Informacja
Bible Left

Dn(T)_3_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_3_18 Dn(T)_3_20

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_3_19 τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ·
L02 Dn(T)_3_19 τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐπλήσθη (G4130) θυμοῦ, (G2372) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἠλλοιώθη (L515) ἐπὶ (G1909) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ (L6472) καὶ (G2532) Αβδεναγω, (L26) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐκκαῦσαι (G1572) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) ἑπταπλασίως, (L3858) ἕως (G2193) οὗ (G3757) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἐκκαῇ· (G1572)
L03 Dn(T)_3_19 Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost. (Daniel 3:19 Brenton)
L04 Dn(T)_3_19 Na to wpadł Nabuchodonozor w gniew, a wyraz jego twarzy zmienił się w stosunku do Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy bardziej niż było trzeba. (Daniel 3:19 BT_4)
L05 Dn(T)_3_19 Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a wygląd jego twarzy zmienił się wobec Sedracha, Misacha i Abdenaga. Rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie, aż rozpali się do końca. (Dn(T)_3_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_3_19 Wtedy (G5119) Nabuchodonozor (L6637) napełnił się gniewem (G2372), a wygląd (G3799) jego (G846) twarzy (G4383) zmienił się (L515) wobec (G1909) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26). Rozkazał rozpalić (G1572) piec (G2575) siedmiokrotnie (L3858), aż (G2193) rozpali się (G1572) do (G1519) końca (G5056). (Dn(T)_3_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_3_19 (to)-te na-bu-CHo-do-no-(sor) e-(plE)-sTE Ty-(mu), kai hE (o)-PSis tu pro-(sO)-pu au-(tu) El-loi-(O)-TE e-(pi) (se)-draCH, (mi)-saCH kai (abd)-e-na-gO, kai (ei)-pen ek-(kau)-sai tEn (ka)-mi-non he-pta-pla-(si)-Os, (he)-Os hu eis (te)-los ek-ka-(E)·
L08 Dn(T)_3_19 τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ·
L09 Dn(T)_3_19 τότε Ναβουχοδονοσόρ πλήθω θυμός καί ὁ ὄψις ὁ πρόσωπον αὐτός ἀλλοιόω ἐπί Σεδραχ Μισαχ καί Αβδεναγω καί ἔπω ἐκκαίω ὁ κάμινος ἑπταπλασίως ἕως ὅς εἰς τέλος ἐκκαίω
L10 Dn(T)_3_19 wtedy Nabuchodonozor został napełniony gniewem i — wygląd — oblicza jego zmienił się wobec Sedracha Misacha i Abdenago i powiedział rozpalić — piec siedmiokrotnie aż do kiedy do końca rozpali się
L11 Dn(T)_3_19 wtedy, wówczas Nabouchodonosor wypełniać, napełniać; być pełnym gniew zapalczywy; zapał i, również — wygląd; wzrok, widzenie — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono uczynić odmiennym / zmienić na, nad, w czasie, za Sedrach Misach i, również Abed-Nego ("sługa boga Nego") i, również powiedzieć, zapytać zapalić, podpalić — piec do wypalania siedmiokrotnie dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek zapalić, podpalić
L12 Dn(T)_3_19 (G5119) (L6637) (G4130) (G2372) (G2532) (G3588) (G3799) (G3588) (G4383) (G846) (L515) (G1909) (L8310) (L6472) (G2532) (L26) (G2532) (G2036) (G1572) (G3588) (G2575) (L3858) (G2193) (G3757) (G1519) (G5056) (G1572)
L13 Dn(T)_3_19 then Nabuchodonosor he/she/it-was-fill-ed wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! and the (nom) sight (nom) the (gen) face (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-make different-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Sedrach (indecl) Misach (indecl) and Abdenagō (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed to-INFLAME, be-you(sg)-INFLAME-ed!, he/she/it-happens-to-INFLAME (opt) the (acc) furnace (acc) sevenfold-ly until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) into (+acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-should-be-INFLAME-ed
L14 Dn(T)_3_19 at that Nabouchodonosor fill provocation and the sight the face he make different in Sedrach Misach and Abdenagō and say burn out the furnace seven-fold till who into completion burn out
L15 Dn(T)_3_19 tóte Nabouchodonosor eplḗsthē thymoû kaì hē ópsis toû prosṓpou autoû ēlloiṓthē epì Sedrach Misach kaì Abdenagō kaì eîpen ekkaûsai tḕn káminon heptaplasíōs héōs hoû eis télos ekkaêᵢ
L16 Dn(T)_3_19 tote Nabouchodonosor eplēsthē thymou kai hē opsis tou prosōpou autou ēlloiōthē epi Sedrach Misach kai Abdenagō kai eipen ekkausai tēn kaminon heptaplasiōs heōs hou eis telos ekkaē
L17 Dn(T)_3_19 D N_NSM VSI_API3S N2_GSM C RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N2N_GSN RD_GSM VCI_API3S P N_ASM N_ASM C N_ASM C VBI_AAI3S VA_AAN RA_ASF N2_ASF D P RR_GSM P N3E_ASN V1_PAS3S
L18 Dn(T)_3_19 to/te *nabouCHodonosor e)plE/sTE Tumou=, kai\ E( o)/PSis tou= prosO/pou au)tou= E)lloiO/TE e)pi\ *sedraCH, *misaCH kai\ *abdenagO, kai\ ei)=pen e)kkau=sai tE\n ka/minon e(ptaplasi/Os, e(/Os ou(= ei)s te/los e)kkaE=|·
L19 Dn(T)_3_19 tote nabuCHodonosor eplEsTE Tymu, kai hE oPSis tu prosOpu autu ElloiOTE epi sedraCH, misaCH kai abdenagO, kai eipen ekkausai tEn kaminon heptaplasiOs, heOs hu eis telos ekkaE·
L20 Dn(T)_3_19 Dn(T)_3_19_1 Dn(T)_3_19_2 Dn(T)_3_19_3 Dn(T)_3_19_4 Dn(T)_3_19_5 Dn(T)_3_19_6 Dn(T)_3_19_7 Dn(T)_3_19_8 Dn(T)_3_19_9 Dn(T)_3_19_10 Dn(T)_3_19_11 Dn(T)_3_19_12 Dn(T)_3_19_13 Dn(T)_3_19_14 Dn(T)_3_19_15 Dn(T)_3_19_16 Dn(T)_3_19_17 Dn(T)_3_19_18 Dn(T)_3_19_19 Dn(T)_3_19_20 Dn(T)_3_19_21 Dn(T)_3_19_22 Dn(T)_3_19_23 Dn(T)_3_19_24 Dn(T)_3_19_25 Dn(T)_3_19_26 Dn(T)_3_19_27