| L01 |
Dn(T)_3_22 |
ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυεν, καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_3_22 |
ἐπεὶ (G1893) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὑπερίσχυεν, (L9368) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κάμινος (G2575) ἐξεκαύθη (G1572) ἐκ (G1537) περισσοῦ. (G4053) |
| L03 |
Dn(T)_3_22 |
forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot. (Daniel 3:22 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_22 |
Ponieważ rozkaz króla był stanowczy, a piec nadmiernie rozpalony, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. (Daniel 3:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_22 |
Ponieważ rozkaz króla był naglący, piec rozpalono nadmiernie. (Dn(T)_3_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_22 |
Ponieważ (G1893) rozkaz króla (G935) był naglący, piec (G2575) rozpalono nadmiernie (G4053). (Dn(T)_3_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_22 |
e-(pei) |
to |
(rE)-ma |
tu |
ba-si-(le)-Os |
hy-pe-(ri)-sChy-en, |
kai |
hE |
(ka)-mi-nos |
e-Kse-(kau)-TE |
ek |
pe-ris-(su). |
| L08 |
Dn(T)_3_22 |
ἐπεὶ |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦ |
βασιλέως |
ὑπερίσχυεν, |
καὶ |
ἡ |
κάμινος |
ἐξεκαύθη |
ἐκ |
περισσοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_3_22 |
ἐπεί |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ὑπερισχύω |
καί |
ὁ |
κάμινος |
ἐκκαίω |
ἐκ |
περισσός |
| L10 |
Dn(T)_3_22 |
ponieważ |
— |
słowo |
— |
króla |
przemagało |
i |
— |
piec |
został rozpalony |
ponad |
miarę |
| L11 |
Dn(T)_3_22 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
król; przywódca |
przemóc / zwyciężyć nad |
i, również |
— |
piec do wypalania |
zapalić, podpalić |
z, spośród, od |
nadmierny, niezwykły; obfity |
| L12 |
Dn(T)_3_22 |
(G1893) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G935) |
(L9368) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2575) |
(G1572) |
(G1537) |
(G4053) |
| L13 |
Dn(T)_3_22 |
since |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-was-PREVAIL-OVER-ing |
and |
the (nom) |
furnace (nom) |
he/she/it-was-INFLAME-ed |
out of (+gen) |
excessively ([Adj] gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_22 |
since |
the |
statement |
the |
monarch |
prevail over |
and |
the |
furnace |
burn out |
from |
overflowing |
| L15 |
Dn(T)_3_22 |
epeì |
tò |
rhêma |
toû |
basiléōs |
hyperíschyen |
kaì |
hē |
káminos |
exekaúthē |
ek |
perissoû |
| L16 |
Dn(T)_3_22 |
epei |
to |
rhēma |
tou |
basileōs |
hyperischyen |
kai |
hē |
kaminos |
exekauthē |
ek |
perissou |
| L17 |
Dn(T)_3_22 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1I_IAI3S |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
VCI_API3S |
P |
A1_GSM |
| L18 |
Dn(T)_3_22 |
e)pei\ |
to\ |
r(E=ma |
tou= |
basile/Os |
u(peri/sCHuen, |
kai\ |
E( |
ka/minos |
e)Xekau/TE |
e)k |
perissou=. |
| L19 |
Dn(T)_3_22 |
epei |
to |
rEma |
tu |
basileOs |
hyperisChyen, |
kai |
hE |
kaminos |
eXekauTE |
ek |
perissu. |
| L20 |
Dn(T)_3_22 |
Dn(T)_3_22_1 |
Dn(T)_3_22_2 |
Dn(T)_3_22_3 |
Dn(T)_3_22_4 |
Dn(T)_3_22_5 |
Dn(T)_3_22_6 |
Dn(T)_3_22_7 |
Dn(T)_3_22_8 |
Dn(T)_3_22_9 |
Dn(T)_3_22_10 |
Dn(T)_3_22_11 |
Dn(T)_3_22_12 |
|
