| L01 |
Dn(T)_3_21 |
τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις καὶ περικνημῖσι καὶ ἐνδύμασιν αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης. |
| L02 |
Dn(T)_3_21 |
τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκεῖνοι (G1565) ἐπεδήθησαν (L7324) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) σαραβάροις (L8212) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τιάραις (L9183) καὶ (G2532) περικνημῖσι (L7406) καὶ (G2532) ἐνδύμασιν (G1742) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐβλήθησαν (G906) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τῆς (G3588) καιομένης. (G2545) |
| L03 |
Dn(T)_3_21 |
Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace, (Daniel 3:21 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_21 |
Związano więc tych mężów w ich płaszczach, obuwiu, tiarach i ubraniach, i wrzucono do rozpalonego pieca. (Daniel 3:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_21 |
Wtedy ci mężczyźni zostali związani razem ze swoimi spodniami, tiarami, nagolennikami i szatami i wrzuceni w środek płonącego pieca ognistego. (Dn(T)_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_21 |
Wtedy (G5119) ci (G1565) mężczyźni (G435) zostali związani (L7324) razem ze swoimi spodniami, tiarami (L9183), nagolennikami i (G2532) szatami (G1742) i (G2532) wrzuceni w (G1519) środek (G3319) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. (Dn(T)_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_21 |
(to)-te |
hoi |
(an)-dres |
e-(kei)-noi |
e-pe-(dE)-TE-san |
syn |
tois |
sa-ra-(ba)-rois |
au-(tOn) |
kai |
ti-(a)-rais |
kai |
pe-rikn-E-(mi)-si |
kai |
end-(y)-ma-sin |
au-(tOn) |
kai |
e-(blE)-TE-san |
eis |
(me)-son |
tEs |
ka-(mi)-nu |
tu |
py-(ros) |
tEs |
kai-o-(me)-nEs. |
| L08 |
Dn(T)_3_21 |
τότε |
οἱ |
ἄνδρες |
ἐκεῖνοι |
ἐπεδήθησαν |
σὺν |
τοῖς |
σαραβάροις |
αὐτῶν |
καὶ |
τιάραις |
καὶ |
περικνημῖσι |
καὶ |
ἐνδύμασιν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐβλήθησαν |
εἰς |
μέσον |
τῆς |
καμίνου |
τοῦ |
πυρὸς |
τῆς |
καιομένης. |
| L09 |
Dn(T)_3_21 |
τότε |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
πεδάω |
σύν |
ὁ |
σαράβαρα |
αὐτός |
καί |
τιάρα |
καί |
περικνημίς |
καί |
ἔνδυμα |
αὐτός |
καί |
βάλλω |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
καίω |
| L10 |
Dn(T)_3_21 |
Wtedy |
— |
mężowie |
ci |
zostali związani |
wraz z |
— |
ich spodniami, |
— |
i |
tiarami, |
i |
nogawicami, |
i |
szatami |
ich, |
i |
zostali wrzuceni |
do |
środka |
— |
pieca |
— |
ognia |
— |
płonącego. |
| L11 |
Dn(T)_3_21 |
wtedy, wówczas |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
związać kajdanami |
z, razem z |
— |
sandał |
on, ona, ono |
i, również |
tiara |
i, również |
osłona nogi |
i, również |
odzienie, strój, szata |
on, ona, ono |
i, również |
rzucić, wrzucić |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
piec do wypalania |
— |
ogień |
— |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Dn(T)_3_21 |
(G5119) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(L7324) |
(G4862) |
(G3588) |
(L8212) |
(G846) |
(G2532) |
(L9183) |
(G2532) |
(L7406) |
(G2532) |
(G1742) |
(G846) |
(G2532) |
(G906) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2545) |
| L13 |
Dn(T)_3_21 |
then |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
those (nom) |
they-were-BIND-WITH-FETTERS-ed |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
sandals (dat) |
them/same (gen) |
and |
tiaras (dat) |
and |
covering for the legs (dat) |
and |
vesture (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-were-THROW-ed |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
furnace (gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (gen) |
while being-CALCINATED-ed (gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_21 |
at that |
the |
man |
that |
bind with fetters |
with |
the |
sandal |
he |
and |
tiara |
and |
covering for the leg |
and |
apparel |
he |
and |
cast |
into |
in the midst |
the |
furnace |
the |
fire |
the |
burn |
| L15 |
Dn(T)_3_21 |
tóte |
hoi |
ándres |
ekeînoi |
epedḗthēsan |
sỳn |
toîs |
sarabárois |
autôn |
kaì |
tiárais |
kaì |
periknēmîsi |
kaì |
endýmasin |
autôn |
kaì |
eblḗthēsan |
eis |
méson |
tês |
kamínou |
toû |
pyròs |
tês |
kaioménēs |
| L16 |
Dn(T)_3_21 |
tote |
hoi |
andres |
ekeinoi |
epedēthēsan |
syn |
tois |
sarabarois |
autōn |
kai |
tiarais |
kai |
periknēmisi |
kai |
endymasin |
autōn |
kai |
eblēthēsan |
eis |
meson |
tēs |
kaminou |
tou |
pyros |
tēs |
kaiomenēs |
| L17 |
Dn(T)_3_21 |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_NPM |
VCI_API3P |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
C |
N1A_DPF |
C |
N3D_DPF |
C |
N3M_DPN |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_GSF |
V1_PMPGSF |
| L18 |
Dn(T)_3_21 |
to/te |
oi( |
a)/ndres |
e)kei=noi |
e)pedE/TEsan |
su\n |
toi=s |
saraba/rois |
au)tO=n |
kai\ |
tia/rais |
kai\ |
periknEmi=si |
kai\ |
e)ndu/masin |
au)tO=n |
kai\ |
e)blE/TEsan |
ei)s |
me/son |
tE=s |
kami/nou |
tou= |
puro\s |
tE=s |
kaiome/nEs. |
| L19 |
Dn(T)_3_21 |
tote |
hoi |
andres |
ekeinoi |
epedETEsan |
syn |
tois |
sarabarois |
autOn |
kai |
tiarais |
kai |
periknEmisi |
kai |
endymasin |
autOn |
kai |
eblETEsan |
eis |
meson |
tEs |
kaminu |
tu |
pyros |
tEs |
kaiomenEs. |
| L20 |
Dn(T)_3_21 |
Dn(T)_3_21_1 |
Dn(T)_3_21_2 |
Dn(T)_3_21_3 |
Dn(T)_3_21_4 |
Dn(T)_3_21_5 |
Dn(T)_3_21_6 |
Dn(T)_3_21_7 |
Dn(T)_3_21_8 |
Dn(T)_3_21_9 |
Dn(T)_3_21_10 |
Dn(T)_3_21_11 |
Dn(T)_3_21_12 |
Dn(T)_3_21_13 |
Dn(T)_3_21_14 |
Dn(T)_3_21_15 |
Dn(T)_3_21_16 |
Dn(T)_3_21_17 |
Dn(T)_3_21_18 |
Dn(T)_3_21_19 |
Dn(T)_3_21_20 |
Dn(T)_3_21_21 |
Dn(T)_3_21_22 |
Dn(T)_3_21_23 |
Dn(T)_3_21_24 |
Dn(T)_3_21_25 |
Dn(T)_3_21_26 |
|
