| L01 |
Dn(T)_3_44 |
καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη· |
| L02 |
Dn(T)_3_44 |
καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐνδεικνύμενοι (G1731) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) δυναστείας, (L2805) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) συντριβείη· (G4937) |
| L03 |
Dn(T)_3_44 |
and let all them that do thy servants hurt be ashamed; and let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken; (Daniel 3:44 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_44 |
Wszyscy ci, co wyrządzają krzywdę Twym sługom, niech doznają hańby! Niech ich wstyd okryje, pozbawi wszelkiej siły i mocy, a potęga ich niech zostanie skruszona! (Daniel 3:44 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_44 |
Niech zawstydzą się wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni, pozbawieni wszelkiej mocy i panowania, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(T)_3_44 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_44 |
Niech zawstydzą się wszyscy (G3956), którzy okazują (G1731) zło (G2556) Twoim (G4675) sługom (G1401); niech zostaną pohańbieni, pozbawieni wszelkiej (G3956) mocy (G1411) i (G2532) panowania, a ich (G846) siła (L2805) (G2479) niech zostanie skruszona (G4937). (Dn(T)_3_44 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_44 |
kai |
en-tra-(pei)-E-san |
(pant)-es |
hoi |
end-eikn-(y)-me-noi |
tois |
(du)-lois |
su |
ka-(ka) |
kai |
ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san |
a-(po) |
(pa)-sEs |
dy-(na)-me-Os |
kai |
dy-na-(stei)-as, |
kai |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tOn) |
syn-tri-(bei)-E· |
| L08 |
Dn(T)_3_44 |
καὶ |
ἐντραπείησαν |
πάντες |
οἱ |
ἐνδεικνύμενοι |
τοῖς |
δούλοις |
σου |
κακὰ |
καὶ |
καταισχυνθείησαν |
ἀπὸ |
πάσης |
δυνάμεως |
καὶ |
δυναστείας, |
καὶ |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτῶν |
συντριβείη· |
| L09 |
Dn(T)_3_44 |
καί |
ἐντρέπω |
πᾶς |
ὁ |
ἐνδείκνυμι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
κακός |
καί |
καταισχύνω |
ἀπό |
πᾶς |
δύναμις |
καί |
δυναστεία |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
συντρίβω |
| L10 |
Dn(T)_3_44 |
i |
niech się zawstydzą |
wszyscy |
— |
okazujący |
— |
sługom |
Twoim |
zło |
i |
niech zostaną zawstydzeni |
z |
całej |
mocy |
i |
władzy |
i |
— |
siła |
ich |
niech zostanie skruszona |
| L11 |
Dn(T)_3_44 |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wskazywać; objawiać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
moc / siła |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Dn(T)_3_44 |
(G2532) |
(G1788) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1731) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2556) |
(G2532) |
(G2617) |
(G575) |
(G3956) |
(G1411) |
(G2532) |
(L2805) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G4937) |
| L13 |
Dn(T)_3_44 |
and |
they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
away from (+gen) |
every (gen) |
ability (gen) |
and |
ability (gen) |
and |
the (nom) |
strength (nom) |
them/same (gen) |
he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt) |
| L14 |
Dn(T)_3_44 |
and |
defer |
all |
the |
indicate |
the |
subject |
of you |
bad |
and |
shame |
from |
all |
power |
and |
power |
and |
the |
force |
he |
fracture |
| L15 |
Dn(T)_3_44 |
kaì |
entrapeíēsan |
pántes |
hoi |
endeiknýmenoi |
toîs |
doúlois |
sou |
kakà |
kaì |
kataischyntheíēsan |
apò |
pásēs |
dynámeōs |
kaì |
dynasteías |
kaì |
hē |
ischỳs |
autôn |
syntribeíē |
| L16 |
Dn(T)_3_44 |
kai |
entrapeiēsan |
pantes |
hoi |
endeiknymenoi |
tois |
doulois |
sou |
kaka |
kai |
kataischyntheiēsan |
apo |
pasēs |
dynameōs |
kai |
dynasteias |
kai |
hē |
ischys |
autōn |
syntribeiē |
| L17 |
Dn(T)_3_44 |
C |
VD_APO3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
A1_APN |
C |
VC_APO3P |
P |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GPM |
VD_APO3S |
| L18 |
Dn(T)_3_44 |
kai\ |
e)ntrapei/Esan |
pa/ntes |
oi( |
e)ndeiknu/menoi |
toi=s |
dou/lois |
sou |
kaka\ |
kai\ |
kataisCHunTei/Esan |
a)po\ |
pa/sEs |
duna/meOs |
kai\ |
dunastei/as, |
kai\ |
E( |
i)sCHu\s |
au)tO=n |
suntribei/E· |
| L19 |
Dn(T)_3_44 |
kai |
entrapeiEsan |
pantes |
hoi |
endeiknymenoi |
tois |
dulois |
su |
kaka |
kai |
kataisCHynTeiEsan |
apo |
pasEs |
dynameOs |
kai |
dynasteias, |
kai |
hE |
isCHys |
autOn |
syntribeiE· |
| L20 |
Dn(T)_3_44 |
Dn(T)_3_44_1 |
Dn(T)_3_44_2 |
Dn(T)_3_44_3 |
Dn(T)_3_44_4 |
Dn(T)_3_44_5 |
Dn(T)_3_44_6 |
Dn(T)_3_44_7 |
Dn(T)_3_44_8 |
Dn(T)_3_44_9 |
Dn(T)_3_44_10 |
Dn(T)_3_44_11 |
Dn(T)_3_44_12 |
Dn(T)_3_44_13 |
Dn(T)_3_44_14 |
Dn(T)_3_44_15 |
Dn(T)_3_44_16 |
Dn(T)_3_44_17 |
Dn(T)_3_44_18 |
Dn(T)_3_44_19 |
Dn(T)_3_44_20 |
Dn(T)_3_44_21 |
|
