| L01 |
Dn(T)_4_3 |
ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρά· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. |
| L02 |
Dn(T)_4_3 |
ὡς (G5613) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρά· (G2478) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) βασιλεία (G932) αἰώνιος, (G166) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074) |
| L03 |
Dn(T)_4_3 |
how great and mighty they are: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations. (Daniel 3:33 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_3 |
Jak wielkie są Jego znaki, jak potężne Jego cuda! Jego królestwo jest wiecznym królestwem, a panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Daniel 3:100 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_3 |
Jakże wielkie i potężne są [Jego znaki]! Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a Jego władza z pokolenia na pokolenie. (Dn(T)_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_3 |
Jakże wielkie (G3173) i (G2532) potężne (G2478) są [Jego znaki]! Jego (G846) królestwo (G932) jest królestwem wiecznym (G166), a Jego (G846) władza (G1849) z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Dn(T)_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_3 |
hOs |
me-(ga)-la |
kai |
i-sCHy-(ra)· |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
ba-si-(lei)-a |
ai-(O)-ni-os, |
kai |
hE |
e-Ksu-(si)-a |
au-(tu) |
eis |
ge-ne-(an) |
kai |
ge-ne-(an). |
| L08 |
Dn(T)_4_3 |
ὡς |
μεγάλα |
καὶ |
ἰσχυρά· |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
βασιλεία |
αἰώνιος, |
καὶ |
ἡ |
ἐξουσία |
αὐτοῦ |
εἰς |
γενεὰν |
καὶ |
γενεάν. |
| L09 |
Dn(T)_4_3 |
ὥς |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
βασιλεία |
αἰώνιος |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
αὐτός |
εἰς |
γενεά |
καί |
γενεά |
| L10 |
Dn(T)_4_3 |
jak |
wielkie |
i |
potężne |
— |
królestwo |
Jego |
królestwo |
wieczne |
i |
— |
władza |
Jego |
na |
pokolenie |
i |
pokolenie |
| L11 |
Dn(T)_4_3 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
królestwo; panowanie |
wieczny, odwieczny |
i, również |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Dn(T)_4_3 |
(G5613) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G932) |
(G166) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1849) |
(G846) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
| L13 |
Dn(T)_4_3 |
as/like |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
authority (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
| L14 |
Dn(T)_4_3 |
as |
great |
and |
forceful |
the |
realm |
he |
realm |
eternal |
and |
the |
authority |
he |
into |
generation |
and |
generation |
| L15 |
Dn(T)_4_3 |
hōs |
megála |
kaì |
ischyrá |
hē |
basileía |
autoû |
basileía |
aiṓnios |
kaì |
hē |
exousía |
autoû |
eis |
geneàn |
kaì |
geneán |
| L16 |
Dn(T)_4_3 |
hōs |
megala |
kai |
ischyra |
hē |
basileia |
autou |
basileia |
aiōnios |
kai |
hē |
exousia |
autou |
eis |
genean |
kai |
genean |
| L17 |
Dn(T)_4_3 |
C |
A1_APN |
C |
A1A_APN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Dn(T)_4_3 |
O(s |
mega/la |
kai\ |
i)sCHura/· |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
basilei/a |
ai)O/nios, |
kai\ |
E( |
e)Xousi/a |
au)tou= |
ei)s |
genea\n |
kai\ |
genea/n. |
| L19 |
Dn(T)_4_3 |
hOs |
megala |
kai |
isCHyra· |
hE |
basileia |
autu |
basileia |
aiOnios, |
kai |
hE |
eXusia |
autu |
eis |
genean |
kai |
genean. |
| L20 |
Dn(T)_4_3 |
Dn(T)_4_3_1 |
Dn(T)_4_3_2 |
Dn(T)_4_3_3 |
Dn(T)_4_3_4 |
Dn(T)_4_3_5 |
Dn(T)_4_3_6 |
Dn(T)_4_3_7 |
Dn(T)_4_3_8 |
Dn(T)_4_3_9 |
Dn(T)_4_3_10 |
Dn(T)_4_3_11 |
Dn(T)_4_3_12 |
Dn(T)_4_3_13 |
Dn(T)_4_3_14 |
Dn(T)_4_3_15 |
Dn(T)_4_3_16 |
Dn(T)_4_3_17 |
|
