Informacja
Bible Left

Dn(T)_3_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_3_6 Dn(T)_3_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_3_7 καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς.
L02 Dn(T)_3_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) σύριγγός (L8963) τε (G5037) καὶ (G2532) κιθάρας, (G2788) σαμβύκης (L8167) καὶ (G2532) ψαλτηρίου (L10006) καὶ (G2532) συμφωνίας (G4858) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) γένους (G1085) μουσικῶν, (G3451) πίπτοντες (G4098) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) φυλαί, (G5443) γλῶσσαι (G1100) προσεκύνουν (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ᾗ (G3739) ἔστησεν (G2476) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 Dn(T)_3_7 And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up. (Daniel 3:7 Brenton)
L04 Dn(T)_3_7 W chwili więc, gdy dał się słyszeć dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, wszystkie narody, ludy, języki padły na twarz, oddając pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Daniel 3:7 BT_4)
L05 Dn(T)_3_7 I stało się, gdy ludy usłyszały dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, że wszystkie ludy, plemiona i języki padały i oddawały pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_3_7 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) ludy (G2992) usłyszały (G191) dźwięk (G5456) trąby (G4536), fletu, cytry (G2788), sambuki (L8167), harfy, symfonii (G4858) i (G5037) (G2532) wszelkiego (G3956) rodzaju (G1085) instrumentów muzycznych (G3451), że wszystkie ludy (G2992), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100) padały i (G2532) oddawały pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawił król (G935) Nabuchodonozor (L6637). (Dn(T)_3_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_3_7 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te (E)-ku-san hoi la-(oi) tEs fO-(nEs) tEs (salp)-ing-os sy-ring-(os) te kai ki-(Ta)-ras, samb-(y)-kEs kai PSalt-E-(ri)-u kai symf-O-(ni)-as kai pant-(os) (ge)-nus mu-si-(kOn), (pi)-ptont-es (pant)-es hoi la-(oi), fy-(lai), (glOs)-sai pro-se-(ky)-nun tE ei-(ko)-ni tE CHry-(sE), hE (e)-stE-sen na-bu-CHo-do-no-(sor) ho ba-si-(leus).
L08 Dn(T)_3_7 καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς.
L09 Dn(T)_3_7 καί γίνομαι ὅτε ἀκούω ὁ λαός ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ σύριγξ τε καί κιθάρα σαμβύκη καί ψαλτήριον καί συμφωνία καί πᾶς γένος μουσικός πίπτω πᾶς ὁ λαός φυλή γλῶσσα προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_3_7 i stało się gdy usłyszeli — ludy — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadając wszyscy — ludy plemiona języki oddawali pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor — król
L11 Dn(T)_3_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć słyszeć, usłyszeć — lud, naród — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) rurka / przewód i, także i, również harfa, kitara trójkątny instrument muzyczny z czterema strunami i, również instrument strunowy i, również harmonia, muzyka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ród, krewni, plemię; naród, gatunek muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród plemię, ród narząd mowy; język jako mowa oddawać pokłon — obraz, wizerunek, podobizna — złoty który, która, które postawić; stać, trwać Nabouchodonosor — król; przywódca
L12 Dn(T)_3_7 (G2532) (G1096) (G3753) (G191) (G3588) (G2992) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (L8963) (G5037) (G2532) (G2788) (L8167) (G2532) (L10006) (G2532) (G4858) (G2532) (G3956) (G1085) (G3451) (G4098) (G3956) (G3588) (G2992) (G5443) (G1100) (G4352) (G3588) (G1504) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (L6637) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_3_7 and he/she/it-was-BECOME-ed when while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) peoples (nom|voc) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) trumpet (gen) pipe (gen) and [postpositive coordinate] and lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) triangular musical instrument with four strings (gen) and stringed instrument (gen) and music (gen), musics (acc) and every (gen) race (gen) musical ([Adj] gen) while FALL-ing (nom|voc) all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) tribes (nom|voc) tongues (nom|voc) I-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, they-were-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE the (dat) icon (dat) the (dat) gold/golden ([Adj] dat) who/whom/which (dat) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Nabuchodonosor the (nom) king (nom)
L14 Dn(T)_3_7 and happen when hear the populace the voice the trumpet pipe both and harp triangular musical instrument with four strings and stringed instrument and symphony and all family musician fall all the populace tribe tongue worship the image the of gold who stand Nabouchodonosor the monarch
L15 Dn(T)_3_7 kaì egéneto hóte ḗkousan hoi laoì tês phōnês tês sálpiggos sýriggós te kaì kitháras sambýkēs kaì psaltēríou kaì symphōnías kaì pantòs génous mousikôn píptontes pántes hoi laoí phylaí glôssai prosekýnoun têᵢ eikóni têᵢ chrysêᵢ hêᵢ éstēsen Nabouchodonosor ho basileús
L16 Dn(T)_3_7 kai egeneto hote ēkousan hoi laoi tēs phōnēs tēs salpiggos syriggos te kai kitharas sambykēs kai psaltēriou kai symphōnias kai pantos genous mousikōn piptontes pantes hoi laoi phylai glōssai prosekynoun tē eikoni tē chrysē hē estēsen Nabouchodonosor ho basileus
L17 Dn(T)_3_7 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3G_GSF N3G_GSF x C N1A_GSF N1_GSF C N2N_GSN C N1A_GSF C A3_GSN N3E_GSN A1_GPM V1_PAPNPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM N1_NPF N1S_NPF V2I_IAI3P RA_DSF N3N_DSF RA_DSF A1C_DSF RR_DSF VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM
L18 Dn(T)_3_7 kai\ e)ge/neto o(/te E)/kousan oi( laoi\ tE=s fOnE=s tE=s sa/lpiggos su/riggo/s te kai\ kiTa/ras, sambu/kEs kai\ PSaltEri/ou kai\ sumfOni/as kai\ panto\s ge/nous mousikO=n, pi/ptontes pa/ntes oi( laoi/, fulai/, glO=ssai proseku/noun tE=| ei)ko/ni tE=| CHrusE=|, E(=| e)/stEsen *nabouCHodonosor o( basileu/s.
L19 Dn(T)_3_7 kai egeneto hote Ekusan hoi laoi tEs fOnEs tEs salpingos syringos te kai kiTaras, sambykEs kai PSaltEriu kai symfOnias kai pantos genus musikOn, piptontes pantes hoi laoi, fylai, glOssai prosekynun tE eikoni tE CHrysE, hE estEsen nabuCHodonosor ho basileus.
L20 Dn(T)_3_7 Dn(T)_3_7_1 Dn(T)_3_7_2 Dn(T)_3_7_3 Dn(T)_3_7_4 Dn(T)_3_7_5 Dn(T)_3_7_6 Dn(T)_3_7_7 Dn(T)_3_7_8 Dn(T)_3_7_9 Dn(T)_3_7_10 Dn(T)_3_7_11 Dn(T)_3_7_12 Dn(T)_3_7_13 Dn(T)_3_7_14 Dn(T)_3_7_15 Dn(T)_3_7_16 Dn(T)_3_7_17 Dn(T)_3_7_18 Dn(T)_3_7_19 Dn(T)_3_7_20 Dn(T)_3_7_21 Dn(T)_3_7_22 Dn(T)_3_7_23 Dn(T)_3_7_24 Dn(T)_3_7_25 Dn(T)_3_7_26 Dn(T)_3_7_27 Dn(T)_3_7_28 Dn(T)_3_7_29 Dn(T)_3_7_30 Dn(T)_3_7_31 Dn(T)_3_7_32 Dn(T)_3_7_33 Dn(T)_3_7_34 Dn(T)_3_7_35 Dn(T)_3_7_36 Dn(T)_3_7_37 Dn(T)_3_7_38 Dn(T)_3_7_39