| L01 |
Dn(T)_3_18 |
καὶ ἐὰν μή, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσκυνοῦμεν. |
| L02 |
Dn(T)_3_18 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) γνωστὸν (G1110) ἔστω (G1510) σοι, (G4671) βασιλεῦ, (G935) ὅτι (G3754) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) σου (G4675) οὐ (G3756) λατρεύομεν (G3000) καὶ (G2532) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ᾗ (G3739) ἔστησας, (G2476) οὐ (G3756) προσκυνοῦμεν. (G4352) |
| L03 |
Dn(T)_3_18 |
But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up. (Daniel 3:18 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_18 |
Jeśli zaś nie, wiedz, królu, że nie będziemy czcić twego boga, ani oddawać pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś». (Daniel 3:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_18 |
A jeśli nie, niech będzie ci wiadomo, królu, że twoim bogom nie służymy i złotemu posągowi, który ustawiłeś, nie oddamy pokłonu”. (Dn(T)_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_18 |
A jeśli (G1437) nie (G3361), niech będzie (G1510) ci (G4671) wiadomo (G1110), królu (G935), że (G3754) twoim (G4675) bogom (G2316) nie (G3756) służymy (G3000) i (G2532) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawiłeś (G2476), nie (G3756) oddamy pokłonu (G4352)”. (Dn(T)_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_18 |
kai |
e-(an) |
mE, |
gnO-(ston) |
(e)-stO |
soi, |
ba-si-(leu), |
(ho)-ti |
tois |
Te-(ois) |
su |
u |
la-(treu)-o-men |
kai |
tE |
ei-(ko)-ni |
tE |
CHry-(sE), |
hE |
(e)-stE-sas, |
u |
pro-sky-(nu)-men. |
| L08 |
Dn(T)_3_18 |
καὶ |
ἐὰν |
μή, |
γνωστὸν |
ἔστω |
σοι, |
βασιλεῦ, |
ὅτι |
τοῖς |
θεοῖς |
σου |
οὐ |
λατρεύομεν |
καὶ |
τῇ |
εἰκόνι |
τῇ |
χρυσῇ, |
ᾗ |
ἔστησας, |
οὐ |
προσκυνοῦμεν. |
| L09 |
Dn(T)_3_18 |
καί |
ἐάν |
μή |
γνωστός |
εἰμί |
σοί |
βασιλεύς |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὐ |
λατρεύω |
καί |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἵστημι |
οὐ |
προσκυνέω |
| L10 |
Dn(T)_3_18 |
i |
jeśli |
nie |
wiadome |
niech będzie |
ci |
królu |
że |
— |
bogom |
twoim |
nie |
służymy |
i |
— |
posągowi |
— |
złotemu |
który |
postawiłeś |
nie |
oddajemy pokłonu |
| L11 |
Dn(T)_3_18 |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
znany, rozpoznawalny; słynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
król; przywódca |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
służyć, oddawać cześć |
i, również |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
złoty |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
nie, czyż nie |
oddawać pokłon |
| L12 |
Dn(T)_3_18 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1110) |
(G1510) |
(G4671) |
(G935) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3000) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2476) |
(G3756) |
(G4352) |
| L13 |
Dn(T)_3_18 |
and |
if-ever |
not |
known ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
king (voc) |
because/that |
the (dat) |
gods (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
we-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
and |
the (dat) |
icon (dat) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand |
not |
we-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
| L14 |
Dn(T)_3_18 |
and |
and if |
not |
known |
be |
you |
monarch |
since |
the |
God |
of you |
not |
employed by |
and |
the |
image |
the |
of gold |
who |
stand |
not |
worship |
| L15 |
Dn(T)_3_18 |
kaì |
eàn |
mḗ |
gnōstòn |
éstō |
soi |
basileû |
hóti |
toîs |
theoîs |
sou |
ou |
latreúomen |
kaì |
têᵢ |
eikóni |
têᵢ |
chrysêᵢ |
hêᵢ |
éstēsas |
ou |
proskynoûmen |
| L16 |
Dn(T)_3_18 |
kai |
ean |
mē |
gnōston |
estō |
soi |
basileu |
hoti |
tois |
theois |
sou |
ou |
latreuomen |
kai |
tē |
eikoni |
tē |
chrysē |
hē |
estēsas |
ou |
proskynoumen |
| L17 |
Dn(T)_3_18 |
C |
C |
D |
A1_NSN |
V9_PAD3S |
RP_DS |
N3V_VSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
D |
V1_PAI1P |
C |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RA_DSF |
A1C_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI2S |
D |
V2_PAI1P |
| L18 |
Dn(T)_3_18 |
kai\ |
e)a\n |
mE/, |
gnOsto\n |
e)/stO |
soi, |
basileu=, |
o(/ti |
toi=s |
Teoi=s |
sou |
ou) |
latreu/omen |
kai\ |
tE=| |
ei)ko/ni |
tE=| |
CHrusE=|, |
E(=| |
e)/stEsas, |
ou) |
proskunou=men. |
| L19 |
Dn(T)_3_18 |
kai |
ean |
mE, |
gnOston |
estO |
soi, |
basileu, |
hoti |
tois |
Teois |
su |
u |
latreuomen |
kai |
tE |
eikoni |
tE |
CHrysE, |
hE |
estEsas, |
u |
proskynumen. |
| L20 |
Dn(T)_3_18 |
Dn(T)_3_18_1 |
Dn(T)_3_18_2 |
Dn(T)_3_18_3 |
Dn(T)_3_18_4 |
Dn(T)_3_18_5 |
Dn(T)_3_18_6 |
Dn(T)_3_18_7 |
Dn(T)_3_18_8 |
Dn(T)_3_18_9 |
Dn(T)_3_18_10 |
Dn(T)_3_18_11 |
Dn(T)_3_18_12 |
Dn(T)_3_18_13 |
Dn(T)_3_18_14 |
Dn(T)_3_18_15 |
Dn(T)_3_18_16 |
Dn(T)_3_18_17 |
Dn(T)_3_18_18 |
Dn(T)_3_18_19 |
Dn(T)_3_18_20 |
Dn(T)_3_18_21 |
Dn(T)_3_18_22 |
|
