
gliniane |
i |
skruszył |
je |
do |
końca |
| L11 |
Dn(T)_2_34 |
patrzeć uważnie, obserwować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ciąć / przeciąć |
kamień |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
bez czyjegoś udziału |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
na, nad, w czasie, za |
— |
stopa |
— |
żelazny |
i, również |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
i, również |
młócić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Dn(T)_2_34 |
(G2334) |
(G2193) |
(G3757) |
(L9144) |
(G3037) |
(G1537) |
(G3735) |
(G427) |
(G5495) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G1504) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3588) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3749) |
(G2532) |
(L5908) |
(G846) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Dn(T)_2_34 |
you(sg)-were-LOOKED AT-ing |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-CUT-ed |
stone (nom) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
without (+gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
icon (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
feet (acc) |
the (acc) |
iron ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
clay ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-THRESH-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_2_34 |
observe |
till |
who |
cut |
stone |
from |
mountain |
without |
hand |
and |
pat |
the |
image |
in |
the |
foot |
the |
of iron |
and |
of clay |
and |
thresh |
he |
into |
completion |
| L15 |
Dn(T)_2_34 |
etheṓreis |
héōs |
hoû |
etmḗthē |
líthos |
ex |
órous |
áneu |
cheirôn |
kaì |
epátaxen |
tḕn |
eikóna |
epì |
toùs |
pódas |
toùs |
sidēroûs |
kaì |
ostrakínous |
kaì |
eléptynen |
autoùs |
eis |
télos |
| L16 |
Dn(T)_2_34 |
etheōreis |
heōs |
hou |
etmēthē |
lithos |
ex |
orous |
aneu |
cheirōn |
kai |
epataxen |
tēn |
eikona |
epi |
tous |
podas |
tous |
sidērous |
kai |
ostrakinous |
kai |
eleptynen |
autous |
eis |
telos |
| L17 |
Dn(T)_2_34 |
V2I_IAI2S |
P |
RR_GSM |
VCI_API3S |
N2_NSM |
P |
N3E_GSN |
P |
N3_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3N_ASF |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RA_APM |
A1C_APM |
C |
A1_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Dn(T)_2_34 |
e)TeO/reis, |
e(/Os |
ou(= |
e)tmE/TE |
li/Tos |
e)X |
o)/rous |
a)/neu |
CHeirO=n |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
ei)ko/na |
e)pi\ |
tou\s |
po/das |
tou\s |
sidErou=s |
kai\ |
o)straki/nous |
kai\ |
e)le/ptunen |
au)tou\s |
ei)s |
te/los. |
| L19 |
Dn(T)_2_34 |
eTeOreis, |
heOs |
hu |
etmETE |
liTos |
eX |
orus |
aneu |
CHeirOn |
kai |
epataXen |
tEn |
eikona |
epi |
tus |
podas |
tus |
sidErus |
kai |
ostrakinus |
kai |
eleptynen |
autus |
eis |
telos. |
| L20 |
Dn(T)_2_34 |
Dn(T)_2_34_1 |
Dn(T)_2_34_2 |
Dn(T)_2_34_3 |
Dn(T)_2_34_4 |
Dn(T)_2_34_5 |
Dn(T)_2_34_6 |
Dn(T)_2_34_7 |
Dn(T)_2_34_8 |
Dn(T)_2_34_9 |
Dn(T)_2_34_10 |
Dn(T)_2_34_11 |
Dn(T)_2_34_12 |
Dn(T)_2_34_13 |
Dn(T)_2_34_14 |
Dn(T)_2_34_15 |
Dn(T)_2_34_16 |
Dn(T)_2_34_17 |
Dn(T)_2_34_18 |
Dn(T)_2_34_19 |
Dn(T)_2_34_20 |
Dn(T)_2_34_21 |
Dn(T)_2_34_22 |
Dn(T)_2_34_23 |
Dn(T)_2_34_24 |
Dn(T)_2_34_25 |
|
