| L01 |
Dn(T)_3_46 |
καὶ οὐ διέλειπον οἱ ἐμβαλόντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον νάφθαν καὶ πίσσαν καὶ στιππύον καὶ κληματίδα. |
| L02 |
Dn(T)_3_46 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέλειπον (G1257) οἱ (G3588) ἐμβαλόντες (G1685) αὐτοὺς (G846) ὑπηρέται (G5257) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καίοντες (G2545) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) νάφθαν (L6695) καὶ (G2532) πίσσαν (L7504) καὶ (G2532) στιππύον (L8672) καὶ (G2532) κληματίδα. (L5620) |
| L03 |
Dn(T)_3_46 |
And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood; (Daniel 3:46 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_46 |
Słudzy królewscy, którzy ich wrzucili, nie ustawali w rozpalaniu pieca naftą, smołą, pakułami i chrustem, (Daniel 3:46 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_46 |
Słudzy króla, którzy ich wrzucili, nie przestawali rozpalać pieca naftą, smołą, pakułami i chrustem. (Dn(T)_3_46 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_46 |
Słudzy (G5257) króla (G935), którzy ich (G846) wrzucili, nie (G3756) przestawali (G1257) rozpalać (G2545) pieca (G2575) naftą (L6695), smołą (L7504), pakułami (L8672) i (G2532) chrustem (L5620). (Dn(T)_3_46 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_46 |
kai |
u |
di-(e)-lei-pon |
hoi |
emb-a-(lont)-es |
au-(tus) |
hy-pE-(re)-tai |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(kai)-ont-es |
tEn |
(ka)-mi-non |
(nafT)-an |
kai |
(pis)-san |
kai |
stip-(py)-on |
kai |
klE-ma-(ti)-da. |
| L08 |
Dn(T)_3_46 |
Καὶ |
οὐ |
διέλειπον |
οἱ |
ἐμβαλόντες |
αὐτοὺς |
ὑπηρέται |
τοῦ |
βασιλέως |
καίοντες |
τὴν |
κάμινον |
νάφθαν |
καὶ |
πίσσαν |
καὶ |
στιππύον |
καὶ |
κληματίδα. |
| L09 |
Dn(T)_3_46 |
καί |
οὐ |
διαλείπω |
ὁ |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
ὑπηρέτης |
ὁ |
βασιλεύς |
καίω |
ὁ |
κάμινος |
νάφθα |
καί |
πίσσα |
καί |
στιππύον |
καί |
κληματίς |
| L10 |
Dn(T)_3_46 |
i |
nie |
przestawali |
— |
wrzuciwszy |
ich |
słudzy |
— |
króla |
paląc |
— |
piec |
naftą |
i |
smołą |
i |
pakułami |
i |
chrustem |
| L11 |
Dn(T)_3_46 |
i, również |
nie, czyż nie |
opóźniać; odkładać w czasie |
— |
wrzucić |
on, ona, ono |
sługa, pomocnik |
— |
król; przywódca |
zapalić, rozpalić |
— |
piec do wypalania |
ropa |
i, również |
smoła / rzucić |
i, również |
len |
i, również |
chrust |
| L12 |
Dn(T)_3_46 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1257) |
(G3588) |
(G1685) |
(G846) |
(G5257) |
(G3588) |
(G935) |
(G2545) |
(G3588) |
(G2575) |
(L6695) |
(G2532) |
(L7504) |
(G2532) |
(L8672) |
(G2532) |
(L5620) |
| L13 |
Dn(T)_3_46 |
and |
not |
I-was-CEASED-ing, they-were-CEASED-ing |
the (nom) |
upon INJECT-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
subservients (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
while CALCINATED-ing (nom|voc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
naphtha (acc) |
and |
pitch (acc) |
and |
flax (nom|acc|voc) |
and |
brush-wood (acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_46 |
and |
not |
cease |
the |
inject |
he |
officer |
the |
monarch |
burn |
the |
furnace |
naphtha |
and |
pitch |
and |
flax |
and |
brush-wood |
| L15 |
Dn(T)_3_46 |
kaì |
ou |
diéleipon |
hoi |
embalóntes |
autoùs |
hypērétai |
toû |
basiléōs |
kaíontes |
tḕn |
káminon |
náphthan |
kaì |
píssan |
kaì |
stippýon |
kaì |
klēmatída |
| L16 |
Dn(T)_3_46 |
kai |
ou |
dieleipon |
hoi |
embalontes |
autous |
hypēretai |
tou |
basileōs |
kaiontes |
tēn |
kaminon |
naphthan |
kai |
pissan |
kai |
stippyon |
kai |
klēmatida |
| L17 |
Dn(T)_3_46 |
C |
D |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
RD_APM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
N2N_ASN |
C |
N3D_ASF |
| L18 |
Dn(T)_3_46 |
*kai\ |
ou) |
die/leipon |
oi( |
e)mbalo/ntes |
au)tou\s |
u(pEre/tai |
tou= |
basile/Os |
kai/ontes |
tE\n |
ka/minon |
na/fTan |
kai\ |
pi/ssan |
kai\ |
stippu/on |
kai\ |
klEmati/da. |
| L19 |
Dn(T)_3_46 |
kai |
u |
dieleipon |
hoi |
embalontes |
autus |
hypEretai |
tu |
basileOs |
kaiontes |
tEn |
kaminon |
nafTan |
kai |
pissan |
kai |
stippyon |
kai |
klEmatida. |
| L20 |
Dn(T)_3_46 |
Dn(T)_3_46_1 |
Dn(T)_3_46_2 |
Dn(T)_3_46_3 |
Dn(T)_3_46_4 |
Dn(T)_3_46_5 |
Dn(T)_3_46_6 |
Dn(T)_3_46_7 |
Dn(T)_3_46_8 |
Dn(T)_3_46_9 |
Dn(T)_3_46_10 |
Dn(T)_3_46_11 |
Dn(T)_3_46_12 |
Dn(T)_3_46_13 |
Dn(T)_3_46_14 |
Dn(T)_3_46_15 |
Dn(T)_3_46_16 |
Dn(T)_3_46_17 |
Dn(T)_3_46_18 |
Dn(T)_3_46_19 |
|
