| L01 |
Dn(T)_3_49 |
ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξεν τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου |
| L02 |
Dn(T)_3_49 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) συγκατέβη (G4782) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) καὶ (G2532) ἐξετίναξεν (G1621) τὴν (G3588) φλόγα (G5395) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) |
| L03 |
Dn(T)_3_49 |
But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven; (Daniel 3:49 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_49 |
Jednak anioł Pański zstąpił do pieca wraz z Azariaszem i jego towarzyszami i usunął płomień ognia z pieca, (Daniel 3:49 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_49 |
Anioł Pana zstąpił zaś razem z tymi, którzy byli z Azariaszem, do pieca i wyrzucił płomień ognia z pieca. (Dn(T)_3_49 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_49 |
Anioł (G32) Pana (G2962) zstąpił zaś (G1161) razem (G4782) z (G4012) tymi, którzy byli z Azariaszem (L255), do (G1519) pieca (G2575) i (G2532) wyrzucił płomień (G5395) ognia (G4442) z (G1537) pieca (G2575). (Dn(T)_3_49 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_49 |
ho |
de |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
synk-a-(te)-bE |
(ha)-ma |
tois |
pe-(ri) |
ton |
(aDZ)-a-ri-an |
eis |
tEn |
(ka)-mi-non |
kai |
e-Kse-(ti)-na-Ksen |
tEn |
(flo)-ga |
tu |
py-(ros) |
ek |
tEs |
ka-(mi)-nu |
| L08 |
Dn(T)_3_49 |
ὁ |
δὲ |
ἄγγελος |
κυρίου |
συγκατέβη |
ἅμα |
τοῖς |
περὶ |
τὸν |
Αζαριαν |
εἰς |
τὴν |
κάμινον |
καὶ |
ἐξετίναξεν |
τὴν |
φλόγα |
τοῦ |
πυρὸς |
ἐκ |
τῆς |
καμίνου |
| L09 |
Dn(T)_3_49 |
ὁ |
δέ |
ἄγγελος |
κύριος |
συγκαταβαίνω |
ἅμα |
ὁ |
περί |
ὁ |
Αζαρια |
εἰς |
ὁ |
κάμινος |
καί |
ἐκτινάσσω |
ὁ |
φλόξ |
ὁ |
πῦρ |
ἐκ |
ὁ |
κάμινος |
| L10 |
Dn(T)_3_49 |
— |
zaś |
anioł |
Pana |
zstąpił razem |
wraz |
— |
z |
— |
Azariaszem |
do |
— |
pieca |
i |
strząsnął |
— |
płomień |
— |
ognia |
z |
— |
pieca |
| L11 |
Dn(T)_3_49 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zejść razem |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
do, ku; w, na |
— |
piec do wypalania |
i, również |
strząsnąć coś |
— |
płomień, ogień |
— |
ogień |
z, spośród, od |
— |
piec do wypalania |
| L12 |
Dn(T)_3_49 |
(G3588) |
(G1161) |
(G32) |
(G2962) |
(G4782) |
(G260) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L255) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2575) |
(G2532) |
(G1621) |
(G3588) |
(G5395) |
(G3588) |
(G4442) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2575) |
| L13 |
Dn(T)_3_49 |
the (nom) |
Yet |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-GO DOWN WITH-ed |
at the same time |
the (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Azaria (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
and |
he/she/it-EJECT-ed |
the (acc) |
flame (acc) |
the (gen) |
fire (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
furnace (gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_49 |
the |
though |
messenger |
lord |
step down together |
at once |
the |
about |
the |
Azaria |
into |
the |
furnace |
and |
shake off |
the |
blaze |
the |
fire |
from |
the |
furnace |
| L15 |
Dn(T)_3_49 |
ho |
dè |
ággelos |
kyríou |
sygkatébē |
háma |
toîs |
perì |
tòn |
Adzarian |
eis |
tḕn |
káminon |
kaì |
exetínaxen |
tḕn |
phlóga |
toû |
pyròs |
ek |
tês |
kamínou |
| L16 |
Dn(T)_3_49 |
ho |
de |
aggelos |
kyriou |
sygkatebē |
hama |
tois |
peri |
ton |
Adzarian |
eis |
tēn |
kaminon |
kai |
exetinaxen |
tēn |
phloga |
tou |
pyros |
ek |
tēs |
kaminou |
| L17 |
Dn(T)_3_49 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
N2_GSM |
VZI_AAI3S |
D |
RA_DPM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3G_ASF |
RA_GSN |
N3_GSN |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Dn(T)_3_49 |
o( |
de\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
sugkate/bE |
a(/ma |
toi=s |
peri\ |
to\n |
*aDZarian |
ei)s |
tE\n |
ka/minon |
kai\ |
e)Xeti/naXen |
tE\n |
flo/ga |
tou= |
puro\s |
e)k |
tE=s |
kami/nou |
| L19 |
Dn(T)_3_49 |
ho |
de |
angelos |
kyriu |
synkatebE |
hama |
tois |
peri |
ton |
aDZarian |
eis |
tEn |
kaminon |
kai |
eXetinaXen |
tEn |
floga |
tu |
pyros |
ek |
tEs |
kaminu |
| L20 |
Dn(T)_3_49 |
Dn(T)_3_49_1 |
Dn(T)_3_49_2 |
Dn(T)_3_49_3 |
Dn(T)_3_49_4 |
Dn(T)_3_49_5 |
Dn(T)_3_49_6 |
Dn(T)_3_49_7 |
Dn(T)_3_49_8 |
Dn(T)_3_49_9 |
Dn(T)_3_49_10 |
Dn(T)_3_49_11 |
Dn(T)_3_49_12 |
Dn(T)_3_49_13 |
Dn(T)_3_49_14 |
Dn(T)_3_49_15 |
Dn(T)_3_49_16 |
Dn(T)_3_49_17 |
Dn(T)_3_49_18 |
Dn(T)_3_49_19 |
Dn(T)_3_49_20 |
Dn(T)_3_49_21 |
Dn(T)_3_49_22 |
|
