Informacja
Bible Left

Dn(T)_2_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_2_34 Dn(T)_2_36

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_2_35 τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλκός, ὁ ἄργυρος, ὁ χρυσὸς καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς· καὶ ἐξῆρεν αὐτὰ τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Dn(T)_2_35 τότε (G5119) ἐλεπτύνθησαν (L5908) εἰς (G1519) ἅπαξ (G530) τὸ (G3588) ὄστρακον, (L7077) ὁ (G3588) σίδηρος, (G4604) ὁ (G3588) χαλκός, (G5475) ὁ (G3588) ἄργυρος, (G696) ὁ (G3588) χρυσὸς (G5557) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὡσεὶ (G5616) κονιορτὸς (G2868) ἀπὸ (G575) ἅλωνος (G257) θερινῆς· (L4484) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) αὐτὰ (G846) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) πνεύματος, (G4151) καὶ (G2532) τόπος (G5117) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λίθος (G3037) ὁ (G3588) πατάξας (G3960) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) ἐγενήθη (G1096) ὄρος (G3735) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἐπλήρωσεν (G4137) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Dn(T)_2_35 Then once for all the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold, were ground to powder, and became as chaff from the summer threshingfloor; and the violence of the wind carried them away, and no place was found for them: and the stone which had smitten the image became a great mountain, and filled all the earth. (Daniel 2:35 Brenton)
L04 Dn(T)_2_35 Wtedy natychmiast uległy skruszeniu żelazo i glina, miedź, srebro i złoto - i stały się jak plewy na klepisku w lecie; uniósł je wiatr, tak że nawet ślad nie pozostał po nich. Kamień zaś, który uderzył posąg, rozrósł się w wielką górę i napełnił całą ziemię. (Daniel 2:35 BT_4)
L05 Dn(T)_2_35 Wtedy jednocześnie zostały skruszone: glina, żelazo, brąz, srebro i złoto, i stały się jak pył z letniego klepiska; porwała je obfitość wiatru i nie znaleziono dla nich miejsca. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię. (Dn(T)_2_35 tłum. AI)
L06 Dn(T)_2_35 Wtedy (G5119) jednocześnie zostały skruszone (L5908): glina (L7077), żelazo (G4604), brąz (G5475), srebro (G696) i (G2532) złoto (G5557), i (G2532) stały się (G1096) jak pył (G2868) z (G575) letniego (L4484) klepiska (G257); porwała je (G846) obfitość wiatru (G4151) i (G2532) nie (G3756) znaleziono (G2147) dla nich miejsca (G5117). Kamień (G3037) zaś, który uderzył posąg (G1504), stał się (G1096) wielką (G3173) górą (G3735) i (G2532) napełnił (G4137) całą (G3956) ziemię (G1093). (Dn(T)_2_35 tłum. AI)
L07 Dn(T)_2_35 (to)-te e-le-(ptynT)-E-san eis (ha)-paKs to (o)-stra-kon, ho (si)-dE-ros, ho CHalk-(os), ho (arg)-y-ros, ho CHry-(sos) kai e-(ge)-nont-o hO-(sei) ko-ni-ort-(os) a-(po) (ha)-lO-nos Te-ri-(nEs)· kai e-(KsE)-ren au-(ta) to (plE)-Tos tu (pneu)-ma-tos, kai (to)-pos uCH heu-(re)-TE au-(tois)· kai ho (li)-Tos ho pa-(ta)-Ksas tEn ei-(ko)-na e-ge-(nE)-TE (o)-ros (me)-ga kai e-(plE)-rO-sen (pa)-san tEn gEn.
L08 Dn(T)_2_35 τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλκός, ὁ ἄργυρος, ὁ χρυσὸς καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς· καὶ ἐξῆρεν αὐτὰ τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Dn(T)_2_35 τότε λεπτύνω εἰς ἅπαξ ὁ ὄστρακον ὁ σίδηρος ὁ χαλκός ὁ ἄργυρος ὁ χρυσός καί γίνομαι ὡσεί κονιορτός ἀπό ἅλων θερινός καί ἐξαίρω αὐτός ὁ πλῆθος ὁ πνεῦμα καί τόπος οὐ εὑρίσκω αὐτός καί ὁ λίθος ὁ πατάσσω ὁ εἰκών γίνομαι ὄρος μέγας καί πληρόω πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(T)_2_35 wtedy zostały skruszone naraz razem — glina — żelazo — miedź — srebro — złoto i stały się jakby pył z klepiska letniego i uniósł je — mnóstwo — wiatru i miejsca nie znaleziono im i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i napełnił całą — ziemię
L11 Dn(T)_2_35 wtedy, wówczas młócić do, ku; w, na raz, pewnego razu; jedyny raz — gliniany — żelazo — miedź, brąz — srebro — złoto i, również stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej wzbity pył, kurz z, od, przez klepisko lata i, również podnieść, zabrać on, ona, ono — mnóstwo, wielka liczba — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono i, również — kamień — uderzać, ranić; zabić — obraz, wizerunek, podobizna stać się, zaistnieć, powstać góra, wzniesienie wielki, ogromny i, również napełniać, wypełniać; spełniać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(T)_2_35 (G5119) (L5908) (G1519) (G530) (G3588) (L7077) (G3588) (G4604) (G3588) (G5475) (G3588) (G696) (G3588) (G5557) (G2532) (G1096) (G5616) (G2868) (G575) (G257) (L4484) (G2532) (G1808) (G846) (G3588) (G4128) (G3588) (G4151) (G2532) (G5117) (G3756) (G2147) (G846) (G2532) (G3588) (G3037) (G3588) (G3960) (G3588) (G1504) (G1096) (G3735) (G3173) (G2532) (G4137) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(T)_2_35 then they-were-THRESH-ed into (+acc) once the (nom|acc) earthenware (nom|acc|voc) the (nom) iron (nom) the (nom) copper or bronze (nom) the (nom) silver (nom) the (nom) gold (nom) and they-were-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) dust (nom) away from (+gen) threshing floor (gen) of summer ([Adj] gen) and he/she/it-REMOVE-ed they/them/same (nom|acc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) spirit (gen) and place (nom) not he/she/it-was-FIND-ed them/same (dat) and the (nom) stone (nom) the (nom) upon SMITE-ing (nom|voc) the (acc) icon (acc) he/she/it-was-BECOME-ed mount (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-FILL-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Dn(T)_2_35 at that thresh into once the earthenware the iron the copper the silver the gold and happen as if dust from threshing floor of summer and lift out/up he the multitude the spirit and place not find he and the stone the pat the image happen mountain great and fulfill all the earth
L15 Dn(T)_2_35 tóte eleptýnthēsan eis hápax tò óstrakon ho sídēros ho chalkós ho árgyros ho chrysòs kaì egénonto hōseì koniortòs apò hálōnos therinês kaì exêren autà tò plêthos toû pneúmatos kaì tópos ouch heuréthē autoîs kaì ho líthos ho patáxas tḕn eikóna egenḗthē óros méga kaì eplḗrōsen pâsan tḕn gên
L16 Dn(T)_2_35 tote eleptynthēsan eis hapax to ostrakon ho sidēros ho chalkos ho argyros ho chrysos kai egenonto hōsei koniortos apo halōnos therinēs kai exēren auta to plēthos tou pneumatos kai topos ouch heurethē autois kai ho lithos ho pataxas tēn eikona egenēthē oros mega kai eplērōsen pasan tēn gēn
L17 Dn(T)_2_35 D VCI_API3P P D RA_NSN N2N_NSN RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C VBI_AMI3P D N2_NSM P N3W_GSF A1_GSF C VAI_AAI3S RD_APN RA_NSN N3E_NSN RA_GSN N3M_GSN C N2_NSM D VC_API3S RD_DPN C RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N3N_ASF VCI_API3S N3E_NSN A1P_NSN C VAI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(T)_2_35 to/te e)leptu/nTEsan ei)s a(/paX to\ o)/strakon, o( si/dEros, o( CHalko/s, o( a)/rguros, o( CHruso\s kai\ e)ge/nonto O(sei\ koniorto\s a)po\ a(/lOnos TerinE=s· kai\ e)XE=ren au)ta\ to\ plE=Tos tou= pneu/matos, kai\ to/pos ou)CH eu(re/TE au)toi=s· kai\ o( li/Tos o( pata/Xas tE\n ei)ko/na e)genE/TE o)/ros me/ga kai\ e)plE/rOsen pa=san tE\n gE=n.
L19 Dn(T)_2_35 tote eleptynTEsan eis hapaX to ostrakon, ho sidEros, ho CHalkos, ho argyros, ho CHrysos kai egenonto hOsei koniortos apo halOnos TerinEs· kai eXEren auta to plETos tu pneumatos, kai topos uCH heureTE autois· kai ho liTos ho pataXas tEn eikona egenETE oros mega kai eplErOsen pasan tEn gEn.
L20 Dn(T)_2_35 Dn(T)_2_35_1 Dn(T)_2_35_2 Dn(T)_2_35_3 Dn(T)_2_35_4 Dn(T)_2_35_5 Dn(T)_2_35_6 Dn(T)_2_35_7 Dn(T)_2_35_8 Dn(T)_2_35_9 Dn(T)_2_35_10 Dn(T)_2_35_11 Dn(T)_2_35_12 Dn(T)_2_35_13 Dn(T)_2_35_14 Dn(T)_2_35_15 Dn(T)_2_35_16 Dn(T)_2_35_17 Dn(T)_2_35_18 Dn(T)_2_35_19 Dn(T)_2_35_20 Dn(T)_2_35_21 Dn(T)_2_35_22 Dn(T)_2_35_23 Dn(T)_2_35_24 Dn(T)_2_35_25 Dn(T)_2_35_26 Dn(T)_2_35_27 Dn(T)_2_35_28 Dn(T)_2_35_29 Dn(T)_2_35_30 Dn(T)_2_35_31 Dn(T)_2_35_32 Dn(T)_2_35_33 Dn(T)_2_35_34 Dn(T)_2_35_35 Dn(T)_2_35_36 Dn(T)_2_35_37 Dn(T)_2_35_38 Dn(T)_2_35_39 Dn(T)_2_35_40 Dn(T)_2_35_41 Dn(T)_2_35_42 Dn(T)_2_35_43 Dn(T)_2_35_44 Dn(T)_2_35_45 Dn(T)_2_35_46 Dn(T)_2_35_47 Dn(T)_2_35_48