| L01 |
Dn(T)_3_8 |
τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι καὶ διέβαλον τοὺς Ιουδαίους |
| L02 |
Dn(T)_3_8 |
τότε (G5119) προσήλθοσαν (G4334) ἄνδρες (G435) Χαλδαῖοι (G5466) καὶ (G2532) διέβαλον (G1225) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) |
| L03 |
Dn(T)_3_8 |
Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying, (Daniel 3:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_8 |
Niektórzy Chaldejczycy przyszli jednocześnie, by oskarżyć Żydów. (Daniel 3:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_8 |
Wtedy podeszli pewni Chaldejczycy i oskarżyli Żydów (Dn(T)_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_8 |
Wtedy (G5119) podeszli (G4334) pewni Chaldejczycy (G5466) i (G2532) oskarżyli (G1225) Żydów (G2453) (Dn(T)_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_8 |
(to)-te |
pro-(sElT)-o-san |
(an)-dres |
CHald-(ai)-oi |
kai |
di-(e)-ba-lon |
tus |
i-u-(dai)-us |
| L08 |
Dn(T)_3_8 |
τότε |
προσήλθοσαν |
ἄνδρες |
Χαλδαῖοι |
καὶ |
διέβαλον |
τοὺς |
Ιουδαίους |
| L09 |
Dn(T)_3_8 |
τότε |
προσέρχομαι |
ἀνήρ |
Χαλδαῖος |
καί |
διαβάλλω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
Dn(T)_3_8 |
wtedy |
podeszli |
mężowie |
Chaldejczycy |
i |
oskarżyli |
— |
Judejczyków |
| L11 |
Dn(T)_3_8 |
wtedy, wówczas |
podchodzić, przystępować |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Chaldejczyk |
i, również |
przerzucić coś przez przeszkodę; oczernić |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
Dn(T)_3_8 |
(G5119) |
(G4334) |
(G435) |
(G5466) |
(G2532) |
(G1225) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
Dn(T)_3_8 |
then |
they-APPROACH-ed |
men, husbands (nom|voc) |
Chaldeans (nom|voc) |
and |
I-ALLEGE/MAKE-ed-ACCUSATION-AGAINST, they-ALLEGE/MAKE-ed-ACCUSATION-AGAINST |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_8 |
at that |
approach |
man |
Chaldaios |
and |
malign |
the |
Judean |
| L15 |
Dn(T)_3_8 |
tóte |
prosḗlthosan |
ándres |
Chaldaîoi |
kaì |
diébalon |
toùs |
Ioudaíous |
| L16 |
Dn(T)_3_8 |
tote |
prosēlthosan |
andres |
Chaldaioi |
kai |
diebalon |
tous |
Ioudaious |
| L17 |
Dn(T)_3_8 |
D |
VBI_AAI3P |
N3_NPM |
N2_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Dn(T)_3_8 |
to/te |
prosE/lTosan |
a)/ndres |
*CHaldai=oi |
kai\ |
die/balon |
tou\s |
*ioudai/ous |
| L19 |
Dn(T)_3_8 |
tote |
prosElTosan |
andres |
CHaldaioi |
kai |
diebalon |
tus |
iudaius |
| L20 |
Dn(T)_3_8 |
Dn(T)_3_8_1 |
Dn(T)_3_8_2 |
Dn(T)_3_8_3 |
Dn(T)_3_8_4 |
Dn(T)_3_8_5 |
Dn(T)_3_8_6 |
Dn(T)_3_8_7 |
Dn(T)_3_8_8 |
|
